TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the cloaca (as of a bird) into which the ureters and genital ducts empty.  4, fiche 1, Anglais, - urodaeum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ureters emerge from the rear border of the anterior lobe, pass over the ventral surface of the two posterior lobes, and then back to the urodaeum.  5, fiche 1, Anglais, - urodaeum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Portion] dorsale du cloaque où l'urine et les urates sont momentanément stockés avec les matières fécales avant l'émission des fientes.  3, fiche 1, Français, - urodeum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux uretères ou l'oviducte [des oiseaux] débouchent dans l'urodeum.  4, fiche 1, Français, - urodeum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family Morphoceratidae are] planulates and sphaerocones, and combinations of both, with [a] mixture of stephanoceratacean and perisphinctacean characters. All show [a] peculiar aberrant bundling or furcation of the ribs, generally truncated very obliquely by constrictions, and most have a ventral smooth band or sulcus. Sutures relatively simple, with suspensive lobe not retracted(...) "M. Jur.(U. Baj-L. Bath) ".  1, fiche 2, Anglais, - morphoceratidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Morphoceratidae ont] une bande siphonale lisse, inconstante, des constrictions périodiques, [et] un péristome pourvu d'apophyses jugales ou ventrales (...)  1, fiche 2, Français, - morphoceratidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family parkinsoniidae are] early perisphinctaceae with sharp ribbing which is interrupted on [the] venter by [a] smooth band or groove; tubercles commonly develop at points of bifurcation of [the] ribs and at [the] ventral edge or on [the] venter. Sutures [are] relatively simple, with [the] suspensive lobe not much retracted(...) "M. Jur.(U. Baj.-U. Bath) ".  1, fiche 3, Anglais, - parkinsoniidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Amimonites de la famille des parkinsonidae ont une] coquille discoïde, à faible involution, [à] ombilic large, côtes nombreuses régulières, légèrement proverses généralement bifurquées marginalement sous un petit tubercule avant d'atteindre la ligne siphonale où elles disparaissent brusquement. Sillon et ornementation s'effacent au stade adulte ou sénile. [Ils ont une] ouverture à apophyses jugales ou ventrales et précédée d'une constriction (...) [La] suture [est] réduite à deux selles principales avec éléments, accessoires nettement inclinés.  1, fiche 3, Français, - parkinsonidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Medlicottidae have a conch that is] discoidal to thinly lenticular and with [a] flattened or retuse venter. Sutures [have a] narrow ventral lobe and [a] modified 1st lateral saddle(...) "U. Carb.(L. Penn.)-L. Trias. ".  1, fiche 4, Anglais, - medlicottidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Medlicottidae ont une] coquille discoïde, comprimée latéralement; [le] ventre [est] rarement arrondi, généralement plat ou déprimé avec un sillon médian bordé souvent d'une rangée de tubercules; [l']ombilic [est] étroit. [Les] lignes d'accroissement [sont] sigmoïdes. [Les] éléments suturaux [sont] très nombreux (...)  1, fiche 4, Français, - medlicottidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Schlotheimiidae are] Compressed, strongly ribbed(...), usually with [a] ventral groove or smooth band,(...) [the] ornament commonly weakens or dies out on later whorls. Sutures [are] simple, with [a] retracted suspensive lobe(...) "L. Jur.(Hett.-Sinem.) "(...)  1, fiche 5, Anglais, - schlotheimiidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Schlotheimidae ont des] côtés nettement proverses, interrompues sur la ligne siphonale.  1, fiche 5, Français, - schlotheimidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family dimorphoceratidae have] external lateral lobes and prongs of [the] ventral lobe of sutures [that] tend to be bifid(...) "L. Carb.(U. Miss.)-U. Carb.(U. Penn.), ?L. Perm".  1, fiche 6, Anglais, - dimorphoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des dimorphoceratidae sont des] goniatites discoïdes, aplaties, à ombilic réduit; la suture est caractérisée par un lobe externe large subdivisé, chacune des deux parties étant elle-même compliquée par d'autres subdivisions.  1, fiche 6, Français, - dimorphoceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Pronoritidae have a conch that is] discoidal with no prominent sculpture. [They have] sutures with [a] trifid ventral lobe, [a] large bifid 1st lateral lobe and [a] characteristically unmodified 1st lateral saddle(...). "L. Carb(U. Miss.)-M. Perm".  1, fiche 7, Anglais, - Pronoritidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des pronoritidae ont une] coquille involute, [un] ombilic large, [des] flancs aplatis, [le] côté externe à bords anguleux. [Ils ont une] suture à lobe ventral triaenidien, [à] lobes latéraux multiples, dont le premier est bilobé (...) ou trilobé (...)  1, fiche 7, Français, - Pronoritidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family paracenoceratidae are] generally involute, characterized by differentiation of [the] venter, generally associated with [an] increase of sinuosity of [the] suture line and [the] presence of [a] ventral lobe.(...) "M. Jur.-L. Cret.(Alb.) ".  1, fiche 8, Anglais, - Paracenoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Paracenoceratidae ont des] genres caractérisés par la différenciation de la région ventrale, généralement corrélative de celle de la suture où apparaît notamment un lobe ventral marqué (...)  1, fiche 8, Français, - Paracenoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family, aturiidae have a] smooth, very involute to occluded discoidal conch, flattened laterally, rounded ventrally, with [a] deep impressed zone; [they have a] suture with [a] broad, flattened ventral saddle, [a] narrow pointed lateral lobe, [a] broadly rounded lateral saddle, [a] broad lobe on [the] umbilical slope and dorsal area, and [a] broad saddle on [the] dorsal area divided by [a] deep, narrow lobe; [the] siphuncle [is] moderate in size, subdorsal and located in [a] infundibuliform dorsal adapical flexure of septa. "Paleoc.-Mio. ".  1, fiche 9, Anglais, - Aturiidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des aturidae ont un] nautilicône fortement comprimé, lisse, [un] ombilic petit, [une] loge d'habitation occupant un demi-tour, [une] dépression dorsale accusée, [une] suture différenciée au maximum (...), [un] siphon dorsal marginal à longs cols septaux en forme d'entonnoirs et emboîtés. [Ils ont une] flexure correspondante marquée du lobe dorsal sutural (...)  1, fiche 9, Français, - Aturidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Prolecanitidae have a conch that is] discoidal to lenticular with [a] moderate to large umbilicus. [The] sutures [are] goniatitic, characteristically forming a series of subequal lobes and saddles with [an] undivided ventral lobe(...). "U. Dev.-L. Carb.(U. Miss.) ".  1, fiche 10, Anglais, - Prolecanitidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des prolecanitidae ont une] forme générale discoïde, évolute, à flancs lisses, [et] ombilic large. [La] suture [a un] lobe externe allongé, non divisé; [des] selles et lobes latéraux multiples, [les] lobes étroits, pointus, [les] selles arrondies. De ce modèle primitif sont sortis par multiplication et division des lobes, dès le Carbonifère et surtout au Permien, les genres ou familles à suture cératitiforme.  1, fiche 10, Français, - Prolecanitidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The ventral saddle is a] small sharp saddle developed within [the] ventral lobe [of an ammonite]  1, fiche 11, Anglais, - ventral%20saddle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Une selle médiane est la selle] qui divise en deux (...) le lobe externe (...) [d'une ammonite]  1, fiche 11, Français, - selle%20m%C3%A9diane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The ventral lobe is the] large lobe on the periphery of [an ammonite] shell, split by a smaller saddle.  1, fiche 12, Anglais, - ventral%20lobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si l'on part du bord externe [d'une Ammonite] pour aller vers l'ombilic, on distingue [d'abord] un "lobe externe" (...) généralement divisé en deux par une petite selle médiane à cheval sur l'axe siphonal (...)  1, fiche 12, Français, - lobe%20externe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol