TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, fiche 1, Anglais, - active%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, fiche 1, Français, - ventilation%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20seep

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20seep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d'hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique.  1, fiche 2, Français, - suintement%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The relationship between the microorganisms and hydrothermal activity suggests that they probably represent(hyper) thermophilic organisms. The range of environments in which they occur indicate that they may also have developed the following attributes : mesophily(adaptation to moderate temperatures <50 °C), acidophily(adaptation to the acidic conditions of deep sea vents or shallower/subaerial hot springs...), halophily(adaptation to salty conditions) and possibly alkalophily(adaptation to alkaline conditions)...  3, fiche 3, Anglais, - alkalophily

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 4, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d'écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d'une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n'atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 4, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lobster traps usually comprise of two [sections] the kitchen and parlor. First, a lobster is enticed to the kitchen where the bait is placed. When the lobster tries to escape from the kitchen[, ] it is led to another room called [the] parlor. There are one or two vents [that allows] small lobsters to escape...  2, fiche 5, Anglais, - parlour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year.... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, fiche 6, Anglais, - cyanide%20diver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings(such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, fiche 7, Français, - soudure%20en%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.  1, fiche 9, Anglais, - laze

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words ’lava’ and ’haze’) ...  1, fiche 9, Anglais, - laze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre.  2, fiche 9, Français, - brume%20de%20lave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Endeavour Hydrothermal Vents(EHV) were designated as the first Marine Protected Area under Canada's Oceans Act in 2003.  3, fiche 10, Anglais, - Endeavour%20Hydrothermal%20Vents%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cheminées hydrothermales Endeavour [...] ont été les premières zones marines protégées, en 2003, en vertu de la Loi sur les océans au Canada.  3, fiche 10, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20champ%20hydrothermal%20Endeavour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.  6, fiche 11, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.  7, fiche 11, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.  8, fiche 11, Anglais, - smoke%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.  4, fiche 11, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.  5, fiche 11, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.  6, fiche 11, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.  1, fiche 11, Espagnol, - salida%20de%20humos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo, "which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.  2, fiche 12, Anglais, - tow%2Dyo%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s'agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d'attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]  1, fiche 12, Français, - technique%20du%20tow%2Dyo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.  2, fiche 13, Anglais, - roof%20tiler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.  2, fiche 14, Anglais, - vent%20brush

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - vent%20brush

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Approved explosion-relief devices and vents or other protective measures shall be provided for every transformer vault containing an oil-filled transformer in conformance with Sentence 3. 3. 1. 14.(2).  1, fiche 15, Anglais, - oil%2Dfilled%20transformer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut prévoir des dispositifs approuvés de dégagement en cas d'explosion ou d'autres mesures de protection pour les chambres contenant des transformateurs à l'huile, conformément au paragraphe 3.3.1.14.2).  1, fiche 15, Français, - transformateur%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A district or area in which volcanic emanations are given off from fissures and small vents.  2, fiche 16, Anglais, - solfatara

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terrain volcanique où se dégage, par des fissures, de la vapeur d'eau à une température de 100 à 300°, contenant de l'hydrogène sulfuré et qui donne des dépôts de soufre.  2, fiche 16, Français, - solfatare

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terreno geológico donde se desprende, por las fisuras, vapor de agua que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno-sulfurado).  1, fiche 16, Espagnol, - solfatara

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.  2, fiche 17, Anglais, - vent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, fiche 17, Anglais, - vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vent: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - vent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d'air ou de gaz pendant une opération de moulage, d'extrusion ou de formage.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9vent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9vent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évent : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.  2, fiche 17, Espagnol, - respiradero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 18, Anglais, - air%2Dinjection%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 18, Français, - canne%20d%27injection%20d%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 19, Anglais, - dispersal%20turbine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles: ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 19, Français, - turbine%20de%20dispersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 20, Anglais, - air%2Ddistribution%20crown

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 20, Français, - couronne%20de%20diffusion%20d%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.  1, fiche 21, Anglais, - stirring%20turbine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.  1, fiche 21, Français, - turbine%20de%20brassage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Battery of urinal stalls with local vents.  1, fiche 22, Anglais, - battery%20of%20urinal%20stalls

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Batterie d'urinoirs céramiques en éléments demi-circulaires.  1, fiche 22, Français, - batterie%20d%27urinoirs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometers for Mars(CRISM) will search for the residue of minerals that form in the presence of water and might have been left by hot springs, thermal vents, lakes, or ponds on Mars far back in its history when water may have been present on the surface.  3, fiche 23, Anglais, - Compact%20Reconnaissance%20Imaging%20Spectrometer%20for%20Mars

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water(called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine.... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, fiche 24, Anglais, - hot%20brine

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, fiche 24, Anglais, - hot%20brine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, fiche 24, Français, - saumure%20chaude

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d'ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61,5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, fiche 24, Français, - saumure%20chaude

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, fiche 25, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, fiche 25, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, fiche 25, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, fiche 25, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, fiche 25, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe.  1, fiche 26, Anglais, - vent%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d'un freinage d'urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 26, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Said of deposits and coal seams with a dip of from 5° to 25°.  1, fiche 27, Anglais, - gently%20inclined

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite-filled craters have shallowly dipping(0°-75°) contacts and may resemble vents formed by hydrovolcanic processes...  3, fiche 27, Anglais, - gently%20inclined

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "steeply dipping".  4, fiche 27, Anglais, - gently%20inclined

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cratères comblés de matériaux kimberlitiques sont caractérisés par des contacts à faible pendage (0°-75°). Leur forme rappelle celle des cratères d'origine hydrovolcanique [...]  1, fiche 27, Français, - peu%20inclin%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Stockwerk [...] composé de filons sigmoïdes peu inclinés et de filons subverticaux.  1, fiche 27, Français, - peu%20inclin%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A triclinic mineral [which] forms pearly scales as an incrustation, or as tabular crystals around fumaroles or vents of sulfurous emanations.  1, fiche 28, Anglais, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

H₃BO₃  2, fiche 28, Anglais, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

B(OH )₃  2, fiche 28, Anglais, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Named for the Tuscan locality, Sasso, Italy.  2, fiche 28, Anglais, - sassolite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système triclinique constitué d'acide borique hydraté naturel, se présentant en tablettes écailleuses ou sous forme de stalactites de couleur blanche à grise, que l'on trouve dans les régions volcaniques (Stromboli, Toscane, Californie).  3, fiche 28, Français, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : de la localité de Sasso, Toscane (Italie).  3, fiche 28, Français, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

H₃BO₃  3, fiche 28, Français, - sassolite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

B(OH)₃  3, fiche 28, Français, - sassolite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mt. Scott is the largest surviving satellite cone. As the glaciers were retreating magma began to rise deep within the volcano. A series of violent explosive eruptions of dacite pumice were thrown from vents.  3, fiche 29, Anglais, - dacite%20pumice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dacite pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 29, Anglais, - dacite%20pumice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fractures de direction NW-SE [nord-ouest-sud-est] et violemment rouvertes, émettent au commencement d'abondants matériaux pyroclastiques de ponce dacitique qui atteignent l'épaisseur maximum après l'éclat de grandes caldères d'explosion.  2, fiche 29, Français, - ponce%20dacitique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ponce dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - ponce%20dacitique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In built-up roofing, the installation of special provisions to allow the roof insulation to vent to the outside.  2, fiche 30, Anglais, - venting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This can be done at roof edges, at parapet walls, by installation of special roof vents and expedited by using roof insulation that will allow air and vapour movement.  2, fiche 30, Anglais, - venting

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

venting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - venting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ventilation. Il est bon de noter que, la tuile romane ayant des emboîtements très serrés, l'air circule peu entre les divers reliefs du produit. Il est donc nécessaire d'assurer une ventilation efficace en sous-face de la couverture pour permettre une évaporation normale [...]  2, fiche 30, Français, - ventilation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - ventilation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Battery of urinal stalls with local vents.  2, fiche 31, Anglais, - stall%20urinal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stall urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - stall%20urinal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacun des urinoirs ou appareils sanitaires alignés en série ou en batterie le long d'une paroi, et séparés ou non par des cloisonnettes.  1, fiche 31, Français, - stalle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs-stalles (système préférable [aux urinoirs-appliques] au point de vue de l'hygiène), sont composés de plaques de fond de 1,30 à 1,50 m de hauteur et de 0,60 à 0,65 m de largeur; d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de cloisons séparatives qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond.  4, fiche 31, Français, - stalle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

4 stalles d'urinoir Chinal avec robinets de chasse.  5, fiche 31, Français, - stalle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Noter que les «urinoirs-stalles» ou «stalles d'urinoirs» reposent sur le sol ou sur un socle au contraire des «urinoirs-appliques» qui sont fixés au mur.  6, fiche 31, Français, - stalle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

urinoir-stalle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 31, Français, - stalle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A site of volcanic activity.  2, fiche 32, Anglais, - volcanic%20centre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This Pleistocene volcanic centre is a part of a volcanic field that contains some 13 vents in an area 30 km long by 15 km wide, much of which is in Garibaldi Provincial Park.  3, fiche 32, Anglais, - volcanic%20centre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

volcanic centre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 32, Anglais, - volcanic%20centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce centre volcanique Pléistocène fait partie d'une zone volcanique qui contient environ 13 cheminées dans une zone de 30 kilomètres de long par 15 kilomètres de large.  2, fiche 32, Français, - centre%20volcanique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

centre volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 32, Français, - centre%20volcanique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.  4, fiche 33, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exhalative lead-zinc deposit.  5, fiche 33, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.  6, fiche 33, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Exhalative massive sulphide deposit.  7, fiche 33, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l'océan.  1, fiche 33, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]  4, fiche 33, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d'«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère (Oftedahi, 1958). Ce type n'est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.  5, fiche 33, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.  3, fiche 33, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Top or liquid icing may be used on a variety of commodities. In the top icing process, crushed ice is added to the container over the top of the produce by hand or machine. For liquid icing, a slurry of water and ice is injected into produce packages through vents or handholds(below) without depalletizing the packages or removing their tops.  1, fiche 34, Anglais, - top%2Dicing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation par le froid par lequel on projette de la glace broyée sur le dessus d'un chargement.  2, fiche 34, Français, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les carottes destinées à être vendues avec leur fanes sont arrachées à la main, bottelées et expédiées aux stations légumières. Là, elles se lavent, se refroidissent par eau glacée, sont emballées dans des cartons imperméables, avant de procéder au glaçage direct sur le chargement et de les expédier immédiatement. La température d'entreposage est de 0°C, à un taux d'humidité relative de 95 %.  1, fiche 34, Français, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.  6, fiche 35, Anglais, - lava%20flow

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.  7, fiche 35, Anglais, - lava%20flow

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.  8, fiche 35, Anglais, - lava%20flow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 35, Anglais, - lava%20flow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d'un fleuve.  5, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.  6, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'aspect d'une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]  5, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.  3, fiche 35, Espagnol, - colada%20de%20lava

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, fiche 36, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, fiche 36, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 36, Anglais, - caldera%20formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, fiche 36, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.  7, fiche 36, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 36, Français, - formation%20de%20caldeiras

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.  1, fiche 37, Anglais, - mound

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 37, Anglais, - mound

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.  2, fiche 37, Français, - monticule

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 37, Français, - monticule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight.  2, fiche 38, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow.  2, fiche 38, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

There are many types of ventilation tiles.  3, fiche 38, Anglais, - ventilating%20tile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière].  1, fiche 38, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation.  3, fiche 38, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Forced out and up through cowling vents, air scooped in by a moving car might do the job of wipers in keeping a windshield clear of rain. Air pressure could be boosted by under-the-hood fans, and the air might be slightly warmed in transit to better cope with snow or sleet. The invisible, bladeless wiper action would also be squeak-free... the following patents have been issued on these inventions... Bladeless wiper-No 3, 769, 898 to Takashi Ide, Ruji, Japan.  1, fiche 39, Anglais, - bladeless%20wiper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le balayage continu du pare-brise, en cas de pluie ou de neige, par l'utilisation de l'air absorbé par l'auto en mouvement et réchauffé au passage.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A8che%2Dglace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Undersea Vents.-... Called "black smokers"(owing to their abundance of iron and sulfur), submarine vents are narrow crevices in the seafloor through which pressurized hot water(up to ~500 K) squirts like a Roman fountain.... The heated water rich in metals leached from molten rocks below interacts with the much colder seawater above, creating strong thermal gradients that enhance energy flow.  2, fiche 40, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Volcanic submarine chimney constituted by very cracked torrents. Relatively to the surrounding depths, this structure presents an accidentated morphology with big slopes, vertical crack plans and some cavities. In the zones with a depressed bathymetry there are big blocks, rolled stones, small caves, very irregular and negative plans.  4, fiche 40, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

submarine vent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 40, Anglais, - submarine%20vent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Source hydrothermale sous-marine.  3, fiche 40, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On trouve ces gîtes [sédimentaires exhalatifs (Sedex]) dans des roches sédimentaires marines, comme le shale, la grauwacke et le roches carbonatées, et on pense qu'ils seraient issus de l'écoulement de fluides hydrothermaux riches en zinc et en plomb par des évents sous-marins.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

black smoker : Cheminée sous-marine déversant des fluides chauds formant des panaches riches en sulfures.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

évent sous-marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 40, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A heating system that uses only outside air for combustion and vents combustion gases directly to the outdoors.  1, fiche 41, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These systems are less likely to backdraft and to negatively affect indoor air quality.  1, fiche 41, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage n'aspirant que l'air extérieur pour brûler le combustible et qui rejette directement les gaz de combustion grâce à un conduit passant par la même voie.  2, fiche 41, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un tel système limite les risques de refoulement d'air et assure la qualité de l'air intérieur.  2, fiche 41, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, fiche 42, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 42, Français, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This green rubber cures within the vents, remaining attached to the tire being molded after curing so that when the mold is opened, and the cured tire is removed, these vents provide a plethora of needle like projections protruding generally perpendicularly from the surface of the cured tire. These projections are also termed "vents" conventionally and provide the tire with an external appearance generally regarded as objectionable. Such... projections protruding from the cured tire... are removed... Termed "vent trimming", this projection cutting procedure typically adds to the manufacturing cost...  1, fiche 43, Anglais, - vent%20trimming

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse plastics affect tomato pollination by influencing bee activity and bee loss through the ventilation systems. There is a significant difference in bee loss among plastic types.... CT plastic, one of the less commonly used greenhouse plastics, experienced less bee loss than AT Duratherm, Patilux, and both AT Bee Poly and De Klerk together.... The likely explanation for these results is that under CT plastic, bees are less able to visually detect the open vents because of the relatively small contrast between the transmitted light and the light through the vents. Our spectrophotometry results... indicate that of the plastics tested, only CT plastic allows transmission of UV light. Because of this, fewer bees fly out of these greenhouses and die during the winter months.  1, fiche 44, Anglais, - greenhouse%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse tomatoes and pollination by bumblebees.... Bumble bee keeping in greenhouses has encountered some problems because of the escape of the bees... through open vents in late winter and early spring.... New understandings in insect colour vision(Backhaus 1993) have suggested ways by which the visual target of the open vents(daylight with UV)... versus the greenhouse roof and walls(attenuated UV) can be disguised by coloured transparent flaps or blocked by screening so that the bees are not attracted and can not escape. The former would be easier and cheaper. UV light encourages the germination of spores of grey mould(Botrytis), so UV opaque plastics are favoured.  1, fiche 44, Anglais, - greenhouse%20plastic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plastique de serre : contribution des matériaux plastiques à la maîtrise du microclimat.  2, fiche 44, Français, - plastique%20de%20serre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

On some gas-operated firearms, a gas regulator in the form of a rotatable plug with various sizes of vents.  2, fiche 45, Anglais, - gas%20plug

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The C9 light machine-gun is an example of a gas-operated firearm.  3, fiche 45, Anglais, - gas%20plug

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sur certaines armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, bouchon rotatif ayant un choix d'évents de différentes grandeurs et servant à régler la quantité de gaz allant au piston.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

régulateur de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth’s crust.  2, fiche 46, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet's surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet's surface.  3, fiche 46, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor...  4, fiche 46, Anglais, - hydrothermal%20vent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.  2, fiche 46, Français, - griffon%20hydrothermal

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]  1, fiche 46, Français, - griffon%20hydrothermal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.  1, fiche 46, Espagnol, - surgencia%20hidrotermal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A surface layer of soil, from a few millimetres to 2.5 cm (1 inch) thick, that when dry is much more compact, hard, and brittle than the material just under it.  2, fiche 47, Anglais, - crust

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.  3, fiche 47, Anglais, - crust

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol superficiel d'une épaisseur allant de quelques millimètres à 2,5 cm (1 po) qui, à l'état sec, est beaucoup plus compacte, dure et fragile que les matériaux immédiatement sous-jacents.  2, fiche 47, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.  3, fiche 47, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.  1, fiche 48, Anglais, - gelatinous%20sediment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.  1, fiche 48, Français, - s%C3%A9diment%20g%C3%A9latineux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.  1, fiche 49, Anglais, - stack

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9peron

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

annelid worm (as a serpulid) building and living in a tube.  2, fiche 50, Anglais, - tube%20worm

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... genuine creatures from maximal distances are even more exotic than our mentally constrained fictions...(giant tube worms recently discovered at deep-sea vents)....  3, fiche 50, Anglais, - tube%20worm

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ver tube est un annélide sédentaire d'une vingtaine de centimètres qui se loge, pour se protéger des agressions environnantes, dans un long tube aux parois résistantes. Ce ver, qui ne supporte pas les températures inférieures à 10°, est localisé presque essentiellement sur la moitié sud du littoral français. Il affectionne les terrains limoneux des estuaires, les bassins comme celui d'Arcachon par exemple et les étangs (Etang de Thau).  2, fiche 50, Français, - ver%20%C3%A0%20tube

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Famille des Serpulidés : (vers à tube calcaire).  3, fiche 50, Français, - ver%20%C3%A0%20tube

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Poliqueto sedentario que se aloja en un tubo mucoso, coriáceo o calcáreo, segregado por el mismo gusano. Con frecuencia, poseen un penacho de branquias plumosas (serpúlidos) y algunos se alojan en galerías subterráneas (arenícolas).  1, fiche 50, Espagnol, - poliqueto%20tub%C3%ADcola

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Poliqueto : cada uno de los componentes de la clase Polychaeta, que comprende anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento. Son gusanos marinos, unisexuales, con desarrollo indirecto mediante una larva trocófora y que, con frecuencia, poseen branquias externas.  1, fiche 50, Espagnol, - poliqueto%20tub%C3%ADcola

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]  4, fiche 51, Anglais, - whirly

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, fiche 51, Anglais, - whirly

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, fiche 51, Anglais, - whirly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, fiche 51, Français, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, fiche 51, Français, - turbine%20de%20ventilation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Discordant veins and fracture-fillings... are common in volcanic vents and proximal deposits. Some of the high-grade veins appear to result from the remobilization of uranium during geological events post-dating the primary mineralization.  2, fiche 52, Anglais, - primary%20mineralization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] quand un dépôt métallifère est exposé en surface il est oxydé en un chapeau de fer [...] Toutefois, si l'érosion est très active et progresse plus vite que l'altération, la minéralisation «primaire» [...] peut affleurer. [...] Dans la zone d'oxydation la minéralisation primaire a perdu, par lessivage, une grande partie de ses constituants chimiques utiles. Sa composition minéralogique, sa structure et sa composition chimique ont été profondément modifiées. Le prospecteur doit connaître ces modifications s'il veut pouvoir raisonner efficacement sur la minéralisation primaire que l'on peut s'attendre à rencontrer en profondeur.  3, fiche 52, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] les formes cubiques dominent dans les pyrites de basse température, en particulier sédimentaires, tandis que le pyritoèdre s'est montré prédominant dans la minéralisation primaire (hypogène) la plus riche d'un dépôt de cuivre porphyrique [...]  3, fiche 52, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

primaire : Qualifie [...] certains types de minéralisation qui ont été formés en même temps que la couche qui les contient.  4, fiche 52, Français, - min%C3%A9ralisation%20primaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The mineralization may be synvolcanic in the case of magmatic-hydrothermal deposits in volcanic vents and proximal exhalative settings...  1, fiche 53, Anglais, - synvolcanic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation peut être synvolcanique dans le cas des gîtes hydrothermaux-magmatiques contenus dans des cheminées volcaniques ou associés à des milieux proximaux d'activité exhalative [...]  1, fiche 53, Français, - synvolcanique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Device on gas-operated firearms through which gas is channelled from the barrel to the gas piston.  1, fiche 54, Anglais, - gas%20regulator

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS