TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Verbal overshadowing of visual memories : Some things are better left unsaid. It is widely believed that verbal processing generally improves memory performance. However, in a series of six experiments, verbalizing the appearance of previously seen visual stimuli impaired subsequent recognition performance.  3, fiche 1, Anglais, - verbal%20overshadowing%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont publié une série d’expérimentations dont les conclusions sont surprenantes. Les sujets visionnaient tout d’abord une vidéo relatant une scène de vol. Ceux du groupe expérimental devaient ensuite décrire verbalement le visage du voleur, alors que ceux du groupe contrôle effectuaient à la place une tâche sans lien avec la première phase de l’expérience. Les auteurs ont constaté que les sujets ayant verbalisé le visage l’identifiaient moins bien au cours du tapissage que les sujets du groupe contrôle. Les deux auteurs ont nommé ce phénomène l’effet d’ombrage verbal [...]  1, fiche 1, Français, - effet%20d%27ombrage%20verbal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Mental Scale assesses the following areas :recognition memory, object permanence, shape discrimination, sustained attention, purposeful manipulation of objects, imitation(vocal/verbal and gestural), verbal comprehension, vocalization, early language skills, short-term memory, problem-solving, numbers, counting, and expressive vocabulary.  1, fiche 2, Anglais, - mental%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stroke : a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stoking provides by another person. Strokes may be either positive or negative... conditional or unconditional.  2, fiche 3, Anglais, - stroke%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie des stimulations d'une personne est la façon dont elle se procure celles dont elle a besoin, et dont elle les distribue à son environnement. C'est un "budget" important à surveiller pour elle et son entourage. Il y a quatre sortes de stimulations ou de caresses : les positives conditionnelles, les positives inconditionnelles, les négatives conditionnelles, les négatives inconditionnelles.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de l'analyse transactionnelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20des%20stimulations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

a term introduced by Berne to describe a unit of recognition. Berne suggests that all social behaviour is motivated by the need for recognition which is only satisfied by the physical, verbal or non-verbal stroking provided by another person. Strokes may be either positive or negative... either unconditional... or conditional...  1, fiche 4, Anglais, - stroke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] contact avec quelqu'un, allant d'un salut informel [...] aux compliments d'une remise de médaille de travail, en passant par la fessée ou le coup de poing ... les stimulations peuvent être perçue comme positives ou négatives par la personne qui les donne ou celle qui les reçoit [...] les stimulations peuvent aussi concerner la personne (inconditionnelles) ou ce qu'elle fait (conditionnelles).  1, fiche 4, Français, - stimulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

une certaine confusion règne dans le vocabulaire français : le terme anglais «stroke» est en effet ambigu, à la fois positif et négatif. «Stimulation» et «signe de reconnaissance» sont donc des synonymes. «Caresse» est souvent employé dans les milieux d'Analystes Transactionnels, mais possède une connotation positive parasite : ainsi, on parle parfois de «caresses négatives». Le recours direct au terme anglais est très habituel.  1, fiche 4, Français, - stimulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol