TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user’s intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.  1, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  5, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."  5, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 2, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).  3, fiche 2, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 2, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».  5, fiche 2, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 2, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".  3, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sistema de diálogo hombre-máquina  2, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts :"communication, "which is the unidirectional transmission of a message; "interaction, "which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue, "which is a verbal interaction between two active participants.  6, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, fiche 3, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, fiche 3, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, fiche 3, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, fiche 3, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, fiche 3, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, fiche 3, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 3, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, fiche 3, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social communication refers to the emergence of verbal and nonverbal skills, social interaction, and social cognition. It is often viewed as a form of communication that is "unwritten" and that people seem to "just know. "  2, fiche 4, Anglais, - social%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interactional reflective practice : The relationship between reflective practice and verbal interaction in initial teacher training programs... This article presents a conceptualization of interactional reflective practice that sheds light, at the theoretical level, on the relationship between reflective practice and verbal interaction in a collective perspective of reflection. These aspects are commonly associated within initial teacher training programs.  2, fiche 5, Anglais, - interactional%20reflective%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pratique réflexive interactionnelle. À certains égards, le rapport entre l’interaction en ligne et la pratique réflexive peut paraître paradoxal. En effet, la pratique réflexive en formation initiale est majoritairement conceptualisée comme un processus individuel [...] alors que l’interaction en ligne renvoie, de par sa définition même, à une activité interpersonnelle.  2, fiche 5, Français, - pratique%20r%C3%A9flexive%20interactionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PDD [pervasive developmental disorder] is a generic term referring to a group of disorders that are characterized by : impairments in social interaction, impairment in verbal and nonverbal communication, and a restrictive, stereotypic pattern of behaviours. There is considerable variability in symptoms among individuals with PDD and considerable variability in the severity of these symptoms. There are a variety of disorders that fall under this category(including Autism, Asperger's Syndrome, Rett's Syndrome, etc.).  2, fiche 6, Anglais, - pervasive%20developmental%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  3, fiche 6, Anglais, - pervasive%20developmental%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trouble envahissant du développement est un trouble neurodéveloppemental qui est caractérisé par une atteinte précoce du développement de l'interaction sociale et de la communication et par la présence de comportements répétitifs et d'intérêts restreints. On le dit «envahissant» parce qu'il touche plusieurs domaines du comportement. Il existe plusieurs formes de troubles envahissants du développement, représentés par les cinq sous-types suivants : autisme, syndrome d'Asperger, trouble envahissant du développement non spécifié (TEDNS), syndrome de Rett, syndrome désintégratif de l'enfance [...]  3, fiche 6, Français, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  4, fiche 6, Français, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Psychotherapy involving analysis of individual episodes of social interaction for insight that will aid communication(as by the substitution of constructive mature verbal exchanges for destructive immature ones).  2, fiche 7, Anglais, - transactional%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

This technique was originally used in psychotherapy to assist persons with difficulties in forming personal relationships. Behaviors between people (transactions) are analyzed and categorized into three ego states: parent, adult, and child (PAC). Transactions are satisfactory if the behavior of one person is responded to with the corresponding ego state of another. For example, adult-adult is considered satisfactory. Transactions that are crossed (parent-child) may cause behavioral problems. TA is a relatively new technique for organizational development but is being used at the time of writing by several companies interested in improving the relationships between employees and customers.  1, fiche 7, Anglais, - transactional%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éric Berne a mis au point un ensemble concret de notions et de schèmes relationnels, fondé sur la notion de jeu (...) chacun de nous dispose de trois "états de l'ego" : parent, adulte et enfant (...) le "parent" manifeste l'exigence éducative; l'"adulte" a pour trait principal la maturité; quant à l'"enfant", il assume l'intuition et la créativité. L'analyse transactionnelle étudie les rapports concrets entre ces trois "états" et les jeux chez les protagonistes.  1, fiche 7, Français, - analyse%20transactionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol