TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the trunk vertebrae [of fishes] lack a hemal arch. Instead, they have a short, ventrolateral process(basapophysis). [The basapophyses occur in pairs and] project from the sides of the vertebral body. [The] basapophysis is serially homologous to the proximal part of the hemal arch.  2, fiche 1, Anglais, - basopophysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [...] basapophyse de la vertèbre troncale des poissons est interprétée comme la base de l'arc hémal vestigial sur laquelle s'insère la côte.  2, fiche 1, Français, - basapophyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nematode of the family Ancylostomatidae, genera Ancylostoma, Bunostomum, Gaigeria, Necator, Uncinaria. (cf. BLOVE, p. 450)  2, fiche 2, Anglais, - hookworm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ancylostomatidae : a family of nematode parasites having teeth or two ventrolateral cutting teeth plates at the entrance to a large buccal capsule, and small teeth at its base; the hookworms.  3, fiche 2, Anglais, - hookworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ankylostomiase : maladie parasitaire provoquée par les ankylostomes [...] L'ankylostomiase est fréquente en régions tropicales (Necator americanus), subtropicales et tempérées (Ancylostoma duodenale).  3, fiche 2, Français, - ankylostome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ankylostome semble être employé pour désigner l'individu type de la famille des Ankylostomatidés bien qu'ankylostome désigne aussi tout ver du genre Ankylostoma.  2, fiche 2, Français, - ankylostome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que non attesté, le terme ankylostomatidé est moins ambigu.  2, fiche 2, Français, - ankylostome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inner branch (walking leg) of biramous paired appendages attached to each post-antennal segment [of a Trilobite].  3, fiche 3, Anglais, - endopodite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The telopodite is the] free postcoxal inner branch(walking leg) of a biramous [trilobite] appendage, attached to [the] ventrolateral portion of [the] precoxa...  4, fiche 3, Anglais, - endopodite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] élément [...] d'un appendice [...] [de Trilobite constitué d']une rame interne faite de huit articles à carène épineuse ventrale [dont] le dernier porte une épine flanquée de deux griffes [...]  2, fiche 3, Français, - endopodite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer que l'appendice typique des Arthropodes est biramé [...]; il se compose de deux branches semblables à l'origine : l'«endopodite» (branche interne) et l'«exopodite» [...]  3, fiche 3, Français, - endopodite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les appendices de Trilobites] comprennent trois éléments : une [...] «sympodite» sur laquelle s'articulent deux branches, l'une, interne, ou «endopodite» [...]  3, fiche 3, Français, - endopodite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cladistic analysis shows Jamoytius as the most primitive vertebrate that possesses scales and ventrolateral fin folds.  2, fiche 4, Anglais, - Jamoytius

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le plus ancien des procordés, ancêtre lointain de l'amphioxus.  1, fiche 4, Français, - jamoytius

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il a été trouvé dans des sédiments d'âge silurien du Lanarkshire [...]  1, fiche 4, Français, - jamoytius

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family pulchelliidae are] small to moderate-sized forms, usually very involute and compressed, smooth or with broad flat ribs; venter may be rounded, flat, concave or keeled; strongly ribbed and less compressed forms may have double ventrolateral tubercles and some lateral tubercles. Suture with wide shallow, feebly denticulate elements, in some ceratitic, usually with several auxiliaries(...) "L. Cret.(Hanteriv.-Apt.) ".  2, fiche 5, Anglais, - pulchelliidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des pulchelliidae ont des] tours élevés, enroulement très involute; ombilic étroit, souvent ponctiforme. Ornementation réduite à des côtes généralement simples, peu nombreuses, très élargies, aplanies, mais qui se résolvent parfois en costules très fines et flexueuses. Suture simple: selles élargies et lobes étroits "en sac".  1, fiche 5, Français, - pulchelliidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family douvilleiceratidae are] evolute, strongly ribbed forms, originally round-whorled, but developing both polygonal-whorled and compressed, high-whorled forms; umbilical, lateral or ventrolateral tubercles may arise in different stocks.(...) "L. Cret.(Barrem.-M. Alb). "  1, fiche 6, Anglais, - douvilleiceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des douvilléiceratidae sont des] formes massives, [avec des] côtes épaisses, certaines étant parfois renflées marginalement et divisées par un sillonnement spiral. [Albien inférieur et moyen].  1, fiche 6, Français, - douvill%C3%A9iceratidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family lyelliceratidae are] small to moderate in size, moderately compressed, fairly evolute, with straight or slightly curved ribs crossing venter or breaking down into ventrolateral or siphonal tubercles. [The] suture [is] moderately indented, not particularly characteristic(...) "L. Cret.(L. Alb).-U. Cret.(Cenom). "  1, fiche 7, Anglais, - lyelliceratidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des lyelliceratidae ont des] tubercules marginaux allongés, [une] suture légèrement ascendante (...)  1, fiche 7, Français, - lyelliceratidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family engonoceratidae are] typically compressed, more or less flattened and involute, with venter flat at least in some stage; single or branching irregular ribs may occur, and umbilical, lateral or ventrolateral tubercles. [The] suture [has] numerous auxiliary and adventive elements, saddles tending to simplify, being characteristically entire; more strongly ornamented forms give rise to a succession of very compressed smooth forms with narrow bicarinate venters(...) "L. Cret.(L. Alb.)-U. Cret.(L. Turon.).  1, fiche 8, Anglais, - engonoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des engonoceratidae ont des] coquilles discoïdes, plus ou moins épaisses, en général très involutes. [Un] méplat ventral, parfois déprimé. [Une] ornementation grossière, souvent atténuée, parfois nulle, rarement délicate.  1, fiche 8, Français, - engonoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family acanthoceratidae are characterized by] strong tuberculation at least umbilical and ventrolateral(...). However in some the ribs are dominant, while in others the ornament may be weak or absent on outer whorls. Most genera are evolute, compressed to very depressed in section(...) "U. Cret.(L-Cenom.-U. Turon). "  1, fiche 9, Anglais, - acanthoceratidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des acanthoceratidae sont des] formes renflées, costulées et fortement tuberculées.  1, fiche 9, Français, - acanthoceratidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family schloenbachiidae are] evolute to rather involute, compressed to inflated forms, usually with [a] distinct keel, irregular ribs and umbilical and ventrolateral tubercles at least. [The] suture is rather simple(...) "L. Cret.(Up. U. Alb.)-U. Cret.(Cenom.), ?U. Cret.(Turon.) ".  1, fiche 10, Anglais, - schloenbachiidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La famille des schloenbachiidae est un] groupe assez hétérogène de formes carénées cénomaniennes, issues des "hoplitidae".  1, fiche 10, Français, - schloenbachiidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Kosmoceratidae have a] more or less tabulate("runcinate") venter(...), many develop either lateral or ventrolateral tubercles or both. [The] aptychus [is] double valved with [the] surface concentrically ribbed(praestriaptychus)(...) "M. Jur.(Callov.) ".  1, fiche 11, Anglais, - Kosmoceratidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la famille des Kosmoceratidae présentent] une interruption ventrale des côtes qui, ici, se correspondent des deux côtés de la bande siphonale lisse; [il y a] existence générale de tubercules marginaux et très fréquente de tubercules latéraux et ombilicaux. [Ils n'ont] pas de constriction (...)  1, fiche 11, Français, - Kosmoceratidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes(...) "?L. Cret.(Valang.), L. Cret.(L. Hauteriv.-U. Apt.), ?L. Cret.(L. Alb.) ".  1, fiche 12, Anglais, - ancyloceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d'habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, fiche 12, Français, - ancyloceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Sphenodiscidae are] Involute, compressed and generally with weak lateral and ventrolateral tubercles or smooth sharp or rounded venter. Sutures(...) [have] narrow-necked entire or frilled and in some phylloid saddles; [the] 1st lateral saddle [is] divided by 1 or 2 adventitious lobes; [there are] many auxiliary elements.(...) "U. Cret.(U. Camp.-Maastr.)  1, fiche 13, Anglais, - sphenodiscidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Sphenodiscidae ont] En général, [des] oxycônes tranchants; [une] région ventrale amincie, [un] ombilic souvent ponctiforme. (...) [L'] Ornementation [est] nulle ou faible, secondaire: tubercules mammiformes médiolatéraux et tubercules marginaux. Suture caractéristique: soit rectiligne, soit flexueuse selles et sellettes à terminaisons réniformes (...)  1, fiche 13, Français, - sphenodiscidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol