TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 1, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verbal violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 1, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abusive behaviours can take many forms including verbal, physical, sexual, psychological, emotional, spiritual, economic and the violation of rights. All forms of abusive behaviour are ways in which one human being is trying to have control and/or exploit or have power over another.  3, fiche 2, Anglais, - abusive%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comportement de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.  3, fiche 3, Anglais, - violent%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - comportement%20violent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.  3, fiche 4, Anglais, - verbal%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!  2, fiche 4, Français, - comportement%20verbal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any act in which a person is abused, threatened, intimidated or assaulted in his or her employment.  2, fiche 5, Anglais, - workplace%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence includes threatening behaviour, verbal or written threats, verbal abuse and physical attacks.  2, fiche 5, Anglais, - workplace%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An informal but structured way of helping people who are experiencing difficulties with their neighbours, such as noise, verbal abuse, anti-social behaviour, parking disputes, etc.  3, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20mediation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Médiation de quartier. Les conflits de voisinage peuvent produire un important impact sur le sentiment d'insécurité et la qualité de vie des habitants concernés [...] À travers la médiation de quartier, les parties en conflit apprennent à communiquer. Le processus de médiation encourage chaque partie à comprendre «l'autre», ce qui leur permet de construire elles-mêmes une solution durable au différend qui les oppose.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9diation%20de%20quartier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vexatious behaviour in the form of repeated and hostile or unwanted attention, verbal comments, actions, or gestures affecting [a person's] dignity or psychological or physical integrity.  1, fiche 7, Anglais, - psychological%20harassment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physical or emotional harassment will not be tolerated in an academic community.  2, fiche 7, Anglais, - psychological%20harassment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduite vexatoire se manifestant soit par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés, laquelle porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité psychologique ou physique de la personne.  1, fiche 7, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

harcèlement moral : plus répandu en Europe qu'en Amérique.  3, fiche 7, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Children in programs with poor ratios have weaker, less secure relationships with caregivers; engage in more solitary or unoccupied behaviour; are less compliant; less able to regulate their own behaviour; are more dependent; cry more; have poorer verbal skills; have shorter attention spans; and obtain poorer language development scores.  2, fiche 8, Anglais, - unoccupied%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cercle d'apprentissage aide " les gens à adopter une démarche proactive envers la vie et à surmonter cette tendance qu'ont les gens à adopter un comportement passif à l'égard de la pression qu'exercent sur eux la vie et le travail "  2, fiche 8, Français, - comportement%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lower levels of maternal sensitivity in depressed mothers partly explained their children's poorer school readiness, verbal comprehension, and expressive language and higher rates of problem behaviour. This suggests that depression can lead to less sensitive maternal behaviour which, in turn, leads to poorer child development.  2, fiche 9, Anglais, - maternal%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs socio-culturels viennent généralement renforcer les causes psychophysiologiques du comportement maternel [...]  2, fiche 9, Français, - comportement%20maternel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stroke : a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stoking provides by another person. Strokes may be either positive or negative... conditional or unconditional.  2, fiche 10, Anglais, - stroke%20economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'économie des stimulations d'une personne est la façon dont elle se procure celles dont elle a besoin, et dont elle les distribue à son environnement. C'est un "budget" important à surveiller pour elle et son entourage. Il y a quatre sortes de stimulations ou de caresses : les positives conditionnelles, les positives inconditionnelles, les négatives conditionnelles, les négatives inconditionnelles.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de l'analyse transactionnelle.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stroking provided by another person. Strokes may be either positive or negative... either unconditional... or conditional...  1, fiche 11, Anglais, - stroke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] contact avec quelqu'un, allant d'un salut informel [...] aux compliments d'une remise de médaille de travail, en passant par la fessée ou le coup de poing ... les stimulations peuvent être perçue comme positives ou négatives par la personne qui les donne ou celle qui les reçoit [...] les stimulations peuvent aussi concerner la personne (inconditionnelles) ou ce qu'elle fait (conditionnelles).  1, fiche 11, Français, - stimulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

une certaine confusion règne dans le vocabulaire français : le terme anglais «stroke» est en effet ambigu, à la fois positif et négatif. «Stimulation» et «signe de reconnaissance» sont donc des synonymes. «Caresse» est souvent employé dans les milieux d'Analystes Transactionnels, mais possède une connotation positive parasite : ainsi, on parle parfois de «caresses négatives». Le recours direct au terme anglais est très habituel.  1, fiche 11, Français, - stimulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol