TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, fiche 1, Anglais, - level%20of%20consciousness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20conciencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Verbal bullying is when someone uses words to hurt or scare another person.  2, fiche 2, Anglais, - verbal%20bullying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intimidation verbale (blesser quelqu'un par la parole) : lancer des injures, des insultes ou des menaces et agacer.  2, fiche 2, Français, - intimidation%20verbale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 3, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 3, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 4, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 4, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 4, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 4, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 4, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 4, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A verbal comment or behavior that excludes, negates, or nullifies the psychological thoughts, feelings, or experiential reality of a person belonging to a minority group.  2, fiche 5, Anglais, - microinvalidation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La micro-invalidation est un acte qui exclut ou nie les expériences de personnes issues de groupes minoritaires.  1, fiche 5, Français, - micro%2Dinvalidation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antilocution describes a form of prejudice in which negative verbal remarks against a person, group, or community, are made but not addressed directly to the subject.  2, fiche 6, Anglais, - antilocution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'antilocution est une forme de distance du groupe majoritaire par rapport à un groupe minoritaire ou étranger, manifestée sous forme de «blagues à thème» véhiculant des stéréotypes négatifs [...]  1, fiche 6, Français, - antilocution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, fiche 7, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, fiche 7, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, fiche 7, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, fiche 7, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, fiche 7, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A verbal act is a more restrictive concept(than contemporaneous statement) because it could be made only by the person who is actively participating in the act.(Fed./Prov. Task Force, p. 208)  1, fiche 8, Anglais, - verbal%20act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fait verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - fait%20verbal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse...  2, fiche 9, Anglais, - complaint%20examination%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La procédure d'examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d'une ressource intermédiaire ou d'une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20des%20plaintes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 10, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 10, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 10, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bertillon... created the first scientific system of visual identification from photographs. [He] concentrated on the characteristics of the human head... since it was the undressed portion of the human anatomy and a ready visual aid to identification. A verbal description using the phraseology of portrait parlé to describe all visible characteristics of a person created a more exact picture of an individual.  1, fiche 11, Anglais, - verbal%20description

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but du signalement descriptif est d'éviter dans l'énoncé d'un signalement les mentions inutiles et de codifier l'appréciation des détails. La méthode utilisée consiste à diviser le corps et surtout le visage en parties élémentaires [et à] décrire ces caractères distinctifs [...]  1, fiche 11, Français, - signalement%20descriptif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.  3, fiche 12, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased’s intention to make a disposition on his death.  4, fiche 12, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).  2, fiche 12, Anglais, - nuncupative%20will

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.  1, fiche 12, Français, - testament%20nuncupatif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n'étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n'y en avait anciennement pas d'autres au Canada que l'authentique et l'olographe.  3, fiche 12, Français, - testament%20nuncupatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The agreement between the learner and the person or agency who fulfils the role of teacher, facilitator or supporting agent; may be a verbal agreement, or a written document, which sets out the goals and conditions of the learning experience and responsibilities of each party.  2, fiche 13, Anglais, - learning%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'élève et l'enseignant s'entendent sur une tâche à accomplir, y compris les détails concernant le contenu, la démarche, le produit et l'évaluation.  1, fiche 13, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 13, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stroking provided by another person. Strokes may be either positive or negative... either unconditional... or conditional...  1, fiche 14, Anglais, - stroke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] contact avec quelqu'un, allant d'un salut informel [...] aux compliments d'une remise de médaille de travail, en passant par la fessée ou le coup de poing ... les stimulations peuvent être perçue comme positives ou négatives par la personne qui les donne ou celle qui les reçoit [...] les stimulations peuvent aussi concerner la personne (inconditionnelles) ou ce qu'elle fait (conditionnelles).  1, fiche 14, Français, - stimulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

une certaine confusion règne dans le vocabulaire français : le terme anglais «stroke» est en effet ambigu, à la fois positif et négatif. «Stimulation» et «signe de reconnaissance» sont donc des synonymes. «Caresse» est souvent employé dans les milieux d'Analystes Transactionnels, mais possède une connotation positive parasite : ainsi, on parle parfois de «caresses négatives». Le recours direct au terme anglais est très habituel.  1, fiche 14, Français, - stimulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stroke : a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stoking provides by another person. Strokes may be either positive or negative... conditional or unconditional.  2, fiche 15, Anglais, - stroke%20economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'économie des stimulations d'une personne est la façon dont elle se procure celles dont elle a besoin, et dont elle les distribue à son environnement. C'est un "budget" important à surveiller pour elle et son entourage. Il y a quatre sortes de stimulations ou de caresses : les positives conditionnelles, les positives inconditionnelles, les négatives conditionnelles, les négatives inconditionnelles.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de l'analyse transactionnelle.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Smoothness, ease, and readiness especially of utterance.  3, fiche 16, Anglais, - verbal%20fluency

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A property of verbal communications of flowing smoothly and easily; a characteristic of a person who thus speaks or writes.  4, fiche 16, Anglais, - verbal%20fluency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à produire un nombre élevé de réponses verbales, indépendamment de la qualité de ces réponses. (Elle constitue une des modalités de la créativité).  2, fiche 16, Français, - fluidit%C3%A9%20verbale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol