TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRAL SIDE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral(embryo) side is called a white belly or abdominal white.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d'autres régions, de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité: - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pungitius pungitius
latin
DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pungitius pungitius
latin
DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.

OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ochotona collaris
latin
CONT

Ochotona collaris is a medium sized pika averaging 17. 8-19. 8cm in length. O. collaris, otherwise known as the collared pika, is usually gray and has grayish patches on the neck and shoulders. These patches seem to resemble a collar, after which the species is named. While very similar in appearance to the American pika, O. princeps, the collared pika's creamy-buff coloration on the side of the face over the facial gland and white ventral coloration help to differentiate the two. Like other pikas, O. collaris has short ears, slightly larger hindlimbs than forelimbs, and a hardly noticeable tail. The collared pika has a relatively broad, flat skull, no supraorbital process and no fenestrae in the frontals.

OBS

A mammal of the family Ochotonidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ochotona collaris
latin
OBS

pika à collier : Cette graphie indique clairement l'étymologie toungouze (puka) du terme «pika».

OBS

Mammifère de la famille des Ochotonidae, ordre des Lagomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapus trinotatus
latin
CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapus trinotatus
latin
CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
DEF

An underleaf or ventral leaf, from the third row of leaves on the ventral side of the stem in the leafy Jungermanniales [liverworts], usually smaller than the lateral leaves.

OBS

amphigastria: plural.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petite feuille, composée de plusieurs cellules, située sur la face ventrale de la tige chez certaines hépatiques de l'ordre des Jungermanniales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d'où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A yellowish and fatty mixture of alcohols and aliphatic acids; a secretion of bees.

OBS

Once purified, it is used as a flavoring for some beverages, pastry, confectionery and ice cream.

CONT

Beeswax is produced by bees in the form of thin scales given off from glands on the under(ventral) side of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Mélange complexe, jaunâtre et gras, d'esters, d'alcools et d'acides aliphatiques, sécrété par les abeilles.

CONT

La cire d'abeille est sécrétée par les glandes hypodermiques au nombre de 4 paires, situées sous les bandes ventrales qui relient les anneaux abdominaux successifs (2 à 5).

OBS

Sert d'aromatisant, après purification, pour certaines boissons, pâtisseries et crèmes glacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Materia amarilla y blanda, que endurece y se vuelve quebradiza con el frío, mediante la cual construyen sus panales las abejas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The barley grain is a roughly spindle-shaped body... with a shallow furrow running along the ventral side [known as] the ventral furrow.

OBS

Briggs, Barley, 1978, pp. 2-3.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

Of an ovule, inverted so that the micropyle faces the placenta.

CONT

’Raphe’: of (more or less) anatropous ovules, being a cord or ridge of fibrovascular tissue connecting the base of the nucellus with the placenta which morphologically represents the adherent funicle. It is ’ventral’ if located on the side of the ovule against the axis, ’dorsal’ if away from it, or ’lateral’ if somewhere intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
DEF

Se dit d'un ovule d'Angiosperme en position renversée, dont le micropyle se trouve à proximité immédiate du funicule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The ventral side of the barley.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of fusion between the caput nuclei caudati and the putamen, covered on the ventral side by the olfactory tubercle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les limites inférieures des noyaux du septum sont constituées, en dedans, par l'espace perforé antérieur et, en dehors, par le noyau accumbens. Ce noyau, encore appelé nucleus accumbens septi, est habituellement rattaché au néostriatum. Il représente, sur le plan anatomique et fonctionnel, une formation intermédiaire entre le système limbique et les noyaux striés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Duct of the parotid salivary gland.

CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In scales of Lepidoptera, internal struts between superior and inferior lamellae.

OBS

The term "trabeculae", in entomology, can also refer to either the cuticular columns separating blood spaces between dorsal and ventral surfaces of elytron(outer wing), or the cross struts or serrations strengthening rima on each side of the spiracular opening in Diptera(fly) larvae.

OBS

The singular of trabeculae is trabecula.

Terme(s)-clé(s)
  • trabecula

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Très petits piliers réunissant la lamelle supérieure à la lamelle inférieure dans les écailles de papillons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]

OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The principal extensors(internal dorsal muscles) [of a trilobite] were probably attached to the ventral side of the ring furrows on both sides of the sagittal line,(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Trilobite, les] muscles dorsaux internes (...) devaient jouer le rôle d'"extenseurs principaux" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An antenniform cercus is a] Uniramous appendage on [the] ventral side of [the] last pygidial segment, known only in [the trilobite] "Olenoides serratus"(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Il peut exister exceptionnellement une paire de cerques pygidiaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] small plate on [the] ventral side of [a merostome] body at [the] posterior end of [the] mouth...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La bouche [...] [d'un mérostome] est suivie par un sternum étroit, l'endostome.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Onoceratidae have] exogastric, ventromyarian brevicones and cyrtocones with empty siphuncles on [the] ventral side of [the] center. Siphuncles [are] suborthochoanitic and tubular in [the] early stages of early forms, but cyrtochoanitic with expanded segments in later stages and throughout [the] conch of later forms. Connecting rings [are] thin. [The] Conch [is] typically compressed, but a few species of circular or depressed section are known. Actinosiphonate deposits [are] developed in a few advanced forms(...). "M. Ord.-U. Sil. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des onoceratidae ont des] brévicônes et cyrtocônes comprimés, mais souvent élargis secondairement, [un] siphon ventral sans dépôts. Ce groupe inclut la plupart des cyrtocônes ordoviciens, puis donne au silurien un beau développement de formes droites et endogastriques, son histoire au dévonien est incertaine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Skenidiidae(...) [are] Subpyramidal, with [an] open delthyrium and chilidium; [the] ventral muscle field [is] contained in [a] free or supported spondylium; [the] brachiophores [are] long, slender, commonly with bases convergent on [a] high median septum and united laterally to socket plates or to hinge plates containing sockets; [the] cardinal process is simple or differentiated into [a] shaft and crenulated myophore; [the] dorsal adductor field [is] shield-shaped, impressed on either side of [the] septum; [the] mantle canal systems [are] rarely preserved. L. Ord-U. Dev.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille des Skenidiidae (...) [sont de] Petite taille; subpyramidale; [ils ont un] spondylium.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Radulifer crura are] hook-shaped or rodlike crura which arise on [the] ventral side of [the] hinge plate and project toward [the] pedicle valve... [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme radulifère réfère aux] crura étroits, recourbés dans le sens ventral, s'élargissant légèrement vers leur extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Two small plates within [a] thecideacean [brachiopod] ventral umbo, usually free of [the] valve floor and side walls but commonly supported by [the] median septum and bearing median adductor muscles(...) [form the hemispondylium. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les [Brachiopodes] "Thecideidae", à la valve fixée, entre les dents cardinales, [l'hemispondylium est un] appareil servant à l'insertion des muscles adducteurs médians.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :