TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTURIA INAEQUALIS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A common disease of apple trees caused by the ascomycete fungus Venturia inaequalis, characterized by the occurrence of dark blotches on the leaves and dark scab-like spots on the fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

[...] maladie fongique qui s'attaque au pommier [et dont l'organisme] responsable, Venturia inaequalis, [altère] principalement l'aspect extérieur des fruits en produisant des taches brunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
OBS

Enfermedad causada por el hongo Venturia inaequalis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A fungous or bacterial disease of apples and pears.

CONT

Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...]

CONT

Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques.

OBS

Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l'oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet.

OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :