TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan(VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.  3, fiche 1, Anglais, - Venture%20Capital%20Action%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d'action sur le capital de risque (PACR). Il s'agit d'une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20le%20capital%20de%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early-stage financing(seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available. There is also a need to exploit further the financing potential of business angels...  8, fiche 2, Anglais, - early%2Dstage%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capital qui est investi dans une jeune entreprise pour financer les activités qui s'inscrivent dans les phases d'amorçage et de démarrage.  2, fiche 2, Français, - capital%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le capital de départ comprend le capital d'amorçage et le capital de démarrage.  3, fiche 2, Français, - capital%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad necesaria que necesita una emprendedor para poner en marcha una idea de negocio y poder cubrir los costos iniciales.  1, fiche 2, Espagnol, - capital%20inicial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Third independent fund of funds raised by Teralys Capital in 2018... Mandate aimed at financing and supporting the growth of innovative Canadian enterprises granted by the Venture Capital Catalyst Initiative launched by the Government of Canada in collaboration with the Government of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - Teralys%20Capital%20Innovation%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Troisième fonds de fonds indépendant levé par Teralys Capital en 2018 [...] Mandat de financement et de soutien à la croissance d'entreprises innovantes canadiennes octroyé dans le cadre de l'Initiative de catalyse du capital de risque par le gouvernement du Canada en collaboration avec le gouvernement du Québec.  2, fiche 3, Français, - Teralys%20Capital%20Fonds%20d%27innovation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kensington Venture Fund is managing $160 million in new venture capital financing, which includes investments of $107 million from private sector investors and $53 million from the Government of Canada. This fund has an emphasis on investment opportunities in clean technology and energy technology as well as information and communication technologies.  2, fiche 4, Anglais, - Kensington%20Venture%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Kensington Venture Fund gère 160 millions de dollars de nouveaux fonds de capital de risque, soit 107 millions provenant d'investisseurs du secteur privé et 53 millions, du gouvernement du Canada. Ce fonds s'intéresse surtout aux possibilités d'investissement dans les technologies propres et les technologies de l'énergie, ainsi que les technologies de l'information et des communications.  1, fiche 4, Français, - Kensington%20Venture%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recent study published by Canada's Venture Capital Association shows that venture-capital-backed firms have average returns that substantially exceed those of businesses without such financing, as shown in particular by stronger growth in revenue, sales, number of employees and assets.  1, fiche 5, Anglais, - venture%2Dcapital%2Dbacked%20firm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une récente étude publiée par l’Association canadienne du capital de risque démontre que les entreprises financées par le capital de risque ont des rendements moyens considérablement supérieurs aux entreprises qui ne le sont pas, ce dont témoigne notamment une plus forte croissance des revenus, des ventes, du nombre d’employés et des actifs.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20financ%C3%A9e%20par%20le%20capital%20de%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Québec stands out in terms of business financing, in particular with respect to the amount of venture capital investment. Tax-advantaged funds make a significant contribution to the success of Québec' s business financing model.  1, fiche 6, Anglais, - business%20financing%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Québec se démarque en matière de financement des entreprises, notamment au niveau des investissements en capital de risque. Les fonds fiscalisés contribuent de façon importante au succès du modèle québécois en matière de financement des entreprises.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20financement%20des%20entreprises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tax-advantaged funds contribute to venture capital financing. They play a strategic role in the financing of SMEs [small or medium-sized enterprises], supporting, in particular, businesses with high growth potential.  1, fiche 7, Anglais, - tax%2Dadvantaged%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fonds fiscalisés participent au financement du capital de risque. Ils jouent un rôle stratégique dans le financement des PME [petites ou moyennes entreprises], soutenant en particulier les entreprises à fort potentiel de croissance.  1, fiche 7, Français, - fonds%20fiscalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Québec is a leader in venture capital financing, with investments of $409 million in 2012, or 52% of the Canadian total.  1, fiche 8, Anglais, - venture%20capital%20financing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Québec occupe une place de leader dans le financement du capital de risque, avec des investissements de 409 millions de dollars en 2012, soit 52 % du total canadien.  1, fiche 8, Français, - financement%20du%20capital%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Through the Venture Capital Division, the Business Development Bank of Canada(BDC) provides equity financing to promising small businesses within a distinct market niche.  1, fiche 9, Anglais, - Venture%20Capital%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de sa Division du capital de risque, la Banque de développement du Canada (BDC) fournit des capitaux propres aux petites et moyennes entreprises prometteuses dans un créneau de marché distinct.  1, fiche 9, Français, - Division%20du%20capital%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.  3, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.  4, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don’t like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.  4, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - venture%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.  5, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Français, - capital%20de%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.  1, fiche 10, Espagnol, - capital%2Driesgo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - capital%2Driesgo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 11, Anglais, - Western%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds de lancement d'investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20lancement%20d%27investissement%20technologique%20Western

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 12, Anglais, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit.  1, fiche 12, Français, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol