TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological(emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.  2, fiche 2, Anglais, - verbal%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s'occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.  1, fiche 2, Français, - agression%20verbale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 3, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verbal violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 3, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 3, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 3, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 3, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Common verbal violence included : being sworn at and being screamed at, as well as receiving threats, or degrading and demeaning comments and racial insults.  2, fiche 4, Anglais, - verbal%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any act in which a person is abused, threatened, intimidated or assaulted in his or her employment.  2, fiche 5, Anglais, - workplace%20violence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence includes threatening behaviour, verbal or written threats, verbal abuse and physical attacks.  2, fiche 5, Anglais, - workplace%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Verbal violence in our families, communications and talk shows contribute to this culture of violence. This growing culture of violence reflected in some aspects of our public life and entertainment media must be confronted. We must condemn not only the killing, but also the abuse in our homes, the anger in our hearts and the glorification of violence in the movies and music.  2, fiche 6, Anglais, - culture%20of%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de Moore était d'offrir une explication au massacre de Columbine et, au-delà, de tenter de comprendre pourquoi les États-Unis ont un taux de crimes violents plus élevé que les autres pays. Moore ne ménage pas les laudateurs de l'industrie des armes, mais sa réflexion va plus loin. Bowling for Columbine évoque le rôle de la politique étrangère folle des États-Unis et de la course obscène à l'acquisition d'armes de destruction massive, dans le développement d'une culture de la violence. De façon encore plus significative, Moore étudie la façon dont les médias américains, avec leur couverture obsessionnelle de la criminalité, créent un climat de peur dans ce pays, un climat qui finit par encourager la violence.  2, fiche 6, Français, - culture%20de%20la%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

TV shows exploiting conflicting views in order to produce verbal violence as a form of entertainment.  1, fiche 7, Anglais, - confrontainment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol