TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.  1, fiche 1, Anglais, - ventricle%20of%20heart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.  4, fiche 1, Anglais, - ventricle%20of%20heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.  1, fiche 1, Français, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.  4, fiche 1, Français, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Right Ventricle(ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.  1, fiche 2, Anglais, - right%20ventricle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.  1, fiche 2, Français, - ventricule%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.  2, fiche 2, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.  3, fiche 2, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beyond this valve is the stomach or ventriculus, which is quite large and is bent into a U-shaped loop. Its walls are muscular and contain glands that secrete digestive enzymes. It is in this portion of the bee's digestive system that food materials are absorbed into the blood.  2, fiche 3, Anglais, - stomach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuant notre examen du tube digestif, et quittant le jabot et la bouche de l'estomac, nous arrivons à l'intestin moyen qui, lui, est le véritable estomac de l'abeille, celui dans lequel les aliments qu'elle a absorbés subissent une transformation telle qu'ils sont rendus directement assimilables. [...] l'intestin moyen sécrète les ferments digestifs indispensables à la transformation du pollen [...]  1, fiche 3, Français, - intestin%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excretory organs(Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.  1, fiche 4, Anglais, - Malpighian%20tubule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) l'"intestin grêle", (...) se présente sous forme d'une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin" (...) [Signalons] la présence d'une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe (...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin (...)  2, fiche 4, Français, - tube%20de%20Malpighi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The true or glandular stomach of poultry, lying between the ingluvies(crop) and the ventriculus(gizzard).  1, fiche 5, Anglais, - proventriculus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le passage du bol alimentaire de la bouche au proventricule (ou ventricule succenturié) est relativement lent. (...) Lors de leur passage dans le ventricule succenturié, les aliments sont mélangés au suc gastrique, qui comprend, en particulier, de l'acide chlorhydrique et de la pepsine.  1, fiche 5, Français, - proventricule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol