TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The ventral margin is the] part of a [pelecypod] shell lying opposite the hinge line; [it is] generally located lowermost in pelecypods which move about freely.  1, fiche 1, Anglais, - ventral%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le bord ventral d'un Lamellibranche] est à l'opposé du [...] [bord dorsal]  1, fiche 1, Français, - bord%20ventral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The valve of the inferior vena cava... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis....  1, fiche 2, Anglais, - valve%20of%20the%20inferior%20vena%20cava

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.  1, fiche 2, Français, - valvule%20d%27Eustache

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]  2, fiche 2, Français, - valvule%20d%27Eustache

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, fiche 3, Anglais, - musculus%20quadratus%20lumborum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, fiche 3, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In gastropods, it is the distance between the siphonal canal and the apex. In bivalves, it is the distance between the beak and the ventral margin.  2, fiche 4, Anglais, - height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastropodes, c'est la distance entre l'apex et l'extrémité inférieure de l'ouverture, c'est-à-dire la base du canal antérieur. Chez les Bivalves, c'est la distance entre le sommet et le bord ventral de la coquille.  1, fiche 4, Français, - hauteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The vincular furrow is a] ventral groove along [the] anterior(...) or postero-lateral(...) cephalic doublure for reception of [the] posterior margin of [the] pygidium or thoracic pleurae extremity at enrollment(...) [of a trilobite]  1, fiche 5, Anglais, - vincular%20furrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les [Trilobites] "Phacopinae" (...), le sillon de fermeture est constitué par une gouttière creusée ventralement le long du bord antérieur du céphalon (...) et dans laquelle vient s'engager le bord postérieur du pygidium, à la façon d'une lame de canif dans la rainure du manche.  1, fiche 5, Français, - sillon%20de%20fermeture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is an] embayment in [the] ventral margin of [a nautiloid] aperture, giving [the] hyponome freedom of action.  1, fiche 6, Anglais, - hyponomic%20sinus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Chez un nautile, il s'agit d']une légère échancrure (...) sur la coquille (...)  1, fiche 6, Français, - sinus%20hyponomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The height of a pelecypod shell is the] distance from [the] dorsal to [the] ventral margin measured normal to [the] length.  1, fiche 7, Anglais, - height

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La hauteur d'une coquille de Lamellibranche], c'est la droite qui va du sommet au bord ventral.  1, fiche 7, Français, - hauteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "  1, fiche 8, Anglais, - Lucinidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 8, Français, - Lucinidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".  1, fiche 9, Anglais, - Pinnidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.  1, fiche 9, Français, - Pinnidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dicoelosiidae [have an] outline [that is] bilobed with [an] emarginate anterior margin resulting from [a] sulcus in each valve. [They have a] hinge line of variable width, but shorter than [the] maximum valve width; [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open. [They have a] ventral muscle field with adductor scars not enclosed by diductor scars; [a] cardinal process with [a] short, bilobed myophore and shaft, [the] brachiophores [are] long, bladelike plates. "U. Ord.-M. Dev. ".  1, fiche 10, Anglais, - Dicoelosiidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dicoelosiidae [sont de] petites formes bilobées (bord antérieur émarginé) avec une ligne cardinale courte, [un] processus cardinal épais. Ordovicien supérieur - Dévonien (...)  1, fiche 10, Français, - Dicoelosiidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Subfamily Disciniscinae [is composed of] Discinid [brachiopods] with [the] track of [the] pedicle opening in [a] broad depression of [the] pedicle valve, [the] track [is] partially closed anteriorly by [a] listrium, but [the] pedicle tube [is] not developed; [the] pedicle opening [is] lanceolate to suboval, separated from [the] posterior margin of [the] valve only by [a] narrow band of [the] periostracum. [The] Ventral and dorsal "vascula lateralia" [are] bifurcate, [the] dorsal "vascula media" present. ?Carb., ?Trias., L. Jur.-Rec.  1, fiche 11, Anglais, - Disciniscinae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés de la] Sous-famille des Disciniscinae (...) [ont un] Pédoncule sortant de la valve ventrale antéro-postérieurement, immédiatement sous le sommet. Fossile et actuel.  1, fiche 11, Français, - Disciniscinae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the chambered part of [a belemnite] shell, termed the "phragmocone"... is an elongate cone, partitioned by simple watchglass-shaped septa and equipped with a siphuncle located at the ventral margin.  1, fiche 12, Anglais, - phragmocone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est la coquille proprement dite [d'une bélemnite. Le phragmocône] a la forme d'un cône légèrement arqué, enchâssé dans l'alvéole du rostre. Des «cloisons» concaves vers l'avant la divisent en loges. La première loge est globuleuse; le «siphon», qui traverse toutes les autres loges en position marginale et ventrale n'y pénètre pas.  1, fiche 12, Français, - phragmoc%C3%B4ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol