TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRAL SURFACE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
Universal entry(ies)
lectulus
latin
CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.

OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • nailbed

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
lectulus
latin
OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
lectulus
latin
DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.

CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts : the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small... portion passing through the external urethral sphincter... the spongy(or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral(underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l'urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pungitius pungitius
latin
DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pungitius pungitius
latin
DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.

OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Brachyura
latin
DEF

In some classifications a suborder of Decapoda comprising crustaceans with the abdomen greatly reduced and more or less folded against the ventral surface of the thorax and including the typical crabs.

DEF

Suborder, comprising the true crabs.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Brachyura
latin
DEF

Nom scientifique des crabes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

On the ventral surface a transverse rostral suture unites the right and left facial sutures...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d'un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

In the Polytrichopsida, as well as a few other taxa, unistratose, photosynthetic lamellae arise from the adaxial(ventral) surface of the costa.

OBS

lamellae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lamellae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Crête chlorophyllienne sur la surface adaxiale de la feuille, sur la nervure ou sur le thalle de certaines espèces de mousses (p. ex. Polytrichum).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Both ventral and lateral : 1) ventral, in human anatomy, denoting the front surface of the body; often used to indicate the position of one structure relative to another, i. e., situated nearer the front part of the body. 2) Lateral, farther from the median or midsagittal plane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Position of an individual lying on a horizontal surface, designated, according to the portion of the body resting on the surface, dorsal decubitus... ventral decubitus

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position du corps reposant sur un plan horizontal ou voisin de l'horizontale.

OBS

décubitus antiorthostatique : décubitus plaçant le sujet la tête plus bas que les pieds (angle de 4 à 6°) pour engendrer une répartition des fluides vers la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición acostada u horizontal del cuerpo.

CONT

En los pacientes adultos delicados o graves, se maneja el decúbito dorsal, es decir, boca arriba, pero esta posición si es prolongada, puede producir la formación de escaras o úlceras en la parte inferior del dorso y en los puntos de presión como [...] los talones. El decúbito lateral es el reposo en la cama sobre la parte lateral del cuerpo [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Situated anteriorly and toward the ventral surface

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hypopharynx [of mosquitoes] lies along the ventral surface of the labrum with the salivary duct positioned along the line of closure of the food canal. This duct appears to open at its most distal point, to discharge the salivary fluid into the host's tissue.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Canal formé par les stylets (chez les insectes piqueurs) d'où s'écoule une sécrétion élaborée par les glandes salivaires.

OBS

Chez les Culicidae (par exemple les moustiques), le canal salivaire est situé dans l'hypopharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Veterinary Medicine
  • Birds
DEF

The part of the cloaca (as of a bird) into which the ureters and genital ducts empty.

CONT

The ureters emerge from the rear border of the anterior lobe, pass over the ventral surface of the two posterior lobes, and then back to the urodaeum.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Médecine vétérinaire
  • Oiseaux
DEF

[Portion] dorsale du cloaque où l'urine et les urates sont momentanément stockés avec les matières fécales avant l'émission des fientes.

OBS

Les deux uretères ou l'oviducte [des oiseaux] débouchent dans l'urodeum.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Botany
CONT

Ceriferous is a descriptive for insects and plants producing wax.

CONT

Beeswax is secreted by honeybees of a certain age in the form of thin scales. The scales are produced by glands of 12 to 17 days old worker bees on the ventral(stomach) surface of the abdomen. Worker bees have eight wax-producing glands on the inner sides of the sternites(the ventral shield or plate of each segment of the body). Wax is produced from abdominal segments 4 to 7. The size of these wax glands depends on the age of the worker.

OBS

The term "ceriferous" is less used in English as opposed to "wax-producing".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Botanique
DEF

Se dit d'un insecte, d'une plante qui produit de la cire.

OBS

Cire. Matière sécrétée par huit glandes [de l'abeille] situées dans les segments abdominaux, sur la face ventrale et utilisée pour la construction des rayons. [...] cette sécrétion est naturelle et se produit à un certain âge chez la jeune abeille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The ventral muscular surface or a ventral muscular process of a mollusc used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Expansion ventrale des mollusques servant aux déplacements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.

CONT

In the sharks..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior, hooked extremity of the parahippocampal gyrus on the basomedial surface of the temporal lobe.

OBS

The anterior face of the uncus corresponds to the olfactory cortex, its ventral surface to the entorhinal area.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité de la cinquième circonvolution temporale qui correspond à l'aire olfactive.

CONT

La cinquième [temporale] est la plus interne des circonvolutions temporales. Elle est encore appelée circonvolution de l'hippocampe. Cette circonvolution se continue avec la cinquième occipitale et forme avec elle le lobule lingual. L'extrémité antérieure de la circonvolution de l'hippocampe s'infléchit pour former l'uncus.

OBS

Ancienne nomenclature : crochet de l'hippocampe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Duct of the parotid salivary gland.

CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

ophiuroid. An echinoderm of the subclass Ophiuroidea: brittle star basket star.

OBS

ophiuroidea. A subclass or class of Echinodermata comprising the brittle stars and basket stars and being distinguished from Asteroidea by the slender flexible arms that are sharply marked off from the central disc, contain neither intestinal ceca nor prolongations of the gonads, and lack ambulacral grooves and by the location of the madreporite on the ventral surface adjacent to the mouth.

OBS

sea anemone. Any of numerous almost invariably solitary and often large and brilliantly coloured polyps of the order Actiniaria that in form ... superficially resemble a flower, that develop no skeleton ... and that prey on small animals which they catch with tentacles armed with stinging cells.

OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

association. Groupement stable d'espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.

OBS

ophiure n.f. ou ophiuride n.m. Échinoderme caractérisé par un corps discoïdal, aplati à la face inférieure, parfois en dôme à la face supérieure, duquel partent cinq bras complétement indépendants ce qui le distingue des astéries. (Les ophiures forment une classe).

OBS

anémone de mer, syn, de actinie

OBS

actinie. Polype solitaire, ne sécrétant pas de squelette, abondant sur les côtes rocheuses, et qu'on peut prendre comme type de la classe hexacoralliaires. (Nom usuel : anémone de mer. Embranchement des cnidaires).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The only wettable part of the springtail' s body is on the stumpy organ called the collophore on its ventral surface.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La seule partie mouillable du corps du Collebole se présente sur la face ventrale comme un petit organe trapu appelé collophore.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Judging by what is known in recent Arthropoda, it is evident that the basal joint of the biramous appendages of trilobites must have been connected with the ventral surface of the carapace by means of more or less powerful muscles that controlled movements of the appendage.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La musculature céphalique] comprend des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif (...), avec les appendices, et probablement aussi avec l'appareil circulatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The "dark markings are areas of darker tone which may be slightly pyritized, observed on the internal(ventral) surface of the carapace. [of a trilobite]. They are usually plainly visible only when the specimens are immersed in alcohol. [and are regarded as places of muscle attachment]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) taches pyriteuses sombres à la face interne du test [d'un Trilobite] surtout visible après immersion dans l'alcool.

Terme(s)-clé(s)
  • tache sombre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family arbitolinidae have] relatively large conical shells varying from high cone with pointed apex to broad shield or disc test with [a] single series of shallow cuplike chambers that increase in diameter more or less regularly, initial chambers of some tests developed in spiral form at angle to [the] adult portion of [the] test; chambers [are] divided by vertical, and in some genera, horizontal plates, with [a] central area divided by either vertical partitions or pillars, or combinations of both(...) ;communication between chambers [is] by septal or apertural pores. [The] test wall [is] of 2 parts, [the] outer layer forming [the] dorsal surface of [the] test and continuing as [the] ventral surface of each septum, [the] inner layer [is] continuous with partitions or pillars and plates; [the] inner layer, at least, [is] agglutinate, and may contain abundant grains of detrital material(...) "L. Cret.-Eoc. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les genres groupés dans cette famille répondent morphologiquement, après un premier stade trochospiralé, au type conique unisérié, franc, avec loges en disques, ou au type comprimé et prenant une allure flabelliforme (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Endoceratidae have] straight, generally robust, large to extremely large conchs, including the largest known Paleozoic invertebrate fossils [The] Siphuncle [is] large, mostly ventral, but may be subventral to central in position. Septal necks [are] holochoanitic to macrochoanitic; [the] connecting rings [are] generally thin, forming [a] lining on [the] internal surface of [the] septal necks; endosiphuncular structures [are] generally simple. In many forms [the] apical end of [the] siphuncle [is] inflated to fill [the] entire apical portion of [the] conch. "L. Ord.(U. Canad.)-U. Ord.(Richmond.), ? M. Sil. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Endocératidae ont des] orthocônes souvent très larges, holochoanés, [le] col septal s'étendant au moins jusqu'à la cloison précédente et doublé intérieurement par l'anneau connectif muni souvent d'un chas.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pholadidae have] shells elongate to globular, with [a] slitlike to nearly circular pedal gape which may or may not be closed by [a] collum in [the] adult; [the] anterior portion of [the] valves... [have] imbricate or denticulate concentric ridges and [are] commonly ribbed radially; [an] umbonal-ventral sulcus may separate [the] anterior slope from [the] disc; [the] posterior slope [is] not generally demarked,... ;accessory plates [are] present in all forms but... [vary] in number. Dorsal and ventral condyles and [an] internal umbonal-ventral rib(reflection of the umbonal-ventral sulcus of outer surface of valve) [are] present or absent; [the] pallial sinus [is] usually deep. Siphons [are] variable, usually united, capable of considerable extension, smooth or papillose, and commonly enclosed in [the] periostracal sheath, [and] may or may not be completely retracted within [the] valves when [the] animal contracts; [the] foot [is] well developed, usually truncate and adapted for suction, atrophying in adults of callum-producing forms.... "? Carb., Jur.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pholadidae ont une) coquille équivalve, inéquilatérale, bâillante; [une] charnière sans dents; [un] bord cardinal retourné sur les crochets qui sont en outre recouverts par des plaques accessoires; [ils n'ont pas de] ligament externe mais un ligament interne; une apophyse, dite apophyse styloïde, part du crochet et se termine librement à l'intérieur de la coquille, elle sert d'insertion au rétracteur du pied; [ils ont un] sinus palléal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Tropidoleptidae [have the following characteristics : the] hinge line [is] wide, [the] ventral interarea [is] well-developed, orthocline, [the] delthyrium [is] open; [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] notothyrium [is] covered by [an] antigydium. [The] Teeth [are] massive [the] outer sides [are] strongly crenulated, separate from [the] hinge line, supported by stout dental plates. [There is a] high cardinal process with [a] deep double diductor pit on [the] ventral surface at [the] posterior of [a] thick notothyrial platform; anteriorly, [a] pair of long crura develop apophyses which possibly form [a] loop with posteriorly directed outgrowths from [the] high anterior part of [the] median septum. "L. Dev.-U. Dev. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Tropidoleptidae [ont un] profil concavo-convexe; [des] côtes larges, arrondies; [un] fort septum dorsal auquel s'unissent les extrémités des processus brachiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Heterorthidae [are] transversely subcircular to subquadrate with [the] hinge line less than [the] maximum shell width, concavo-convex to bioconvex, [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] anacline, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium [is] open or with [a] chilidium, [they are] typically finely costellate, rarely with [a] ventral fold and dorsal sulcus; [the] ventral muscle field [is] large with long divergent, semi-circular, commonly flabellate and scalloped, diductor scars with anterior ends widely separated, extending far beyond and not enclosing [the] adductor scars; [the] cardinal process is narrow of semioval with [a] commonly trilobate posteroventral surface, [the] brachiophores [are] ridge like, fused to [the] valve floor throughout their length, [the] dorsal adductor field [is] quadripartite, subcircular; [the] dorsal mantle canal system [is] lemniscale, [the] ventral [is] probably also lemniscate. "M. Ord.-U. Ord. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Heterorthidae [sont] plats ou, concavo-convexes; l'impression des muscles diducteurs ventraux en éventail n'entoure pas les adducteurs; [le] processus cardinal [est] étroit, avec [un] myophore allongé; [il y a un] dépôt secondaire chez les brachiophores.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Elkaniidae [includes inarticulate brachiopods that are] Subtriangular to Subcircular in outline, [with] propareas in [the] pedicle valve [that are] well developed; [the] posterior region of both valves [is] thickened by [a] number of plate like lamellae oblique to [the] shell surface, [and the] dorsal muscle scars [are] commonly impressed deeply in [the] thickened area. Ventral "vascula lateralia" diverge anterolaterally from [the] lateral margins of [the] thickened area, [the] dorsal "vascula lateralia" [are] disposed similarly to those of [the] pedicle valve, [the] "vascula media" diverge slightly from [the] mid-line in front of [the] thickened area(...) U. Cam.-L. Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Elkaniidae [comprend les brachiopodes inarticulés avec] Plates-formes postérieure et marginales servant à l'insertion de muscles, mais (...) [sans] plate-forme centrale. Cambrien et Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pedicle collar [is a] complete or partial ringlike thickening of [the] inner surface of [the] ventral beak [of a brachiopod], continuous laterally with [the] internal surface of deltidial plates, sessile, with septal support, or free anteriorly and secreted by anteriorly migrating outer epithelium at its junction with [the] pedicle epithelium(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] collier pédonculaire [est un] Anneau calcaire partiel ou complet développé autour de la partie interne du pédoncule. [d'un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A single and convex or flat plate affording variably complete cover of the delthyrium of a brachiopod but invariably closing the apical angle(subtended by the region of shell surface adjacent to umbo) when the pedicle foramen is supra-apical(located in ventral umbo away from the apex of the delthyrium) or absent and always dorsally enclosing the apical foramen....

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Quand [les plaques deltidiales] se soudent en une pièce unique, on dit que l'on a affaire à un pseudo deltidium (suture encore visible).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :