TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.  2, fiche 1, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function(ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.  1, fiche 1, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.  2, fiche 1, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).  1, fiche 1, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).  3, fiche 1, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ECG change characterized by an intraventricular conduction delay affecting the left ventricular wall and septum.  1, fiche 2, Anglais, - left%20bundle%20branch%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'interruption de la conduction dans la branche gauche, l'émergence de l'excitation se produit dans la région septale droite basse, près de la base du muscle papillaire antérieur. L'activation initiale intéresse le septum de gauche à droite. Elle se propage à la surface endocardique du ventricule droit, et vers le haut sur le septum.  3, fiche 2, Français, - bloc%20de%20branche%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gated radionuclide cardiac blood pool scanning is a safe reliable atraumatic technique which allows visualization of both right and left ventricular chambers and the interventricular septum in multiple projections.  1, fiche 3, Anglais, - gated%20cardiac%20blood%20pool%20scanning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Angiocardioscintigraphie séquentielle : L'examen de la fonction ventriculaire (...) se compose [en partie] d'un ou plusieurs enregistrements, dits à l'équilibre, synchronisés à l'électrocardiogramme du patient.  2, fiche 3, Français, - angiocardioscintigraphie%20synchronis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a circular opening at the summit of the conus arteriosus. It is close to the ventricular septum, cranial and to the left of the atrioventricular opening.  1, fiche 4, Anglais, - orifice%20of%20the%20pulmonary%20trunk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) l'orifice pulmonaire (...) sépare la cavité ventriculaire droite du tronc de l'artère pulmonaire. [il] (...) est constitué par un anneau fibreux propre (...). L'orifice pulmonaire est situé en avant et à gauche de l'orifice tricuspidien, en avant et un peu à gauche de l'orifice aortique. (ENMEC, 1978, p. 3).  1, fiche 4, Français, - orifice%20pulmonaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol