TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERBAL ROAD RAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epic road rage
1, fiche 1, Anglais, epic%20road%20rage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Epic road rage is the most dangerous and destructive form [of road rage]. It includes verbal confrontations which can lead to assaults, weapons offences, bodily harm or death. 1, fiche 1, Anglais, - epic%20road%20rage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rage démesurée
1, fiche 1, Français, rage%20d%C3%A9mesur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rage démesurée : il s'agit de la forme la plus dangereuse et la plus destructive [de la rage au volant]. Elle comprend des confrontations verbales qui peuvent mener à une agression (armée ou non), à des préjudices corporels et même à la mort. 1, fiche 1, Français, - rage%20d%C3%A9mesur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- verbal road rage
1, fiche 2, Anglais, verbal%20road%20rage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Verbal road rage includes yelling insults, swearing, rude gesturing, shaking your fist, honking the horn and flashing lights. 1, fiche 2, Anglais, - verbal%20road%20rage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Conduite automobile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rage verbale
1, fiche 2, Français, rage%20verbale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rage verbale : le conducteur lance des insultes et des jurons, fait des gestes grossiers, montre son poing, klaxonne et signale excessivement avec ses phares. 1, fiche 2, Français, - rage%20verbale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :