TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTURE BUSINESS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Early-stage financing(seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available. There is also a need to exploit further the financing potential of business angels...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capital qui est investi dans une jeune entreprise pour financer les activités qui s'inscrivent dans les phases d'amorçage et de démarrage.

OBS

Le capital de départ comprend le capital d'amorçage et le capital de démarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Cantidad necesaria que necesita una emprendedor para poner en marcha una idea de negocio y poder cubrir los costos iniciales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Economic analysis assesses financial and other costs and benefits for operating a program, project or business venture. It is used to determine if resources are being used appropriately and effectively. Costs and benefits of a course of action or a program are evaluated, and the best course of action is selected.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Étude des phénomènes et des comportements économiques en les décomposant en éléments simples de façon à mettre en évidence des relations de cause à effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Es un análisis que se lleva a cabo utilizando valores económicos. En general, en este análisis se omiten los pagos de transferencia (incluidas las transacciones crediticias) y valora todos los artículos a su valor en uso o costo de oportunidad para la sociedad (a menudo un precio de frontera para los artículos comercializados).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management
OBS

The Department of Business works with Crown corporations and special operating entities... to develop plans, programs and policies that encourage entrepreneurship, help attract venture capital investment and grow sectors of the economy. [It] also [works] with other government departments and levels of government, universities, NSCC [Nova Scotia Community College] and the private and social enterprise sectors to create a shared strategy for business growth.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Business

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise
Terme(s)-clé(s)
  • ministère de l'Entreprise de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management
CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Trade
  • Economics
CONT

... business incubators provide conditions to encourage fledglings’ growth, typically by offering cheap office space, free or reduced-rate services and vital introductions to venture capitalists.... The Maryland incubators serve about 270 businesses, and their clients... The University of Maryland opened the state's first incubator in 1985, when the concept was just beginning to catch on nationwide. Most of the rest took root in the last decade, and more incubators-and post-incubators-are on the way.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Commerce
  • Économique
CONT

[...] les incubateurs se dotent, de plus en plus, de dispositifs complémentaires : fonds d'investissement, post-incubateurs, accélérateurs...

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

If you choose the corporate form for your business venture, you may find that you may still be personally liable for its affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Choix de la forme sociale: examen de la forme juridique la plus appropriée en tenant compte des contraintes économiques, juridiques, sociales et fiscales des dirigeants et des associés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A joint venture is an arrangement whereby two or more parties(the venturers) jointly control a specific business undertaking and contribute resources towards its accomplishment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Entrepreneur qui est partie à une coentreprise.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[Economic] development activity that is focused on using best-practices and activities of experienced business [mentors] and pre-angel and venture capital investing in order to help create venture-and angel-capital-ready firms...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trail-blazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector. One of these trail-blazing initiatives is the Teralys Capital fund of funds.

Terme(s)-clé(s)
  • trailblazing initiative

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité. Une de ces initiatives avant-gardistes est notamment la mise en place du fonds de fonds Teralys Capital.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Investment
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trailblazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Investissements et placements
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trail-blazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector.

Terme(s)-clé(s)
  • trailblazing public policy

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Québec stands out in terms of business financing, in particular with respect to the amount of venture capital investment. Tax-advantaged funds make a significant contribution to the success of Québec' s business financing model.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le Québec se démarque en matière de financement des entreprises, notamment au niveau des investissements en capital de risque. Les fonds fiscalisés contribuent de façon importante au succès du modèle québécois en matière de financement des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Venture capitalists, through active management and by sharing experience, help business start-ups to accelerate development of their activities, commercialize their products and services and grow faster.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les investisseurs de capital de risque, grâce à une gestion active et à un partage d’expérience, aident les entreprises en démarrage à accélérer le développement de leurs activités, à commercialiser leurs produits et services et à croître à un rythme plus rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.

OBS

venture capital fund: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... an immigrant who intends and has the ability to provide active and on-going participation in the management of the business or commercial venture.

OBS

entrepreneur: term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Entrepreneur désigne un immigrant qui a l'intention et la capacité d'établir ou d'acheter une entreprise commerciale au Canada ou encore de faire un placement important dans une entreprise qui contribuera de façon significative à l'économie du pays et permettra de créer ou de conserver des possibilités d'emploi pour au moins un citoyen canadien ou un résident permanent, à l'exception de l'entrepreneur et des personnes à sa charge; l'entrepreneur doit aussi avoir l'intention et la capacité de participer activement à la gestion d'une telle entreprise.

OBS

entrepreneur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Labour and Employment
DEF

A venture capital corporation designed to assist small to medium-sized business start-up projects in New Brunswick requiring between $100, 000 and $500, 000.

Terme(s)-clé(s)
  • WIF Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Marketing Research
DEF

A strategic planning tool used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats [SWOT] involved in a project or in a business venture or in any other situation of an organization or individual requiring a decision in pursuit of an objective.

OBS

In the sources consulted, TOWS is used as a synonym of SWOT although the word order is different, i.e. Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Étude du marché
DEF

Méthode adaptable et flexible, qui permet d'enregistrer les divers points de vue et qui oriente les participants vers une action conjointe.

CONT

Les analyses [...] sont synthétisées [...] sous la forme d'une matrice AFOM identifiant les atouts et faiblesses du secteur (facteurs endogènes) et les opportunités et menaces (facteurs exogènes) dans les Départements d'Outre-Mer (DOM).

OBS

FFPM est la forme abrégée de : forces, faiblesses, possibilités et menaces (strengths, weaknesses, opportunities, threats (SWOT)). AFOM est la forme abrégée de : atouts, faiblesses, opportunités et menaces (strengths, weaknesses, opportunities, threats (SWOT)).

OBS

MPFF est proposé comme la forme abrégée de « menaces, possibilités, faiblesses et forces » (threats, opportunities, weaknesses, strengths (TOWS)). MOFA est proposé comme la forme abrégée de « menaces, opportunités, faiblesses et atouts » (threats, opportunities, weaknesses, strengths (TOWS)).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Estudio del mercado
OBS

DAFO es la sigla de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades.

OBS

FODA es la sigla de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Through the Venture Capital Division, the Business Development Bank of Canada(BDC) provides equity financing to promising small businesses within a distinct market niche.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Par l'entremise de sa Division du capital de risque, la Banque de développement du Canada (BDC) fournit des capitaux propres aux petites et moyennes entreprises prometteuses dans un créneau de marché distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d'une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Economics
DEF

A business venture that is owned and managed by individuals or a group whose objective is to make profits. Business activities unregulated by state ownership or control; a privately owned business enterprise, especially one operating under a system of free enterprise or laissez-faire capitalism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économique
DEF

Entreprise qui est la propriété de particuliers et non de l'État ou de collectivités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Economía
DEF

Entidad cuyo fin esencial es obtener ganancias y utilidades. Por tanto, su fin principal es el lucro comercial; pueden ser nacionales o extranjeras.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
  • Taxation
DEF

Company specializing in providing venture capital finance.

CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.

Terme(s)-clé(s)
  • venture capital financing company
  • venture capital development company

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.

OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire

OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).

Terme(s)-clé(s)
  • apporteur de capitaux de risque
  • société de capital-risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
  • Sistema tributario
DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Types of Industrial Operations
OBS

Commencing in June 1989, the Venture Capital Tax Credit was replaced by the Small Business Investment Incentives Program, which provides investors grants equal to 30% of their investment in Venture Capital Corporations making equity investments in eligible small businesses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Types d'exploitation industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'encouragements pour les placements dans de petites entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.

CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.

OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don’t like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.

OBS

venture capital : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.

CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.

OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.

OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • capital risqué
  • capital - innovation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.

OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

... a business enterprise, carried on by means of a corporation, in which a small number of separate and independent participants share control. The venture may be intended to be temporary, possibly for a fixed duration, or of indefinite duration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Coentreprise constituée sous forme de société par actions.

OBS

filiale : [...] société dont un pourcentage du capital social (en gén. plus de la moitié) appartient à une société (dite société mère).

OBS

entreprise commune : Mode économique de collaboration - ou de groupement - entre des entreprises indépendantes (à vocation parallèle), soit pour une opération définie (construction d'une usine), soit pour une coopération plus durable (recherche pétrolière), qui peut se traduire par la création d'une filiale commune en forme sociétaire (société en nom collectif ou à responsabilité limitée, groupement d'intérêt économique) ou, plus rarement, associative, ou demeurer purement contractuelle (sans création d'une entité juridique nouvelle, mais dans un cadre juridique qui la distingue de la société de fait).

OBS

Certains auteurs ont critiqué la traduction française de l'expression «corporate joint venture» par filiale commune, puisque, disent-ils, une filiale constitue, par essence, une société contrôlée par une autre société et, dans une filiale commune, aucun des partenaires ne contrôle la société. Selon eux, une filiale ne pourrait posséder plusieurs sociétés-mères. La critique de cette appellation démontre, selon nous, une méconnaissance de la nature juridique de la filiale commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A type of joint venture... where a business enterprise is created to perform a specific activity over a specific period of time.

CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture, and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

Any business venture, operation, or product that is a dependable source of income or profit.

OBS

Colloquial expression.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Une entreprise, un produit ou une gamme de produits qui rapporte un flux continu de rentrées nettes de fonds.

OBS

Expression familière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
DEF

Empresa, que por sus características, es una gran generadora de caja.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

A joint venture is an association of two or more parties who combine their money, property, knowledge, skills, time or other resources in a joint business enterprise agreeing to share the profits and the losses and each having some degree of control over the enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Real Estate
CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture; and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Immobilier
CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes; c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

The Market Access Program of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario(FedNor) helps Northern Ontario suppliers do business with the federal government. This program promotes Northern suppliers to government departments and companies. It conducts seminars, meetings and consulting services. It also matches Northern Ontario companies with joint venture and subcontract opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Le Programme d'accès au marché de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) aide les fournisseurs du Nord de l'Ontario à traiter avec le gouvernement fédéral. Ce programme fait connaître les fournisseurs du Nord aux ministères et aux sociétés du gouvernement. Il permet d'organiser des séminaires et des rencontres et de fournir des services de consultation. Il associe également des entreprises du Nord de l'Ontario à des coentreprises et leur offre des possibilités de sous-traitance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

business venture : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Opération ou activité dans laquelle est engagé un établissement commercial ou industriel.

OBS

entreprise : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
DEF

Le Fonds de lancement d'investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique
OBS

Ministère du Travail.

OBS

Le programme Capital d'entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Equity Capital Program is the operating name of the investment incentive program set out in the Small Business Venture Capital Act. This program is designed to encourage arm's length investors to make equity investments in businesses that enhance exports, replace imports or otherwise diversify the British Columbia economy. The prime objective of the Equity Capital Program is to increase the availability of equity capital in British Columbia and assist business creation, expansion and preservation in "value-added" sectors of the provincial economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de capitaux propres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Joint venture of HRDC [Human Resources Development Canada], Niagara College and the Business Education Council of Niagara.

OBS

Source(s): Business Education Council of Niagara.

Terme(s)-clé(s)
  • Career Planning Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Career Planning Center

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

An association of two or more business entities, either temporary or permanently for the purposes of a joint venture or to form an amalgamation of their activities. Such associations may be vertical or horizontal. It may be a cartel or trust. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Amalgamations, mergers and trusts are examples of permanent combines; cartels may be either temporary or permanent associations of firms, depending on whether the cartel is formed voluntarily or State-inspired. Combines may be (i) horizontal, where the constituent firms are all at the same stage of production, e.g. cartels; or (ii) vertical, where the firms are at different stages of production, e.g. trusts.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Il n'existe aucun équivalent exact, en français, du générique anglais «combine». Des termes spécifiques ou partiellement exacts sont utilisés (groupe, trust, holding, entente, cartel, pool, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • concentration

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

Western Economic Diversification has established a repayable youth business venture fund to provide financial assistance, business counselling and mentoring to young entrepreneurs. Entrepreneurs in western Canada under 25 years of age who wish to start a new business or expand an existing business are eligible to apply.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Diversification économique de l'Ouest Canada a créé, à l'intention des jeunes, un fonds remboursable de capital de risque afin de pouvoir offrir une assistance financière, des services-conseils en affaires et des services de mentorat aux jeunes entrepreneurs. Les entrepreneurs de l'Ouest canadien âgés de moins de 25 ans qui veulent lancer une nouvelle entreprise ou financer l'expansion d'une entreprise existante sont admissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
OBS

This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.

Terme(s)-clé(s)
  • T2C2

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
OBS

Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit.

Terme(s)-clé(s)
  • T2C2

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Greater Fredericton Economic Development Corporation(GFEDC) provides businesses with information and advice on the various programs that are available to them. The staff of GFEDC provide assistance in accessing these programs, counselling services, workshops and seminars, and an active list of contacts necessary to begin, expand, or promote a business venture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique
OBS

La Corporation de développement économique du Grand Fredericton (CDEGF) fournit aux entreprises des renseignements et des conseils sur les divers programmes mis à leur disposition. Le personnel de la CDEGF leur en facilite l'accès et propose des services de counseling, des ateliers, des séminaires et une liste à jour des personnes-ressources à consulter pour démarrer, étendre ou promouvoir une entreprise commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology.

OBS

... works with Ontario manufacturers to identify and realize emerging business opportunities and offers assistance to companies who want to add new products through joint venture government procurement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.

OBS

... collabore avec les fabricants de l'Ontario pour les aider à reconnaître et à saisir les nouvelles possibilités d'affaires et elle offre une aide aux compagnies qui veulent ajouter de nouveaux produits grâce à des entreprises en participation pour les achats du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

Advertised disposal of marked-down goods in order to encourage a business venture.

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

3 categories of small businesses : self-employment business; life style business(individual consultants) ;and threshold companies which are interested in growing and experiencing venture capital problems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Renseignement: 2dn-7ar.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :