TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating.  2, fiche 1, Anglais, - misrun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse.  3, fiche 1, Français, - malvenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.  2, fiche 2, Anglais, - final%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d'enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d'enfouissement.  1, fiche 2, Français, - recouvrement%20final

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air.... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.  3, fiche 3, Anglais, - soil%20gas%20venting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils. ] Enhanced biodegradation during soil gas venting : soil bioventing and vapour-phase biotreatment.  4, fiche 3, Anglais, - soil%20gas%20venting

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20gas%20venting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Process emissions are mainly associated with the venting of CO₂ from the production of hydrogen using natural gas.  1, fiche 4, Anglais, - process%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions des procédés sont surtout dues à l’évacuation de CO₂ lors de la production d’hydrogène à l’aide de gaz naturel.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustible gas, consisting chiefly of methane, produced as a result of the decay of vegetation in stagnant water.  3, fiche 5, Anglais, - marsh%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swamps, marshes, and tundra are natural sources of methane(swamp gas) and natural gas venting is possibly significant.  4, fiche 5, Anglais, - marsh%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz, principalement composé de méthane, qui se forme par fermentation anaérobie de la végétation présente dans les eaux stagnantes des marais.  3, fiche 5, Français, - gaz%20des%20marais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'enflammer spontanément en présence de composés phosphoriques (feux follets).  3, fiche 5, Français, - gaz%20des%20marais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas que se desprende de las aguas estancadas, como resultado de fermentaciones anaerobias de materia orgánica de origen diverso y cuyo principal componente es el metano.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20los%20pantanos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 6, Anglais, - vent%20connector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 6, Anglais, - vent%20connector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d'un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d'évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 6, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled escape of the confined borehole gases to a free face (through fissures, cracks or weak rock horizons), reducing the heave action of the charge, before adequate breakage and displacement can occur.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20venting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas flaring and unnecessary gas venting or escapes during processing are a major source of greenhouse gas emissions in northeast BC [British Columbia].  3, fiche 7, Anglais, - gas%20venting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des émanations de gaz naturel peuvent avoir lieu exceptionnellement lors d’incidents nécessitant la mise à l’évent du gaz contenu dans tout ou partie d’une installation, et lors des essais annuels des systèmes de mise en sécurité ultime.  4, fiche 7, Français, - dispersion%20du%20gaz%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...  2, fiche 8, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 8, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out.  3, fiche 9, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site.  4, fiche 9, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...]  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20gaz%2Dboue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.  1, fiche 10, Anglais, - electric%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.  2, fiche 10, Anglais, - electric%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d'un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 11, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 11, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 11, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 11, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This device consists of two coaxial tubes designed for carrying the gas mixture for inhalation via the inner tube and exhaled gases for venting via the outer tube.  1, fiche 12, Anglais, - coaxial%20breathing%20tube

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure gas industry output, a residential combustion venting issues forum was organized in June 1987.  1, fiche 13, Anglais, - combustion%20venting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Venting: Removal of combustion products as well as noxious or toxic fumes to the outer air.  2, fiche 13, Anglais, - combustion%20venting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«B» Vents are designed specifically for propane and natural gas heating systems. A ULC certified «B» Vent is the minimum acceptable venting system needed when existing chimneys are not available or suitable.  1, fiche 14, Anglais, - Type%20B%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators(e. g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.  1, fiche 15, Anglais, - spinner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d'incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n'empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.  1, fiche 15, Français, - roue%20%C3%A0%20ailette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol