TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERACRUZ [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mexican volcano mouse
1, fiche 1, Anglais, Mexican%20volcano%20mouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... commonly called the Mexican volcano mouse, is endemic to a chain of mountains in Mexico known as the Transvolcanic Belt, or the Transversal Neovolcanic Axis in the Mexican states of Morelos, Michocan, Veracruz, and Estado de Mexico. 1, fiche 1, Anglais, - Mexican%20volcano%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 2, fiche 1, Anglais, - Mexican%20volcano%20mouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souris des volcans
1, fiche 1, Français, souris%20des%20volcans
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 1, fiche 1, Français, - souris%20des%20volcans
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
souris des volcans : nom commun proposé par un spécialiste. 1, fiche 1, Français, - souris%20des%20volcans
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Veracruz
1, fiche 2, Anglais, Veracruz
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Veracruz Llave 2, fiche 2, Anglais, Veracruz%20Llave
correct, Mexique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Veracruz or in full Veracruz Llave. Seaport, Veracruz state, east Mexico, on the Gulf of Mexico. 2, fiche 2, Anglais, - Veracruz
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Veracruz
1, fiche 2, Français, Veracruz
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Port et station balnéaire du Mexique. 2, fiche 2, Français, - Veracruz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Saylula
1, fiche 3, Anglais, Saylula
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Oluta 1, fiche 3, Anglais, Oluta
correct
- Popoluca 1, fiche 3, Anglais, Popoluca
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Mixe-Zoque language belonging to the Mixean branch and spoken by the Popoluca, a Zoquean people living in Veracruz. 1, fiche 3, Anglais, - Saylula
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saylula
1, fiche 3, Français, saylula
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oluta 1, fiche 3, Français, oluta
correct, nom masculin
- popoluca 1, fiche 3, Français, popoluca
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Langue mixe-zoque appartenant au rameau mixe et parlée par les Popoluca à Veracruz au Mexique. 1, fiche 3, Français, - saylula
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Texistepec Popoluca
1, fiche 4, Anglais, Texistepec%20Popoluca
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A Mixe-Zoque language belonging to the Zoquean branch and spoken in Veracruz. 1, fiche 4, Anglais, - Texistepec%20Popoluca
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- texistepec popoluca
1, fiche 4, Français, texistepec%20popoluca
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Langue mixe-zoque appartenant au rameau zoque et parlée à Veracruz au Mexique. 1, fiche 4, Français, - texistepec%20popoluca
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sierra Popoluca
1, fiche 5, Anglais, Sierra%20Popoluca
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A Mixe-Zoque language belonging to the Zoquean branch and spoken in Veracruz. 1, fiche 5, Anglais, - Sierra%20Popoluca
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sierra popoluca
1, fiche 5, Français, sierra%20popoluca
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Langue mixe-zoque appartenant au rameau zoque et parlée à Veracruz au Mexique. 1, fiche 5, Français, - sierra%20popoluca
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Totonaco
1, fiche 6, Anglais, Totonaco
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Totonac 1, fiche 6, Anglais, Totonac
correct
- Totonaca 1, fiche 6, Anglais, Totonaca
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A language spoken by the Totonac, a Middle American Indian population living in Pueblo and Veracruz, Mexico and constituting with the Tepehua(Tepehuan) the Totonacan language family. 1, fiche 6, Anglais, - Totonaco
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- totonac
1, fiche 6, Français, totonac
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- totonaque 1, fiche 6, Français, totonaque
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Totonac, peuple indien vivant dans les États de Veracruz et de Puebla au Mexique. 1, fiche 6, Français, - totonac
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Guastec
1, fiche 7, Anglais, Guastec
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Huastu 1, fiche 7, Anglais, Huastu
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The language spoken by the Guastec, a Mayan Indian people of Veracruz and San Luis Potosi in eastern central Mexico. 1, fiche 7, Anglais, - Guastec
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huasteco
1, fiche 7, Français, huasteco
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- huaxtèque 1, fiche 7, Français, huaxt%C3%A8que
correct, nom masculin
- huastèque 1, fiche 7, Français, huast%C3%A8que
correct, nom masculin
- huastec 1, fiche 7, Français, huastec
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Langue indienne de la famille maya, parlée par les Huaxtèques, groupe ethnique habitant San Luis Potosi au Mexique. 1, fiche 7, Français, - huasteco
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Mazateca
1, fiche 8, Anglais, Mazateca
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Mazateco 1, fiche 8, Anglais, Mazateco
correct
- Mazatec 1, fiche 8, Anglais, Mazatec
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The Oto-Manguean language spoken by the Mazatec, an American Indian people living in Oaxaca, Guerrero and Veracruz, Mexico. 1, fiche 8, Anglais, - Mazateca
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mazatèque
1, fiche 8, Français, mazat%C3%A8que
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mazatec 1, fiche 8, Français, mazatec
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Langue de la famille otomangue, proche du popoloca, parlée par les Mazatèques, Indiens habitant les États de Oaxaca, Guerrero et Veracruz au Mexique. 1, fiche 8, Français, - mazat%C3%A8que
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mixe
1, fiche 9, Anglais, Mixe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The language spoken by the Mixe, a Zoquean people living in Oaxaca, Veracruz and Chiapas, Mexico. 1, fiche 9, Anglais, - Mixe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mixe
1, fiche 9, Français, mixe
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Mixe, peuple zoque habitant à l'est de l'État d'Oaxaca, à Veracruz et à Chiapas au Mexique. 1, fiche 9, Français, - mixe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Huastec
1, fiche 10, Anglais, Huastec
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A Mayan language spoken by the Huastecs, an Indian people living in the states of San Luis Potosi, Veracruz and Tamaulipas, Mexico. 1, fiche 10, Anglais, - Huastec
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- huaxtèque
1, fiche 10, Français, huaxt%C3%A8que
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Langue très ancienne de la famille linguistique maya-quiché parlée par les Huaxtèques, groupe ethnique établi dans la partie orientale de l'État de San Luis Potosi et dans le nord de l'État de Veracruz, au Mexique. 1, fiche 10, Français, - huaxt%C3%A8que
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Yucatan's cooking
1, fiche 11, Anglais, Yucatan%27s%20cooking
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Yucatan's cuisine 2, fiche 11, Anglais, Yucatan%27s%20cuisine
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
It is difficult to generalize about Mexican food, because there is not one cuisine-but many. Dishes vary markedly from region to region. Although intriguing dishes are found throughout the country, Puebla, Veracruz, Oaxaca and Yucatan are especially noted for their cuisines. 3, fiche 11, Anglais, - Yucatan%27s%20cooking
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Plats cuisinés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cuisine Yucatanne
1, fiche 11, Français, cuisine%20Yucatanne
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "cuisine italienne". 2, fiche 11, Français, - cuisine%20Yucatanne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-05-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Huaxtecs 1, fiche 12, Anglais, Huaxtecs
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
a precolumbian people living in Veracruz area, Mexico, belonging to Maya group by language and culture. They combine quadrilateral and circle in the same building; in sculpture, a standing figure in a vertical plane. 1, fiche 12, Anglais, - Huaxtecs
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Huaxtèques 1, fiche 12, Français, Huaxt%C3%A8ques
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :