TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.  2, fiche 1, Anglais, - verbal%20assault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s'occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.  1, fiche 1, Français, - agression%20verbale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The impulsive(or anger-based) aggressive outbursts in intermittent explosive disorder have a rapid onset and, typically, little or no prodromal period.... Individuals with intermittent explosive disorder often have less severe episodes of verbal and/or nondamaging, nondestructive, or noninjurious physical assault... in between more severe destructive/assaultive episodes...  2, fiche 2, Anglais, - intermittent%20explosive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F63.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - intermittent%20explosive%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les accès agressifs impulsifs (ou de colère) dans le trouble explosif intermittent surviennent rapidement et, spécialement, après peu ou pas de période prodromique. [...] Les sujets ayant un trouble explosif intermittent ont souvent des accès moins graves d'agressivité verbale et/ou d'agressivité physique sans conséquences dommageables, ni destructions, ni blessures [...] entre des accès agressifs/destructeurs plus graves [...]  2, fiche 2, Français, - trouble%20explosif%20intermittent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F63.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - trouble%20explosif%20intermittent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to a British study of wife abuse, more than three-quarters of the women surveyed reported that physical assaults were usually not preceded by verbal arguments.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20assault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assault : A violent physical or verbal assault.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20assault

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The word "assault" has a legal connotation. The term "physical assault" is used when talking of a single attack. Not to be confused with "physical abuse" and "physical violence".  4, fiche 3, Anglais, - physical%20assault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agression : Attaque violente et soudaine contre une personne. Une agression est le plus souvent physique, mais elle peut aussi être verbale.  2, fiche 3, Français, - agression%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse (wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, fiche 4, Anglais, - rough%20handling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve : physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, fiche 4, Anglais, - rough%20handling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, fiche 4, Français, - traitements%20brutaux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, fiche 4, Français, - traitements%20brutaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol