TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 1, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verbal violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 1, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20emocional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Verbal abuse may include name-calling, insults, threatening gestures, excessive and unfounded criticism, humiliation, and denigration.  2, fiche 3, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse : The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 4, Anglais, - abused%20spouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraité; conjointe maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Abuse" may or may not have a physical dimension. It is a pattern of conduct – verbal, physical or sexual – that targets and undermines another person's self-esteem and emotional well-being. It can include exertion of domination and control by humiliating, belittling, denigrating, intimidating, controlling, or isolating.  3, fiche 5, Anglais, - abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - maltraitance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse : The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 6, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraitant; conjointe maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - conjoint%20maltraitant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, fiche 7, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, fiche 8, Anglais, - peer%20victimization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, fiche 8, Français, - victimisation%20par%20les%20pairs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any act in which a person is abused, threatened, intimidated or assaulted in his or her employment.  2, fiche 9, Anglais, - workplace%20violence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence includes threatening behaviour, verbal or written threats, verbal abuse and physical attacks.  2, fiche 9, Anglais, - workplace%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Post an antagonistic message intended to criticize and insult someone for something they have written [or posted].  2, fiche 10, Anglais, - flame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Internet] users who espouse unpopular positions in discussions risk being "flamed"-or subjected to violent verbal abuse, often in capital letters.  3, fiche 10, Anglais, - flame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adresser à un ou plusieurs internautes un message électronique à caractère agressif ou malveillant.  5, fiche 10, Français, - incendier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incendier un individu ou un groupe consiste à le dénigrer dans un article féroce, en réaction à un article qu'il a posté.  4, fiche 10, Français, - incendier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

incendier : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.  6, fiche 10, Français, - incendier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While abusive supervision includes both verbal and non-verbal hostilities, it excludes any physical abuse.  2, fiche 11, Anglais, - abusive%20supervision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle de supervision abusive lorsqu'un supérieur hiérarchique adopte de façon continue envers ses subordonnés des comportements hostiles verbaux et non verbaux, excluant les contacts physiques.  2, fiche 11, Français, - supervision%20abusive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse is confined in some studies to verbal emotional abuse; in others confinement and social isolation are added.  2, fiche 12, Anglais, - forced%20confinement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

isolement forcé : terme tiré du mini-lexique «Violence familiale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - isolement%20forc%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An informal but structured way of helping people who are experiencing difficulties with their neighbours, such as noise, verbal abuse, anti-social behaviour, parking disputes, etc.  3, fiche 13, Anglais, - neighbourhood%20mediation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Médiation de quartier. Les conflits de voisinage peuvent produire un important impact sur le sentiment d'insécurité et la qualité de vie des habitants concernés [...] À travers la médiation de quartier, les parties en conflit apprennent à communiquer. Le processus de médiation encourage chaque partie à comprendre «l'autre», ce qui leur permet de construire elles-mêmes une solution durable au différend qui les oppose.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9diation%20de%20quartier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to a British study of wife abuse, more than three-quarters of the women surveyed reported that physical assaults were usually not preceded by verbal arguments.  2, fiche 14, Anglais, - physical%20assault

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assault: A violent physical or verbal assault.  3, fiche 14, Anglais, - physical%20assault

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The word "assault" has a legal connotation. The term "physical assault" is used when talking of a single attack. Not to be confused with "physical abuse" and "physical violence".  4, fiche 14, Anglais, - physical%20assault

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agression : Attaque violente et soudaine contre une personne. Une agression est le plus souvent physique, mais elle peut aussi être verbale.  2, fiche 14, Français, - agression%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse (wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, fiche 15, Anglais, - rough%20handling

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve : physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, fiche 15, Anglais, - rough%20handling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, fiche 15, Français, - traitements%20brutaux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, fiche 15, Français, - traitements%20brutaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Verbal violence in our families, communications and talk shows contribute to this culture of violence. This growing culture of violence reflected in some aspects of our public life and entertainment media must be confronted. We must condemn not only the killing, but also the abuse in our homes, the anger in our hearts and the glorification of violence in the movies and music.  2, fiche 16, Anglais, - culture%20of%20violence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de Moore était d'offrir une explication au massacre de Columbine et, au-delà, de tenter de comprendre pourquoi les États-Unis ont un taux de crimes violents plus élevé que les autres pays. Moore ne ménage pas les laudateurs de l'industrie des armes, mais sa réflexion va plus loin. Bowling for Columbine évoque le rôle de la politique étrangère folle des États-Unis et de la course obscène à l'acquisition d'armes de destruction massive, dans le développement d'une culture de la violence. De façon encore plus significative, Moore étudie la façon dont les médias américains, avec leur couverture obsessionnelle de la criminalité, créent un climat de peur dans ce pays, un climat qui finit par encourager la violence.  2, fiche 16, Français, - culture%20de%20la%20violence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, fiche 17, Anglais, - default

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, fiche 17, Anglais, - default

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, fiche 17, Français, - disqualifier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, fiche 17, Espagnol, - descalificar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related terms : use of foul language, swearing at the umpire, a warning, point penalty, to incur a fine, to hurl one's racket, verbal abuse.  2, fiche 18, Anglais, - swearing%20incident

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement directed at an official, opponent, spectator or other person that implies dishonesty or is derogatory, insulting or otherwise abusive.  2, fiche 19, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, point penalty, to incur a fine, to hurl one’s racket, swearing incident, audible obscenity, to spew obscenities, altercation, run-in (with the umpire).  3, fiche 19, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

John McEnroe was ejected from the fourth round of the 1990 Australian Open after repeated verbal abuse of umpires.  4, fiche 19, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait de prononcer des paroles offensantes, désobligeantes, insultantes ou grossières à l'égard d'un officiel, d'un adversaire, d'un spectateur ou de toute autre personne, ou le fait de les injurier.  4, fiche 19, Français, - exc%C3%A8s%20de%20langage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : proférer des grossièretés, prononcer des insultes ou des paroles injurieuses envers un officiel, un adversaire, un spectateur, avertissement pour obscénité.  4, fiche 19, Français, - exc%C3%A8s%20de%20langage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Connu pour ses comportements et ses excès verbaux lors des matches, Jim Pierce est sous le coup d'une interdiction permanente de tribunes depuis le scandale qu'il avait provoqué à Roland-Garros [...]  3, fiche 19, Français, - exc%C3%A8s%20de%20langage

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

adresser des injures, dire des injures, proférer des injures, quitter le terrain sous un flot d'injures.  4, fiche 19, Français, - exc%C3%A8s%20de%20langage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol