TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.  2, fiche 1, Anglais, - nail%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - nail%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.  1, fiche 1, Espagnol, - lecho%20ungueal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.  3, fiche 2, Anglais, - ninespine%20stickleback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bones within the ventral midline, the cribiform plate of the ethmoid, the presphenoid, basisphenoid, and the basi-occipital bones add to chondrocranial growth in this way.  1, fiche 3, Anglais, - basi%2Doccipital%20bone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Os de la base du crâne constitué par le sphénoïde et l'occipital.  1, fiche 3, Français, - os%20basilaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ceriferous is a descriptive for insects and plants producing wax.  4, fiche 4, Anglais, - wax%2Dproducing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Beeswax is secreted by honeybees of a certain age in the form of thin scales. The scales are produced by glands of 12 to 17 days old worker bees on the ventral(stomach) surface of the abdomen. Worker bees have eight wax-producing glands on the inner sides of the sternites(the ventral shield or plate of each segment of the body). Wax is produced from abdominal segments 4 to 7. The size of these wax glands depends on the age of the worker.  5, fiche 4, Anglais, - wax%2Dproducing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "ceriferous" is less used in English as opposed to "wax-producing".  4, fiche 4, Anglais, - wax%2Dproducing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un insecte, d'une plante qui produit de la cire.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9rif%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cire. Matière sécrétée par huit glandes [de l'abeille] situées dans les segments abdominaux, sur la face ventrale et utilisée pour la construction des rayons. [...] cette sécrétion est naturelle et se produit à un certain âge chez la jeune abeille [...]  3, fiche 4, Français, - c%C3%A9rif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ventral plate of the mesothorax between and in front of the middle pair of legs.  1, fiche 5, Anglais, - mesosternum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «sternum» [...] présente, dans sa partie moyenne, ou «mésosternum», divers centres d'ossification [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9sosternum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pièce moyenne du sternum sur laquelle s'articulent les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e cartilages costaux.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9sosternum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] small plate on [the] ventral side of [a merostome] body at [the] posterior end of [the] mouth...  1, fiche 6, Anglais, - endostoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bouche [...] [d'un mérostome] est suivie par un sternum étroit, l'endostome.  1, fiche 6, Français, - endostome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Uncitidae [have] Biconvex, elongate-oval, costate shells, commonly lacking [a] fold and sulcus; costae [are] bifurcate, crossed by irregularly spaced growth lines; [the] ventral beak [is] attenuate, commonly twisted; [a] foramen may be present behind [a] concave deltidium. Dental plates and [a] ventral myophragm [are] present; [a] cardinal plate(...) [supports a] large, slightly bilobed cardinal process; hinge plates [extend] as long lobes along [the] posterolateral margins; [the] crura [connect] directly with primary volutions of [the] spiralia, [the] jugum [is] a simple band with [a] lows median projection. "M. Dev. ".  1, fiche 7, Anglais, - Uncitidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Uncitidae [ont les] Crura en continuation directe avec les lamelles primaires; [le] jugum continu en V; [les] plaques deltidiales unies, fortement concaves.  1, fiche 7, Français, - Uncitidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] subfamily Obolinae [consists of] rounded to suboval [inarticulate brachiopods with] flexure lines on [the] ventral propareas; [the] dorsal pseudointerarea [is] well developed as [a] striated, triangular plate divided into two propareas by [a] poorly defined, broadly triangular, concave median depression(...). L. Cam.-M. Ord.  1, fiche 8, Anglais, - Obolinae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] sous-famille des Obolinae [comprend des Brachiopodes inarticulés avec une] ouverture pédonculaire arrondie, sans tuyau, entièrement dans la valve ventrale. [Cette sous-famille est] abondante au Cambrien, mais parvenant dans l'Ordovicien.  1, fiche 8, Français, - Obolinae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Elkaniidae [includes inarticulate brachiopods that are] Subtriangular to Subcircular in outline, [with] propareas in [the] pedicle valve [that are] well developed; [the] posterior region of both valves [is] thickened by [a] number of plate like lamellae oblique to [the] shell surface, [and the] dorsal muscle scars [are] commonly impressed deeply in [the] thickened area. Ventral "vascula lateralia" diverge anterolaterally from [the] lateral margins of [the] thickened area, [the] dorsal "vascula lateralia" [are] disposed similarly to those of [the] pedicle valve, [the] "vascula media" diverge slightly from [the] mid-line in front of [the] thickened area(...) U. Cam.-L. Ord.  1, fiche 9, Anglais, - Elkaniidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Elkaniidae [comprend les brachiopodes inarticulés avec] Plates-formes postérieure et marginales servant à l'insertion de muscles, mais (...) [sans] plate-forme centrale. Cambrien et Ordovicien.  1, fiche 9, Français, - Elkaniidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Lingulidae [are a family of inarticulate brachiopods. The members are] elongate oval to spatulate in outline, more rarely subtriangular, gently biconvex; [the] beak of [the] pedicle valve [has a] broadly triangular ventral depression or groove for [the] passage of [the] pedicle, [the] posterolateral margins of [the] valve [are] thickened, striated, lacking flexure lines, but rarely forming well-defined triangular propareas. [The] beak of [the] brachial valve [has] small, uninterrupted pseudointerarea, not extending as a plate into the valve. [The] Principal musculature [consists] of [an] umbonal muscle, paired centrals, transmedians, anterior, outside and middle laterals. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") [is] in each valve.(...) ? Ord., Sil.-Rec.  1, fiche 10, Anglais, - Lingulidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lingulidae [est une famille de Brachiopodes inarticulés dont les individus ont un] contour plus ou moins spatulé ou subquadrangulaire. [Ils sont] subéquivales. [Ils ont des] muscles hautement différenciés. Ordovicien-Actuel, avec maximum à l'Ordovicien.  1, fiche 10, Français, - Lingulidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Radulifer crura are] hook-shaped or rodlike crura which arise on [the] ventral side of [the] hinge plate and project toward [the] pedicle valve... [of a brachiopod]  1, fiche 11, Anglais, - radulifer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le terme radulifère réfère aux] crura étroits, recourbés dans le sens ventral, s'élargissant légèrement vers leur extrémité.  1, fiche 11, Français, - radulif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A single and convex or flat plate affording variably complete cover of the delthyrium of a brachiopod but invariably closing the apical angle(subtended by the region of shell surface adjacent to umbo) when the pedicle foramen is supra-apical(located in ventral umbo away from the apex of the delthyrium) or absent and always dorsally enclosing the apical foramen....  1, fiche 12, Anglais, - pseudodeltidium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand [les plaques deltidiales] se soudent en une pièce unique, on dit que l'on a affaire à un pseudo deltidium (suture encore visible).  1, fiche 12, Français, - pseudodeltidium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol