TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[, ] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.  2, fiche 1, Anglais, - atrial%20fibrillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.  4, fiche 1, Français, - fibrillation%20atriale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - fibrillation%20atriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.  2, fiche 1, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.  3, fiche 1, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The PR interval of the surface electrocardiogram(ECG) is measured from the onset of atrial depolarization(P wave) to the beginning of ventricular depolarization(QRS complex). In the adult population, normal PR interval ranges from 0. 12-0. 20 seconds at normal heart rates. First-degree atrioventricular(AV) block is defined as a PR interval exceeding 0. 20 seconds.  1, fiche 2, Anglais, - first%2Ddegree%20atrioventricular%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The PR interval is the time(in seconds) from the beginning of the P wave(onset of atrial depolarization) to the beginning of the QRS complex(onset of ventricular depolarization).  2, fiche 2, Anglais, - first%2Ddegree%20atrioventricular%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élargissement de l'espace PR (à 0,20 s ou plus) traduisant le ralentissement de la vitesse de conduction auriculoventriculaire.  1, fiche 2, Français, - bloc%20auriculo%2Dventriculaire%20du%20premier%20degr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bloc AV du premier degré (auriculoventriculaire) est un trouble au niveau du système électrique du cœur. Ce bloc se caractérise par un léger retard de l'impulsion électrique responsable de la contraction du cœur (pompage) à atteindre les cavités inférieures du cœur (ventricules).  2, fiche 2, Français, - bloc%20auriculo%2Dventriculaire%20du%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.  2, fiche 3, Anglais, - QRS%20complex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.  1, fiche 3, Anglais, - QRS%20complex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0,04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R', S', R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d'amplitude élevée.  1, fiche 3, Français, - complexe%20QRS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.  1, fiche 4, Anglais, - ventricular%20automaticity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.  1, fiche 4, Français, - automaticit%C3%A9%20ventriculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol