TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notropis dorsalis
latin
DEF

An olive or straw-colored shiner with a large, horizontal mouth. Its scales are narrowly dark-edged... The sides are silvery, and the ventral surfaces are silvery and milk white.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notropis dorsalis
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of several elongate, smooth-skinned fishes of the family Liparididae, inhabiting cold seas, having the ventral fins modified to form a sucking disk.

Terme(s)-clé(s)
  • snail fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Petit poisson téléostéen marin littoral, prédateur, à peau nue et visqueuse, à ventouse de fixation ventrale, à larges pectorales [...]

OBS

Poisson de la famille des Liparidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Liparidae.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins...

Terme(s)-clé(s)
  • spiny-ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue (en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral(embryo) side is called a white belly or abdominal white.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d'autres régions, de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité: - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
Universal entry(ies)
lectulus
latin
CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.

OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • nailbed

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
lectulus
latin
OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
lectulus
latin
DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis anterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[ s] in the ventral cochlear nucleus, cross[ es] the midline as part of the trapezoid body, join[ s] the lateral lemniscus, and terminate[ s] largely in the superior olivary complex.

OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis anterior
latin
OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus trapezoideum
latin
DEF

The transverse crossing fibers of the auditory pathway situated in the ventral portion of the tegmentum of the lower pons.

OBS

trapezoid body; corpus trapezoideum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus trapezoideum
latin
DEF

Ensemble de fibres transversales et en décussation de la voie auditive, situé dans la partie ventrale du tegmentum pontique.

OBS

corps trapézoïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus trapezoideum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.

CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
ventralis
latin
A01.0.00.013
code de système de classement, voir observation
OBS

ventral : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
ventralis
latin
A01.0.00.013
code de système de classement, voir observation
DEF

[Qui est situé] du côté du ventre.

OBS

ventral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
ventralis
latin
A01.0.00.013
code de système de classement, voir observation
OBS

ventral: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
  • Zoology
DEF

[In a vertebrate animal,] a limb supported by the pelvic girdle ...

OBS

Examples of pelvic limbs are the hind legs of quadrupeds or the ventral fins of fish.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[In elasmobranchs] the median ventral portion between the bases of the two [pectoral] fins is called the coracoid bar...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Le] type de ceinture scapulaire [que l'] on trouve chez [les poissons, particulièrement] le requin [...] est un anneau cartilagineux en fer à cheval, ouvert dorsalement, dont les deux moitiés dites «coracoïdes» fusionnent ventralement formant une barre coracoïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus spongiosum penis
latin
A09.4.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The median column of erectile tissue located between and ventral to the two corpora cavernosa penis.

OBS

corpus spongiosum penis; spongy body of penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus spongiosum penis
latin
A09.4.01.015
code de système de classement, voir observation
OBS

corps spongieux du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts : the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small... portion passing through the external urethral sphincter... the spongy(or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral(underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l'urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Pig Raising
CONT

The sheet ribbed belly is similar to the bone-in belly except the spareribs are removed in one piece as well as most of the associated bones and cartilage. The sheet ribbed belly should be relatively square in appearance. Sheet ribbed bellies may be purchased skin-on or skin-off with the fat at the edge of the cut tapered to meet the lean.

OBS

The pork belly comes from the cut of the shoulder, the leg and the loin. The pork belly ribs are pulled out, then the pork belly is skinned. Following that, the posterior extremity is trimmed at a 90° angle and the ventral line is cut parallel to the line of the loin, according to the desired dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des porcs
OBS

plat de côtes : Morceau [qui] fait partie des cinq pièces de la poitrine-hachage, placée à proximité de l'épaule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

The ventral part of the shell of a tortoise or turtle.

CONT

The turtle shell has a top (carapace) and a bottom (plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Parte inferior del caparazón de los quelonios.

CONT

El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pungitius pungitius
latin
DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pungitius pungitius
latin
DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.

OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

[Beef cut which] consists of the triangular shaped muscle in the ventral end of the Bottom Sirloin Butt. Average fat cover does not exceed 1/4"(6 mm).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

[Morceau de bœuf] fait du muscle de forme triangulaire situé à l'extrémité ventrale du bas de surlonge. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/2" (6 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase(worsening ground handling and restricting centreline loads), a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court (manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales), une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air [...] coudé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

Terme(s)-clé(s)
  • centerline load

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, des manœuvres au sol plus difficiles et des restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A spherical nucleus located in the lateral tegmentum at the pontomedullary junction.

CONT

The lateral vestibular nucleus consists of a ventral part that receives projections from the utricle and semicircular canals and a dorsal part whose afferent projections originate in the spinal cord and cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurones du noyau de Deiters (aussi appelé noyau vestibulaire latéral) donnent naissance au faisceau vestibulospinal latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The first section of the ventral aorta [of lampreys] is typically thin-walled and valved(the bulbous arteriosus)...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Le cœur [de la Lamproie] se compose d'une oreillette, d'un ventricule, et d'un bulbe artériel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Brachyura
latin
DEF

In some classifications a suborder of Decapoda comprising crustaceans with the abdomen greatly reduced and more or less folded against the ventral surface of the thorax and including the typical crabs.

DEF

Suborder, comprising the true crabs.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Brachyura
latin
DEF

Nom scientifique des crabes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ochotona collaris
latin
CONT

Ochotona collaris is a medium sized pika averaging 17. 8-19. 8cm in length. O. collaris, otherwise known as the collared pika, is usually gray and has grayish patches on the neck and shoulders. These patches seem to resemble a collar, after which the species is named. While very similar in appearance to the American pika, O. princeps, the collared pika's creamy-buff coloration on the side of the face over the facial gland and white ventral coloration help to differentiate the two. Like other pikas, O. collaris has short ears, slightly larger hindlimbs than forelimbs, and a hardly noticeable tail. The collared pika has a relatively broad, flat skull, no supraorbital process and no fenestrae in the frontals.

OBS

A mammal of the family Ochotonidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ochotona collaris
latin
OBS

pika à collier : Cette graphie indique clairement l'étymologie toungouze (puka) du terme «pika».

OBS

Mammifère de la famille des Ochotonidae, ordre des Lagomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
latin
CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the metasicula... [is] composed of the usual graptolite alternating growth bands with typical zigzag suture along opposite(dorsal and ventral) sides.

CONT

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a Pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Graptolite, le tissu fusellaire] consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes [...]superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The ventral amygdalofugal pathway is involved in conditioned learning, or associating particular stimuli with conditioned emotions. This pathway emerges from the amygdala and projects to many other locations of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les principales voies efférentes de l'amygdale sont la strie terminale, qui se projette sur l'hypothalamus et les aires septales, et la voie amygdalofuge ventrale, qui se termine au niveau de l'aire préoptique latérale, de l'hypothalamus latéral et de la région septale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The ventral margin is the] part of a [pelecypod] shell lying opposite the hinge line; [it is] generally located lowermost in pelecypods which move about freely.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le bord ventral d'un Lamellibranche] est à l'opposé du [...] [bord dorsal]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The ventral lateral nucleus is part of the motor feedback circuit between the cortex and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La meilleure cible se trouvait dans le noyau ventro-latéral du thalamus, qui en est la partie motrice. La taille de ce noyau est très petite, aussi la chirurgie devait être très précise.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Pallido-thalamic fibers from the medial pallidal segment either traverse the internal capsule and turn medially around the subthalamic nucleus or take a more ventral route inferior to the internal capsule and superior to the optic tract, then turn superiorly between the fornix and the subthalamic nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La commande du mouvement se traduit par une intense activité corticale, répercutée ainsi sur le striatum (comme sur le cervelet), levant l'activité inhibitrice des fibres pallido-thalamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

The valve of the inferior vena cava... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.

CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The softer, ventral part of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie ventrale de l'abdomen [...] située en arrière des côtes, sous les flancs et dans leur partie basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados, en la que se contienen los órganos principales del aparato digestivo y del genitourinario.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
DEF

An underleaf or ventral leaf, from the third row of leaves on the ventral side of the stem in the leafy Jungermanniales [liverworts], usually smaller than the lateral leaves.

OBS

amphigastria: plural.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petite feuille, composée de plusieurs cellules, située sur la face ventrale de la tige chez certaines hépatiques de l'ordre des Jungermanniales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The mature leaves of a given shoot are usually all similar in size and shape, i. e., isophyllous, but there are taxa that are anisophyllous, with either dorsal or ventral leaves decidedly smaller than the lateral leaves.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante ou d'une tige dont les feuilles (à maturité) sont dissemblables.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

On the ventral surface a transverse rostral suture unites the right and left facial sutures...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d'un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

In the Polytrichopsida, as well as a few other taxa, unistratose, photosynthetic lamellae arise from the adaxial(ventral) surface of the costa.

OBS

lamellae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lamellae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Crête chlorophyllienne sur la surface adaxiale de la feuille, sur la nervure ou sur le thalle de certaines espèces de mousses (p. ex. Polytrichum).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The Bell-Magendie law refers to the observation that the dorsal roots of the spinal cord carry sensory information and the ventral roots carry motor information to the muscles and glands.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Loi selon laquelle les racines médullaires antérieures contiennent des fibres motrices, alors que les racines médullaires postérieures contiennent des fibres sensitives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Both ventral and lateral : 1) ventral, in human anatomy, denoting the front surface of the body; often used to indicate the position of one structure relative to another, i. e., situated nearer the front part of the body. 2) Lateral, farther from the median or midsagittal plane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

any of a series of bands of yellow elastic tissue attached to and extending between the ventral portions of the laminae of two adjacent vertebrae...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament jaunâtre reliant le bord inférieur d'une lame vertébrale au bord supérieur de la lame de la vertèbre sous jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
CONT

The bones within the ventral midline, the cribiform plate of the ethmoid, the presphenoid, basisphenoid, and the basi-occipital bones add to chondrocranial growth in this way.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
DEF

Os de la base du crâne constitué par le sphénoïde et l'occipital.

Terme(s)-clé(s)
  • os basi-occipital

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The ventral arch [of the vertebra], which surrounds and protects the caudal artery and vein,...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Premier arc ventral ou antérieur de la vertèbre type, formé de chaque côté par la parapophyse en arrière et l'haemapophyse en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ventral portion of the gray substance of the spinal cord, which contains motor neurons that innervate the skeletal muscles of the neck, trunk, and limbs; in transverse section it is seen as a horn(cornu ventrale medullae spinalis).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Colonne constituant la partie ventrale de la substance grise de la moelle spinale.

OBS

Ancienne nomenclature : colonne antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The more ventral fiber bundle that crosses the midline of the brain dorsal to the caudal border of the optic chiasm.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L'une des deux commissures (points de jonction) supraoptiques unissant les deux corps genouillés médiaux.

Terme(s)-clé(s)
  • commissure supra-optique ventrale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ventral and medial region of the diencephalon forming the walls of the ventral half of the third ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Région située à la base du diencéphale et formant la partie antérieure et ventrale du troisième ventricule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Región del encéfalo donde se encuentra el centro de la actividad simpática de la vigilia y el sueño, así como el centro de la regulación térmica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A nerve plexus formed by the ventral branches of the upper four cervical nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Plexus nerveux constitué par l'anastomose (l'union) des branches antérieures (rameaux ventraux) des quatre premiers nerfs cervicaux (C1, C2, C3, C4).

CONT

Tous les nerfs rachidiens sont [...] mixtes : moteurs et sensitifs. Ils s'unissent souvent en un fouillis inextricable en formant des plexus (plexus cervical, dorsal, lombaire, sacré).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Hypothalamic sulcus(sulcus hypothalamicus) : Crevice from the interventricular foramen to the opening of the cerebral aqueduct passing between the dorsal and ventral thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon arciforme étendu sur la face latérale du 3e ventricule, depuis l'aqueduc de Sylvius au trou de Monro.

CONT

Troisième ventricule [...] Faces latérales. Sagittales, elles sont divisées en deux par le sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro); plus ou moins marqué, il s' étend du foramen interventriculaire en haut et en avant, à l' abouchement de l' aqueduc en bas et en arrière.

OBS

Ancienne nomenclature. sillon de Monro.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the ventral border of the foramen magnum(the basion) to the dorsal border(the opisthion).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne réunissant le basion au bord postérieur du trou occipital et traversant le sommet de l'odontoïde en cas d'invagination basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The sensory division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the ventral(motor) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie sensitive du nerf spinal aboutissant au niveau de la corne postérieure et rejoignant la racine ventrale au niveau du ganglion rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The horn-shaped configuration presented by the ventral column of the spinal cord, housing the cell bodies of the neurons that directly innervate the muscles of voluntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Formation grise de la moelle s'étendant en avant du canal épendymaire, renfermant les motoneurones impliqués dans la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The experiment demonstrating that stimulation of an intact ventral spinal nerve root produces a stronger muscle contraction than the same stimulus applied to a divided nerve root.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Expérience montrant que la stimulation d'une racine nerveuse spinale antérieure intacte provoque une contraction musculaire plus importante que la stimulation d'une racine nerveuse spinale antérieure multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Position of an individual lying on a horizontal surface, designated, according to the portion of the body resting on the surface, dorsal decubitus... ventral decubitus

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position du corps reposant sur un plan horizontal ou voisin de l'horizontale.

OBS

décubitus antiorthostatique : décubitus plaçant le sujet la tête plus bas que les pieds (angle de 4 à 6°) pour engendrer une répartition des fluides vers la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición acostada u horizontal del cuerpo.

CONT

En los pacientes adultos delicados o graves, se maneja el decúbito dorsal, es decir, boca arriba, pero esta posición si es prolongada, puede producir la formación de escaras o úlceras en la parte inferior del dorso y en los puntos de presión como [...] los talones. El decúbito lateral es el reposo en la cama sobre la parte lateral del cuerpo [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Spur veins : subcutaneous veins visible over the ventral part of the chest of a horse(superficial thoracic vein).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Veine de l'éperon ou sous-cutanée thoracique. Cette veine, importante à connaître parce qu'on y pratique quelquefois la saignée, commence sur le flanc et le ventre par de nombreuses divisions superficielles réunies en deux racines principales, puis en un tronc unique qui, placé dans l'épaisseur du pannicule charnu ou à la surface externe de ce muscle, se dirige en avant, en suivant le bord supérieur du sterno-trochinien, accompagné dans son trajet par un ramuscule artériel et un fort cordon nerveux; il s'insinue sous la masse des muscles olécrâniens, et se termine dans la veine humérale en s'abouchant avec la branche qui suit l'artère musculaire profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Cholinergic ventral forebrain grafts into the neocortex improve passive avoidance memory in a rat model of Alzheimer disease.

OBS

Transplantation of embryonic ventral forebrain neurons to the neocortex of rats with lesions of nucleus basalis magnocellularis II. Sensorimotor and learning impairments.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
DEF

A vertical, stabilizing fin on the lower rear portion of an aircraft fuselage.

OBS

Its purpose is to increase the directional stability of the aircraft by increasing the area behind the vertical axis.

OBS

ventral fin : term standardized by ISO.

OBS

ventral fin : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En aéronautique, élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d'augmenter la stabilité latérale de l'avion ou de diminuer sa susceptibilité à la vrille.

CONT

Les dérives furent donc agrandies et une quille de lacet fut ajoutée sous l'arrière du fuselage.

OBS

dérive ventrale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

contredérive; dérive inférieure; quille anti-roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • quille antiroulis
  • contre-dérive
  • contre dérive

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d'où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Situated anteriorly and toward the ventral surface

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hypopharynx [of mosquitoes] lies along the ventral surface of the labrum with the salivary duct positioned along the line of closure of the food canal. This duct appears to open at its most distal point, to discharge the salivary fluid into the host's tissue.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Canal formé par les stylets (chez les insectes piqueurs) d'où s'écoule une sécrétion élaborée par les glandes salivaires.

OBS

Chez les Culicidae (par exemple les moustiques), le canal salivaire est situé dans l'hypopharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The oblique passage in the ventral abdominal wall, through which passes the round ligament of the uterus in the female, and the spermatic cord in the male.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Also new(for Boeing) was a rear "ventral" stairway located below the tail, also similar to that of the Caravelle.

PHR

Ventral stairway shroud frame.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

escalier intégré ventral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Veterinary Medicine
  • Birds
DEF

The part of the cloaca (as of a bird) into which the ureters and genital ducts empty.

CONT

The ureters emerge from the rear border of the anterior lobe, pass over the ventral surface of the two posterior lobes, and then back to the urodaeum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Médecine vétérinaire
  • Oiseaux
DEF

[Portion] dorsale du cloaque où l'urine et les urates sont momentanément stockés avec les matières fécales avant l'émission des fientes.

OBS

Les deux uretères ou l'oviducte [des oiseaux] débouchent dans l'urodeum.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Botany
CONT

Ceriferous is a descriptive for insects and plants producing wax.

CONT

Beeswax is secreted by honeybees of a certain age in the form of thin scales. The scales are produced by glands of 12 to 17 days old worker bees on the ventral(stomach) surface of the abdomen. Worker bees have eight wax-producing glands on the inner sides of the sternites(the ventral shield or plate of each segment of the body). Wax is produced from abdominal segments 4 to 7. The size of these wax glands depends on the age of the worker.

OBS

The term "ceriferous" is less used in English as opposed to "wax-producing".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Botanique
DEF

Se dit d'un insecte, d'une plante qui produit de la cire.

OBS

Cire. Matière sécrétée par huit glandes [de l'abeille] situées dans les segments abdominaux, sur la face ventrale et utilisée pour la construction des rayons. [...] cette sécrétion est naturelle et se produit à un certain âge chez la jeune abeille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The ventral muscular surface or a ventral muscular process of a mollusc used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Expansion ventrale des mollusques servant aux déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from... [the] pleuroperitoneal membranes.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
CONT

L'isolement des cavités pleurales n'est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s'associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología animal
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

The words chest and thorax are often used as synonyms. Specifically, the thorax includes the withers and the upper back. The chest usually designates only the ventral border(around the sternum) and part of the sides of the thorax.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

On utilise souvent indistinctement les désignations poitrine et thorax. Le thorax a pour base osseuse la cage thoracique, laquelle est formée des vertèbres thoraciques, des côtes et, ventralement, du sternum. Le thorax inclut donc le garrot et la partie supérieure du dos. Le mot poitrine désigne plutôt le bord ventral et une partie des côtés du thorax.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A yellowish and fatty mixture of alcohols and aliphatic acids; a secretion of bees.

OBS

Once purified, it is used as a flavoring for some beverages, pastry, confectionery and ice cream.

CONT

Beeswax is produced by bees in the form of thin scales given off from glands on the under(ventral) side of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Mélange complexe, jaunâtre et gras, d'esters, d'alcools et d'acides aliphatiques, sécrété par les abeilles.

CONT

La cire d'abeille est sécrétée par les glandes hypodermiques au nombre de 4 paires, situées sous les bandes ventrales qui relient les anneaux abdominaux successifs (2 à 5).

OBS

Sert d'aromatisant, après purification, pour certaines boissons, pâtisseries et crèmes glacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Materia amarilla y blanda, que endurece y se vuelve quebradiza con el frío, mediante la cual construyen sus panales las abejas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

An order of fishes having some of the rays of the dorsal, ventral, and anal fins unarticulated and spinelike, as the perch.

OBS

... any of a superorder or order (Acanthopterygii) of spiny-finned fishes, as the basses, perches, etc.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Ordre de poissons osseux, à nageoire dorsale épineuse, comprenant des milliers d'espèces (téléostéens).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The clavicle [is] a ventral, dermal girdle element characteristic of many fishes and terrestrial vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Vertébrés quadrupèdes [...] [l'un des] deux éléments ventraux [de la ceinture scapulaire est] la clavicule [...]

OBS

Os long, en forme d'S très allongé, formant la partie antérieure de la ceinture scapulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los vertebrados, situados en posición ventral, que limitan el tórax por su parte anterior.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.

CONT

In the sharks..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type.... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]

CONT

Queue homocerque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch... protects the spinal cord [and] the ventral arch... protects the caudal artery and vein.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une vertèbre type se compose : [...] d'un centre [...] d'un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d'un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hind portion of the bee's body is the abdomen, which is made up of ten segments, each overlapping the one just behind it. Mirrors, or wax plates, where scales of wax are formed are located on the bottom, or ventral, plates of the last four abdominal segments.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'abdomen est formé de sept segments visibles, mais le premier paraît faire partie du thorax et précède le pédicule, qui sépare les deux régions. Les sternites des segments 3 à 6 portent chacun une paire de glandes cirières.

CONT

[...] l'abdomen [...] est composé de dix segments [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Región posterior del cuerpo de muchos artrópodos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Articulate Brachiopoda, with pedicle-opening restricted to ventral valve, and either open at the hinge line or more or less completely closed by a pseudodeltidium, which may disappear in adult.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Brachiopodes articulés, fossiles et actuels, chez lesquels le foramen est rétréci en un pseudodeltidium par des plaques sécrétées par le pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The more anterior or ventral part of the tractus spinothalamicus that is involved in tactile sensation.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le faisceau spino-thalamique [...] transporte [...] vers le cerveau la sensibilité thermo-algésique et la sensibilité tactile grossière (tact protopathique). On distingue deux parties dans ce faisceau : [...] le faisceau spino-thalamique ventral ou paléo-spino-thalamique [qui] transporte la sensibilité protopathique [et] le faisceau spino-thalamique dorsal (ou néo-spino-thalamique) [qui] transporte les sensations thermiques et les sensations douloureuses, brèves et précises (douleur superficielle).

OBS

Ancienne nomenclature : faisceau spino-thalamique antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The lemniscus, together with the other longitudinal strands of the tegmentum, enters its ventral part : the thalamomammillary fasciculus(bundle of Vicq d’Azyr), from the corpus mammillare, enters in its anterior tubercle, while many of the fibers of the optic tract terminate in its posterior end.

OBS

Plural: lemnisci.

Terme(s)-clé(s)
  • lemnisci
  • fillet

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau des fibres myélinisées sensitives ascendantes du tronc cérébral.

DEF

On distingue le lemnisque latéral, formé par les deutoneurones de la voie cochléaire et le lemnisque médian [Ruban de Reil], groupant les fibres de la sensibilité proprioceptive consciente et de la sensibilité tactile épicritique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The barley grain is a roughly spindle-shaped body... with a shallow furrow running along the ventral side [known as] the ventral furrow.

OBS

Briggs, Barley, 1978, pp. 2-3.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The bundle formed by the union of the ventral rami of the fifth and sixth cervical nerves and some fibers from the fourth; it contributes fibers to the posterior and lateral cords(fasciculi) of the brachial plexus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Anatomie du plexus brachial [...]. Les racines C5 et C6 du plexus fusionnent en un tronc supérieur, la racine C7 forme le tronc moyen; C8 et T1 forment le tronc inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

Either of the pair of longitudinal zones of the embryonic neural tube ventral to the sulcus limitans, from which are developed the ventral gray columns of the spinal cord and the motor centers of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
CONT

L'établissement de l'axe dorso-ventral du tube neural (lame alaire et lame basale) la moelle épinière des vertébrés (mise en place).

OBS

Ancienne nomenclature : lame basale.

OBS

Référence de l'exemple : P. Vernier. Cours de l'École Doctorale 0381, 2000-2001.Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.

OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l'aire olfactive.

CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s'infléchit pour former l'uncus.

OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l'hippocampe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Thirty-one pairs of spinal nerves spring from the medulla spinalis, each nerve having an anterior or ventral, and a posterior or dorsal root...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Dans le nerf spinal, la racine ventrale est motrice ou effectrice. La racine dorsale est sensitive ou afférente. En réalité, les racines contiennent des fibres respectivement effectrices et afférentes.

OBS

Ancienne nomenclature : racine antérieure (du nerf spinal).

Terme(s)-clé(s)
  • racine antérieure du nerf spinal
  • racine ventrale du nerf spinal

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

Of an ovule, inverted so that the micropyle faces the placenta.

CONT

’Raphe’: of (more or less) anatropous ovules, being a cord or ridge of fibrovascular tissue connecting the base of the nucellus with the placenta which morphologically represents the adherent funicle. It is ’ventral’ if located on the side of the ovule against the axis, ’dorsal’ if away from it, or ’lateral’ if somewhere intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
DEF

Se dit d'un ovule d'Angiosperme en position renversée, dont le micropyle se trouve à proximité immédiate du funicule.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The ventral plate of the mesothorax between and in front of the middle pair of legs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le «sternum» [...] présente, dans sa partie moyenne, ou «mésosternum», divers centres d'ossification [...]

OBS

Pièce moyenne du sternum sur laquelle s'articulent les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e cartilages costaux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A nucleus within the lateral geniculate body, composed of a small ventral and a large dorsal part, the latter consisting of six concentrically arranged cell layers which receive crossed and uncrossed fibers of the optic tract and which are connected with the visual cortex.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Terme(s)-clé(s)
  • noyau du corps géniculé latéral
  • noyau du corps genouillé externe

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Nucleus within the medial geniculate body composed of ventral and dorsal parts that receive ascending auditory fibers and project to the auditory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ancienne nomenclature : noyau du corps géniculé interne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The ventral side of the barley.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of fusion between the caput nuclei caudati and the putamen, covered on the ventral side by the olfactory tubercle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les limites inférieures des noyaux du septum sont constituées, en dedans, par l'espace perforé antérieur et, en dehors, par le noyau accumbens. Ce noyau, encore appelé nucleus accumbens septi, est habituellement rattaché au néostriatum. Il représente, sur le plan anatomique et fonctionnel, une formation intermédiaire entre le système limbique et les noyaux striés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

[The glottis] is usually flanked by a dorsal pair of arytenoid cartilages..., which support vocal cords, and a ventral pair... of cricoid cartilages....... Together they constitute the larynx, a structure characteristic of tetrapods.

Terme(s)-clé(s)
  • voice box

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Le "larynx correspond à la partie antérieure élargie et différenciée de la trachée, à son débouché dans la cavité buccopharyngée [chez les Vertébrés]. Il est soutenu, comme la trachée, par des pièces squelettiques, généralement cartilagineuses qui proviendraient du dernier, ou des derniers arcs branchiaux (...). Sa musculature provient de la transformation des muscles striés viscéraux liés à ces mêmes arcs (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Órgano del aparato respiratorio en donde se encuentran las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Ventral and dorsal midline wide-mouthed diverticula and Cowper's perforate syringoceles were diagnosed in 12 men with symptoms such as post-voiding dribbling, dysuria, urethral discomfort and haematuria.(In Scand J Urol Nephrol Suppl(SWEDEN) 1991, 138 p221-5, cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Morphology and General Physiology
  • Clinical Psychology
DEF

Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends.

CONT

Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Psychologie clinique
DEF

Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre.

CONT

Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Duct of the parotid salivary gland.

CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In scales of Lepidoptera, internal struts between superior and inferior lamellae.

OBS

The term "trabeculae", in entomology, can also refer to either the cuticular columns separating blood spaces between dorsal and ventral surfaces of elytron(outer wing), or the cross struts or serrations strengthening rima on each side of the spiracular opening in Diptera(fly) larvae.

OBS

The singular of trabeculae is trabecula.

Terme(s)-clé(s)
  • trabecula

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Très petits piliers réunissant la lamelle supérieure à la lamelle inférieure dans les écailles de papillons.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]

OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

ventral air brake : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aérofrein ventral : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The ventral portion of the axial musculature of vertebrates including subvertebral flank and ventral abdominal muscle groups.

CONT

...larvae in the flesh of cod and place were located in the napes (the hypaxial musculature of the abdomen).

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

ophiuroid. An echinoderm of the subclass Ophiuroidea: brittle star basket star.

OBS

ophiuroidea. A subclass or class of Echinodermata comprising the brittle stars and basket stars and being distinguished from Asteroidea by the slender flexible arms that are sharply marked off from the central disc, contain neither intestinal ceca nor prolongations of the gonads, and lack ambulacral grooves and by the location of the madreporite on the ventral surface adjacent to the mouth.

OBS

sea anemone. Any of numerous almost invariably solitary and often large and brilliantly coloured polyps of the order Actiniaria that in form ... superficially resemble a flower, that develop no skeleton ... and that prey on small animals which they catch with tentacles armed with stinging cells.

OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

association. Groupement stable d'espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.

OBS

ophiure n.f. ou ophiuride n.m. Échinoderme caractérisé par un corps discoïdal, aplati à la face inférieure, parfois en dôme à la face supérieure, duquel partent cinq bras complétement indépendants ce qui le distingue des astéries. (Les ophiures forment une classe).

OBS

anémone de mer, syn, de actinie

OBS

actinie. Polype solitaire, ne sécrétant pas de squelette, abondant sur les côtes rocheuses, et qu'on peut prendre comme type de la classe hexacoralliaires. (Nom usuel : anémone de mer. Embranchement des cnidaires).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

located in the basal(ventral) region near the posterior end.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :