TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTRICULAR TACHYCARDIA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
CONT

Ventricular tachycardia(VT) is a fast, abnormal heart rhythm(arrhythmia). It starts in [the] heart's lower chambers, called the ventricles. VT is defined as [three] or more heartbeats in a row at a rate of more than 100 beats a minute. If VT lasts for more than a few seconds at a time, it can become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

La tachycardie ventriculaire (TV) est une arythmie rapide (>100/min) qui origine du ventricule droit ou ventricule gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.

OBS

Formule chimique : C13H21N3O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C13H21N3O

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H24BrNO3S
formule, voir observation
C18H24O3SNBr
formule, voir observation
DEF

An adrenergic blocking agent... occurring as a white, crystalline powder; originally used as an antihypertensive agent,... now used as an antiarrhythmic in certain cases of ventricular tachycardia or fibrillation.

OBS

The prefixes "N", "o" and "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C18H24BrNO3S or C18H24O3SNBr

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H24BrNO3S
formule, voir observation
C18H24O3SNBr
formule, voir observation
OBS

[Usage :] Traitement de l'hypertension.

OBS

Les préfixes «N», «p» et «o» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C18H24BrNO3S o C18H24O3SNBr

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Prevalence, characteristics and significance of ventricular tachycardia detected by 24-hour continuous electrocardiographic recordings in the late hospital phase of acute myocardial infarction.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Relations des arythmies ventriculaires dans la dernière phase d'hospitalisation pour infarctus myocardique aigu avec la mort subite après décharge hospitalière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Implanted devices such as an AICD(automatic implanted cardiac defibrillator, an implanted device that senses ventricular tachycardia and administers a shock) may be useful for helping to control chronic ventricular tachycardia. Often this must be used in conjunction with suppressive, anti-arrhythmic agents to prevent repeated firing of the AICD.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d'allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Prostheses
CONT

Non invasive cardiac output measurement. Application to pacemaker programming.

CONT

Usefulness of the temporary pacemaker programming to the VVT mode in the treatment of recurrent ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Prothèses
CONT

Mesure du débit cardiaque par méthode non invasive. Application à la programmation des stimulateurs cardiaques.

CONT

Utilité de la programmation temporelle du pacemaker VVT pour le traitement des tachycardies ventriculaires répétées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to(1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction,(2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle(pre-excited tachycardias), or(3) ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :