TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRICLE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
code de système de classement, voir observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.

OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
DEF

Having a heart with a single ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
CONT

Comme les reptiles, les poissons ont un cœur uniloculaire [à un seul ventricule].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle...

OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.

OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve.

OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique.

OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
Universal entry(ies)
sinus venosus
latin
CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers : the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus
latin
CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d'un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The resistance against which the left ventricle must eject to force out its stroke volume with each beat.

CONT

Compensatory mechanisms in both acute and chronic heart failure include increased systemic vascular resistance and redistribution of blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

À la naissance, les artérioles pulmonaires ont conservé leur structure fœtale. Les résistances vasculaires pulmonaires sont élevées, avoisinant la résistance vasculaire systémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

Of or belonging to an auricle of the heart and... of or relating to a ventricle as of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
CONT

La vague gagne les muscles des oreillettes, semble voyager des oreillettes aux ventricules et aux muscles des valvules en traversant un autre amas de cellules, le nœud auriculoventriculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
  • Sangre
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

The time between the start of the atrial and the start of the ventricular systole.

CONT

In dual-chamber asynchronous pacing, a pacing pulse is delivered in the atrium, followed by a pacing pulse in the ventricle after completion of the atrioventricular interval(AVI).

OBS

It is equivalent to the P-R interval of electrocardiography.

Terme(s)-clé(s)
  • atrio-ventricular interval
  • atrio-ventricular delay
  • atrial-ventricular interval
  • atrial-ventricular delay

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

[...] les stimulateurs «double chambre» sont munis d'une sonde auriculaire et d'une sonde ventriculaire qui stimulent ces cavités en l'absence d'activité spontanée. Ils synchronisent le stimulus ventriculaire à la dépolarisation auriculaire grâce à la programmation d'un délai atrioventriculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • intervalle atrio-ventriculaire
  • délai atrio-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
facies sternocostalis
latin
CONT

The sternocostal... is occupied by the right atrium and especially its auricula at the right, and the right ventricle with small part of the left ventricle at the left.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
facies sternocostalis
latin
CONT

[...] la face antérieure du cœur est constituée par l'oreillette droite, à droite, la paroi antérieure du ventricule droit (tissu inférieur de la partie moyenne de la face antérieure de ce ventricule), la paroi antérieure du ventricule gauche étant situé à gauche et au-dessus du ventricule droit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Respiratory System
DEF

The enlargement of the right ventricle in the face of pulmonary hypertension that may occur primarily or secondary to emphysema or bronchiectasis.

OBS

Eventually the enlarged right ventricle weakens resulting in right-sided congestive heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Appareil respiratoire
DEF

Cardiopathie chronique ou aiguë provoquée par une embolie pulmonaire et un élargissement de la partie droite du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A valvotomy performed to correct congenital stenosis of the pulmonary artery valve by inserting a cutting instrument into the pulmonary artery through the pulmonary valve by means of an incision in the outflow tract of the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Le diagnostic de sténose valvulaire étant confirmé, le cœur est abordé par une sternotomie médiane verticale. L'opération consiste ensuite à introduire, dans l'orifice sténosé, des instruments tranchants ou dilatants, à travers le ventricule droit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The right atrium and right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé (bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle... characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave(QRS) width usually greater than 120 msec.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On parle d'extrasystole ventriculaire (ESV) devant un complexe QRS précoce par rapport au tracé de base, ayant une origine ventriculaire [...] L'augmentation de l'automaticité de certaines structures cardiaques (ventriculaires ici) entraîne la stimulation électrique prématurée du cœur par un foyer ectopique, traduisant parfois une pathologie sous-jacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Extrasístole que se origina en los ventrículos, por un estímulo que nace en uno de ellos y se propaga al otro a través del tabique intraventricular.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Terme(s)-clé(s)
  • heart ventricle

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle(ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d'une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system.... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Hypertrophy or enlargement of the heart.

CONT

Chest Radiography. Significant cardiomegaly usually attends chronic aortic regurgitation, with the increase in size due to dilatation of the left ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Augmentation du volume du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The blunt rounded extremity of the hear formed by the left ventricle; it is directed ventrally, inferiorly, and to the left.

CONT

The apex of the heart is first determined, either by its pulsation or as a point in the fifth interspace, 9 cm. to the left of the midsternal line.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Pointe du cœur. Le sommet proprement dit est uniquement constitué de la pointe du ventricule gauche, l'union entre sillon interventriculaire antérieur et postérieur se faisant à droite de la pointe. La pointe du cœur se situe au niveau du 5eme espace intercostal (mamelon).

Terme(s)-clé(s)
  • sommet du cœur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium... and a lower chamber, called a ventricle...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

system. A part that separates two cavities or two masses of tissue, as in the nose.

OBS

ventricular. Of, involving or being a ventricle

OBS

ventricle. Any of various cavities or hollow organs.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

cloison. Ce qui divise l'intérieur d'une cavité [...] par ex. : cloison des fosses nasales, cloisons du cœur.

OBS

interventriculaire. Se dit de ce qui est situé entre les deux ventricules du cœur ou entre les ventricules cérébraux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.

OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d'un stimulateur biventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Colloid cysts develop in the third ventricle. They likely begin to form when the central nervous system develops, while the baby is still in the womb.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste colloïde apparaît dans le troisième ventricule. Il se forme probablement quand le système nerveux central se développe, alors que le bébé est encore dans l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d'une gaine de tissu nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right.... The bicuspid or mitral valve... surrounds the opening and extends down into the left ventricle... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d'un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
adhesio interthalamica
latin
DEF

A mass of gray matter connecting the thalami across the midline of the third ventricle, it develops as a secondary adhesion and is often absent.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
adhesio interthalamica
latin
CONT

Troisième ventricule [...] Au-dessus et en arrière [du sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro]) se situe l'étage thalamique, correspondant à la face médiale des 2/3 antérieurs du thalamus; un pont de substance grise est souvent retrouvée entre les deux thalamus à la partie centrale de cet étage; appelée commissure grise interthalamique, c'est l'adhérence interthalamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
adhesio interthalamica
latin
CONT

El tálamo es el componente más grande del diencéfalo. Se desarrolla dentro de las paredes laterales del tercer ventrículo pero en muchas especies, incluso domésticas, después se abulta hacia el ventrículo para formar un puente con su homólogo. Esto, la masa intermedia o adhesión intertalámica, se reduce el ventrículo a un espacio anular circundante.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device(LVAD) and a right ventricular assist device(RVAD)... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
OBS

Les dispositifs d'assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus(e. g. leaflets, annulus of the aorta)...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d'étanchéité des valves sigmoïdes aortiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart(left ventricle) and the main artery to [the] body(aorta) doesn’t work properly.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

In mitral valve disease, the valve between [the] left heart chambers(left atrium and left ventricle) doesn’t work properly.

CONT

Types of mitral valve disease include ... mitral valve regurgitation [and] mitral valve stenosis ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve mitrale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Scientific Research Methods
CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography(ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia.... the term Wolff-Parkinson-White(WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]

OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.

OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.

OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

S4: S4

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.

OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

B4 : B4

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Left ventricular hypertrophy(LVH) is the thickening of the myocardium(muscle) of the left ventricle of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) désigne une affection cardiaque caractérisée par une augmentation de la masse du muscle du ventricule gauche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right ventricular hypertrophy(RVH) is a form of ventricular hypertrophy affecting the right ventricle. Blood travels through the right ventricle to the lungs via the pulmonary arteries. If conditions occur which decrease pulmonary circulation, meaning blood does not flow well from the heart to the lungs, extra stress can be placed on the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.

OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior or occipital division of the lateral ventricle which lies within the occipital lobe and is the variable part of the lateral ventricles. It does not have any choroid plexus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d'entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal.

OBS

Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie intermédiaire du noyau caudé (nucleus caudatus).

CONT

L'atrophie de la tête du noyau caudé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l'espace subarachnoïdien.

CONT

L'absence d'ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.

OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.

OBS

Référence de l'exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)

CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].

CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.

OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.

CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The fore-brain or prosencephalon consists of :(1) the diencephalon, corresponding in a large measure to the third ventricle and the structures which bound it; and(2) the telencephalon, comprising the largest part of the brain, the cerebral hemispheres.

Terme(s)-clé(s)
  • forebrain

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Chez l'embryon, le développement de l'encéphale se fait à partir du tube neural primitif, dont l'extrémité antérieure se dilate en trois vésicules : cerveau moyen ou mésencéphale, cerveau postérieur ou rhombencéphale cerveau antérieur ou prosencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos), (2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior part of the forebrain that connects the midbrain with the cerebral hemispheres, encloses the third ventricle, and contains the thalamus and hypothalamus.

OBS

Plural: diencephala.

Terme(s)-clé(s)
  • diencephala
  • between-brain

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie médiane et profonde du cerveau qui comprend le thalamus, les corps grenouillés de la région sous-thalamique, l'hypothalamus, la tige pituitaire et le lobe postérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo [...] origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) que consta de una parte media y dos evaginaciones laterales hemisferios cerebrales primitivos), (2) el diencéfalo, que presenta la evaginación de las vesículas ópticas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ventral and medial region of the diencephalon forming the walls of the ventral half of the third ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Région située à la base du diencéphale et formant la partie antérieure et ventrale du troisième ventricule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Región del encéfalo donde se encuentra el centro de la actividad simpática de la vigilia y el sueño, así como el centro de la regulación térmica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of white matter crossing from one side of the brain to the other just rostral to the superior colliculi and above the opening of the aqueduct of Sylvius into the third ventricle.

CONT

The thalamencephalon comprises: (1) the thalamus; (2) the metathalamus or corpora geniculata; and (3) the epithalamus, consisting of the trigonum habenulae, the pineal body, and the posterior commissure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau de substance blanche inter-hémisphérique situé dans la paroi postérieure du 3e ventricule, au-dessous de l'épiphyse.

OBS

Ancienne nomenclature : commissure postérieure

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s'achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.

OBS

Formule chimique : C13H21N3O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C13H21N3O

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.

CONT

Premature ventricular contraction(PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave(QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.

OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB

OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction

OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par (ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]

OBS

... le ventriculogramme étant large (supérieur à 0,12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s'il s'agit d'une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s'il s'agit d'une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.

OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré

OBS

Mot clé apparenté : ESU

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

CONT

Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe.

Terme(s)-clé(s)
  • choc de la pointe

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Impaired beta-adrenergic stimulation in the uninvolved ventricle post-acute myocardial infarction : reversible defect due to excessive circulating catecholamine-induced decline in number and affinity of beta-receptors.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the amount of blood ejected by the left ventricle into the vasculature over one heart beat interval(ml/beat).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] volume de sang éjecté par chaque ventricule lors de la systole ventriculaire isotonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.

OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».

OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The backflow of blood from the left ventricle into the left atrium caused by a defect in the closure of the mitral valve.

CONT

Mitral valve prolapse has now become the leading cause of mitral regurgitation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Reflux de sang du ventricule gauche dans l'oreillette gauche dû à une insuffisance de la valvule mitrale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
CONT

Right bundle branch block(RBBB) occurs when transmission of the electrical impulse is delayed or fails to conduct along the right bundle branch. Thus, the right ventricle depolarizes via cell-to-cell conduction spreading from the interventricular septum and left ventricle to the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

La survenue de TV [tachycardie ventriculaire] et de FV [fibrillation ventriculaire] en l'absence d'atteinte structurelle du myocarde peut être la conséquence d'un syndrome de Brugada [4], caractérisé par une surélévation du segment ST à l'ECG associée à un aspect de bloc de branche droite (anomalie de la conduction électrique au sein du ventricule droit).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The thickening of the leptomeninges, sometimes with obliteration of the subarachnoid space.

CONT

Communicating hydrocephalus results when the arachnoid villi are obstructed. The term communicating implies patency of flow between ventricles and out of the fourth ventricle into the spinal subarachnoid space. In particular, this situation often occurs in the context of subarachnoid hemorrhage, as it causes adhesive arachnoiditis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Complications de l'anesthésie péridurale en obstétrique. [Les] paraplégies [...] peuvent être consécutives à une compression médullaire par un hématome, un abcès, ou résulter d'une arachnoïdite adhésive comme celles rapportées après injection péridurale de solutions irritantes (thiopental).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Pharmacodynamics
OBS

EDTA intravenous chelation therapy : This new therapy involves the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Pharmacodynamie
OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chélation intra-veineuse
  • traitement par chélation intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A sterile plastic device consisting of a receptacle placed under the scalp and connected to a tube entering a cerebral ventricle.

OBS

Therapeutic injections are made into the ventricle via the receptacle in cases of meningitis, leukemia, and some other diseases.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Voir «Utilisation des réservoirs d'Ommaya dans le traitement des rechutes méningées des leucémies aïgues lymphoblastiques», Nouvelle Revue française d'Hématologie, 1984, vol. 26, no 5, pp. 295-298.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Pequeño dispositivo que se inserta en la cabeza y se emplea para administrar quimioterapia al fluido que rodea el cerebro.

OBS

Consta de un pequeño depósito e intubación muy delgada.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The pineal body(corpus pineale; epiphysis) is a small, conical, reddish-gray body which lies in the depression between the superior colliculi. It is placed beneath the splenium of the corpus callosum, but is separated from this by the tela chorioidea of the third ventricle, the lower layer of which envelops it. It measures about 8 mm. in length, and its base, directed forward, is attached by a stalk or peduncle of white substance.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petit corps ovale qui se trouve au-dessus du cerveau moyen, au niveau du mésocéphale, à la partie postérieure de la couche optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte posterior del epitálamo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest portion of the diencephalon of the brain, consisting of several nuclear masses of gray matter on either side of the third ventricle.

OBS

[It is] a major relay center for both sensory and motor signals.

OBS

Plural: thalami.

Terme(s)-clé(s)
  • thalami

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le thalamus est constitué de deux masses ovoïdes situées dans la zone médiane de l'encéphale et formées de noyaux de substance grise. Un petit pont de substance grise (adhésion interthalamique) unit les deux masses.

OBS

Pluriel : thalami.

Terme(s)-clé(s)
  • thalami

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Área de coordinación sensorial localizada en las zonas laterales del diencéfalo de vertebrados.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.

CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Congenital downward displacement of the tricuspid valve with the septal and posterior leaflets being attached to the wall of the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation congénitale de la valve tricuspide.

OBS

[Cette cardiopathie congénitale] comporte : - une adhérence des valves septale et postérieure de la tricuspide au myocarde sous-jacent, qui aboutit au déplacement apical de l'anneau tricuspide fonctionnel et à une atrialisation du ventricule droit; - des anomalies de la valve antérieure, dont le tissu redondant est le siège de fenestrations. Des attaches de cette valve à la paroi ventriculaire droite peuvent limiter sa mobilité. À ces anomalies de base dont la morphologie et l'extension sont variables, s'ajoutent habituellement des anomalies de la paroi du ventricule droit.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Bundles of white fibers coursing transversaly across the flour of the fourth ventricle; they arise from the arcuate nuclei, pass dorsaly close to the midline, and after having reached the fourth ventricle finally enter the inferior cerebellar peduncle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petits cordons blanchâtres, au nombre de trois à cinq, situés sur le plancher du [quatrième] ventricule, à sa jonction bulbo-protubérantielle et étendus de la tige du calamus scriptorius à l'aile blanche externe.

OBS

Ancienne nomenclature : ténia médullaire; cordes de Bergmann; stries acoustiques; ténia acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La crosse de l'aorte donne 5 branches principales [parmi lesquelles se trouve] l'artère coronaire gauche : elle naît juste au-dessus de la valvule sigmoïde antéro-gauche, se divise en artère circonflexe et en artère interventriculaire antérieure qui gagne le sillon interventriculaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Regurgitation of blood from the right ventricle to the right atrium during systole due to incomplete closure of the tricuspid valve.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Flujo sanguíneo retrógrado entre las cavidades cardíacas atrioventriculares.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The body of the lateral ventricle extending from the junction of posterior and inferior horns to the interventricular foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie descendante du ventricule latéral à la jonction du corps ventriculaire, des cornes occipitales et temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Valve located in the right ventricle at the point where the pulmonary artery leaves the ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Valvule située dans le ventricule droit, au point où l'artère pulmonaire quitte le ventricule.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression in the floor of the third ventricle of the brain, between the chiasma behind and the lamina terminalis in front.

Terme(s)-clé(s)
  • recessus chiasmatis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Diverticule de la paroi antérieure de la cavité du 3e ventricule, délimité par l'union de la lame terminale et de la face supérieure du chiasme optique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.

CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.

CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • The Heart
CONT

The Swan-Ganz catheter allows measurement of left ventricula filling pressure without entering a systemic artery or the left ventricle.

OBS

This balloon-tipped, flow-directed catheter may be placed in the pulmonary artery from a systemic vein.

Terme(s)-clé(s)
  • flow directed catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Cœur
CONT

Depuis quelques années, chez les patients gravement atteints, ou en état de choc, on utilise la technique du cathéter flottant. Le cathéter très fin et souple, introduit dans une veine périphérique, est porté par le courant sanguin, jusque dans l'oreillette et le ventricule droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.

CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.

CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.

CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Experimental diabetes produced in animals by puncture of the floor of the fourth ventricle of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

The complex resulting when an ectopic ventricular beat coincides with normal conduction to the ventricle; the complex has features of both the normal and the ectopic beat.

OBS

(electrocardiography)

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l'appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l'occlusion du canal excréteur d'une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l'appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Dispositif d'assistance ventriculaire gauche (dans un diagramme).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to(1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction,(2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle(pre-excited tachycardias), or(3) ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Neuronal responses related to the novelty and familiarity of visual stimuli in the substantia innominata, diagonal band of Broca and periventricular region of the primate basal forebrain.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

OBS

Periventricular. Around a ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La tomographie montre au total 19 lésions situées dans la région périventriculaire; la résonance magnétique nucléaire en révèle 112 autres, dans la région périventriculaire et dans le tronc cérébral.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

EDTA Intravenous Chelation Therapy is a new therapy involving the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

EDTA intravenous chelation therapy : This new therapy involves the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The right auricula..., shaped something like a dog's ear, is a blind pouch extending cranialward between the superior vena cava and the right ventricle..... The internal surface of the auricula has the muscular bundles raised into distinctive parallel ridges... named... the musculi pactinati.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La saillie des muscles pectinés s'étend en avant et à gauche jusqu'à un diverticule de la cavité auriculaire, l'auricule droit (...) (ENMEC, 1978, p. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

locus ceruleus : a pigmented eminence in the superior angle of the floor of the fourth ventricle of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :