TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, fiche 1, Anglais, - cardiac%20concussion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The classic example of incompatibility with gated acquisition is atrial fibrillation with an irregular ventricular rate.  1, fiche 2, Anglais, - gated%20acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

respiratory gated acquisition  2, fiche 2, Anglais, - gated%20acquisition

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

gated acquisition protocol  3, fiche 2, Anglais, - gated%20acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons ainsi montré que pour réaliser une acquisition synchronisée de bonne qualité, il est nécessaire de multiplier au moins le temps d’acquisition par trois.  1, fiche 2, Français, - acquisition%20synchronis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

acquisition synchronisée sur la respiration  1, fiche 2, Français, - acquisition%20synchronis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that lowering brain temperature even by a few degrees decreases ischemic damage. In studies of out of hospital cardiac arrest due to ventricular fibrillation(VF), induced hypothermia improves neurological outcomes. Recent evidence suggests that targeted temperature management of 36°C may provide equivalent benefit to mild hypothermia.  1, fiche 3, Anglais, - induced%20hypothermia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale produite volontairement pour diminuer les besoins en oxygène du corps.  1, fiche 3, Français, - hypothermie%20provoqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An electrocardiogram revealed atrial fibrillation with a slow ventricular response, lowvoltage in the limb leads, rightward axis, poor R-wave progression with clockwise rotation, and diffuse nonspecific T-wave changes.  2, fiche 4, Anglais, - diffuse%20non%2Dspecific%20T%2Dwave%20change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diffuse non-specific T-wave change; diffuse nonspecific T-wave change: terms usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - diffuse%20non%2Dspecific%20T%2Dwave%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anomalie non spécifique de l'onde T : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20non%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%27onde%20T

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first automatic implantable defibrillator, a device that responded only to ventricular fibrillation, was implanted in 1980. The first implantable cardioverter/defibrillator(ICD) that provided cardioversion as well as defibrillation was implanted in 1982.  1, fiche 5, Anglais, - defibrillator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour arrêter une fibrillation cardiaque.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fibrillateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para contrarrestar la fibrilación, aplicando para ello impulsos eléctricos al corazón; así se interrumpe toda actividad de las fibras miocárdicas y después de transcurrir el período refractario pueden iniciarse nuevamente las contracciones normales.  3, fiche 5, Espagnol, - desfibrilador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fibrilación: actividad muscular anómala producida por estímulos incoordinados, con coexistencia de fibras o grupos de fibras simultáneamente en contracción y en reposo.  4, fiche 5, Espagnol, - desfibrilador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the heart rate and the pulse rate in atrial fibrillation, resulting from failure of some of the ventricular contractions to produce peripheral pulse waves.  1, fiche 6, Anglais, - pulse%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe d'arythmie complète qui se traduit par un pouls dont la fréquence est inférieure à celle du rythme cardiaque.  2, fiche 6, Français, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pouls déficitaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adrenergic blocking agent... occurring as a white, crystalline powder; originally used as an antihypertensive agent,... now used as an antiarrhythmic in certain cases of ventricular tachycardia or fibrillation.  3, fiche 7, Anglais, - bretylium%20tosylate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "N", "o" and "p" must be italicized.  4, fiche 7, Anglais, - bretylium%20tosylate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄BrNO₃S or C₁₈H₂₄O₃SNBr  5, fiche 7, Anglais, - bretylium%20tosylate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Usage :] Traitement de l'hypertension.  3, fiche 7, Français, - tosylate%20de%20br%C3%A9tylium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes «N», «p» et «o» s'écrivent en italique.  2, fiche 7, Français, - tosylate%20de%20br%C3%A9tylium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄BrNO₃S o C₁₈H₂₄O₃SNBr  4, fiche 7, Français, - tosylate%20de%20br%C3%A9tylium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cardioactive glycoside consisting of rhamnose and ouabagenin, obtained from the seeds of Strophanthus gratus and other plants of the Apocynaceae ...  2, fiche 8, Anglais, - ouabain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ouabain, a cardiac glycoside similar to digitoxin, is used to treat congestive heart failure and supraventricular arrhythmias due to reentry mechanisms, and to control ventricular rate in the treatment of chronic atrial fibrillation.  3, fiche 8, Anglais, - ouabain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear analysis of ventricular fibrillation; nonlinear analysis of human ECG during sinus rhythm and arrhythmia.  2, fiche 9, Anglais, - nonlinear%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse non linéaire repose sur des projections dans des "espaces de phase", ou espaces multidimensionnels caractérisant l'état global du système cérébral et a déjà fait ses preuves dans l'anticipation des crises d'épilepsie. Cette analyse permet de suivre les trajectoires du système caractérisant les états transitoires entre plusieurs états stables qui correspondent aux tendances fondamentales de sa dynamique et de détecter d'éventuelles "bifurcations" dans l'espace de phase par rapport au régime d'activité normale.  2, fiche 9, Français, - analyse%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation.  1, fiche 10, Anglais, - torsades%20de%20pointe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d'allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique.  1, fiche 10, Français, - torsades%20de%20pointes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol