TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dcontext%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, fiche 1, Français, - culture%20peu%20contextuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of verbal [or] nonverbal sign which cannot be broken down into smaller elements in the translation process.  5, fiche 2, Anglais, - translation%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Morphemes, words, phrases, sentences, paragraphs or even texts can be considered translation units according to different authors.  6, fiche 2, Anglais, - translation%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon différents auteurs, les unités de traduction peuvent être des morphèmes, des mots, des groupes de mots, des phrases, des paragraphes ou des textes.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20traduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theory of cognition [which] postulates that the human cognition consists of two subsystems that process knowledge simultaneously, one processing the verbal objects and one dealing with visual objects.  3, fiche 3, Anglais, - dual%20coding%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie du double codage comporte plusieurs postulats. D'abord, l'information peut avoir d'autres représentations mentales qu'une représentation verbale. Elle peut être représentée visuellement. Ensuite, la mémorisation du matériel serait meilleure lorsque le matériel peut être encodé à la fois sous forme imagée et sous forme verbale.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20double%20codage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social workers should do all they can to demystify the intervention process. This is especially important for clients with limited verbal and other cognitive skills.  1, fiche 4, Anglais, - intervention%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’intervention visant à améliorer le fonctionnement social de la personne et à l’aider à modifier les éléments significatifs de la situation-problème repose sur une évaluation approfondie de cette situation.  1, fiche 4, Français, - processus%20d%27intervention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paper made from recycled products from which the print has not been removed.  2, fiche 5, Anglais, - non%20de%2Dinked%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non de-inked paper is made by pouring waste paper into a pulper without any chemical treatment or sludge creation.  1, fiche 5, Anglais, - non%20de%2Dinked%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is formed through the compounding or juxtaposition of "non", which implies the negative, the prefix "de-", which implies the removal of the ink, and this process is indicated by the verbal adjective "inked". Placing these words in front of the word paper indicates what type of paper it is, and this type of paper has only recently been developed. Again, it is becoming more widely recognized as the recycling industry grows and gains more publicity.  2, fiche 5, Anglais, - non%20de%2Dinked%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the common law of crime in England a common scold was a species of public nuisance - a troublesome and angry woman who broke the public peace by habitually arguing and quarrelling with her neighbours.  1, fiche 6, Anglais, - common%20scold

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The offence of being a common scold has become obsolete in the United States because only women could commit it, contrary to current interpretations of the Equal Protection Clause, and because in any case all crimes must be statutory under current interpretations of the due process clause in the Fourteenth Amendment of the constitution of the United States. Many states have laws or ordinances restricting public profanity, sometimes blasphemy, excessive noise, or verbal disorderly conduct. But such laws all involve statutory crimes; men as well as women can commit the offences, and they do not carry the distinctive punishment reserved for the common scold.  1, fiche 6, Anglais, - common%20scold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol