TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The launch tube is a glass-fiber reinforced plastic 84-mm smooth-bore full caliber barrel. Tube consists of a rear aluminum venturi, fire-through muzzle cover, firing mechanism, fixed front and adjustable rear sight assemblies, face pad, shoulder stop and carrying sling.  2, fiche 1, Anglais, - face%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appuie-joue : pièce fixée au tube du lance-roquettes de 89 mm.  4, fiche 1, Français, - appuie%2Djoue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, fiche 2, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, fiche 2, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 2, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flow meter for determining the rate of flow that utilizes a venturi tube as the primary element for creating differential pressures in flowing gases or liquids.  3, fiche 3, Anglais, - Venturi%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The venturi meter is similar in operation to the orifice meter.  3, fiche 3, Anglais, - Venturi%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre du type à étranglement, monté sur une tuyauterie et constitué par un tronçon cylindrique court (appelé gorge), coaxial avec la tuyauterie à laquelle il est relié en amont par un tronçon conique convergent et en aval par un tronçon divergent de conicité plus faible.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20Venturi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, fiche 4, Anglais, - line%20eductor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, fiche 4, Anglais, - line%20eductor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas-air proportioning device that causes the flow of combustion air to induce the proper amount of gas into the airstream. It is used with low pressure air and zero gas.  2, fiche 5, Anglais, - aspirator%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The premix aspirator burner system is very common and is probably the simplest of all the burner systems... This system does not require high gas pressure gas(1 lb. or above). It does require a blower as well as a zero pressure regulator. The aspirator mixer is actually a device that intimately mixes the air and gas to insure complete combustion. This mixture goes through a venturi tube and exits at the burner tip where it combusts.  3, fiche 5, Anglais, - aspirator%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs basse pression et à Venturi type Lojector utilisent des pressions gaz de 20 à 140 mbar. Ils possèdent des injecteurs fixes ou réglables ainsi qu'un registre d'air primaire ajustable.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9langeur%20basse%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of the mixer which lies between the mixer throat and the burner head.  2, fiche 6, Anglais, - mixer%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the "mixer tube"(venturi) of the burner, the gas is combined with air. As gas comes out of the ports or holes in the burner, it mixes with more air and the mixture is ignited.(The burner is scientifically designed to be adjusted for the correct amount of gas and air for the particular burner.)  3, fiche 6, Anglais, - mixer%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation [...] les fabricants utilisent différentes pièces telles que tubes percés de trous ou de fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  2, fiche 6, Français, - tube%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of an injection type burner, usually enlarged, into which primary air flows to mix with the gas stream.  2, fiche 7, Anglais, - mixer%20head

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Component of a main burner where gas mixes with air. Consists of mixer face, mixer head, and mixing tube(venturi).  3, fiche 7, Anglais, - mixer%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation. Une tête de mélange adéquate permet un mélange rapide et homogène pour un excès d'air minimum et assure une bonne stabilisation de la flamme. À cet effet, les fabricants utilisent différentes fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The condenser vent consists of a condensing chamber attached to the vent outlet from the sterilizer or sanitizer, through which excess steam is drawn by slight suction created by a small stream of water discharged through a venturi tube.  1, fiche 8, Anglais, - condensing%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur consiste en une chambre de condensation raccordée au stérilisateur, dans laquelle le surplus de vapeur est aspiré par l'action d'un fin jet d'eau passant par un tube Venturi.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20condensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stage consists of an impeller, diffuser and housing. The diffuser consists of stationary vanes that have tapered sections similar to a venturi tube.  1, fiche 9, Anglais, - stationary%20vane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque étage se compose d'une roue, d'un diffuseur et d'un logement. Le diffuseur comporte des ailettes fixes de forme conique, qui remplissent le rôle d'un tube de Venturi.  1, fiche 9, Français, - ailette%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.  3, fiche 10, Anglais, - venturi%20throat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur (...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le couvergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  1, fiche 10, Français, - col%20de%20Venturi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most residential gas burners are of the atmospheric injection (Bunsen) type in which primary air is introduced and mixed with the gas in the throat of the mixing tube.  1, fiche 11, Anglais, - throat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The venturi is a type of mixing tube.  2, fiche 11, Anglais, - throat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] À son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  2, fiche 11, Français, - col

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol