TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERDIGRIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aeruginous
1, fiche 1, Anglais, aeruginous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aeruginose 2, fiche 1, Anglais, aeruginose
correct
- aeruginus 2, fiche 1, Anglais, aeruginus
correct
- eruginous 3, fiche 1, Anglais, eruginous
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That is of the colour of verdigris(greenish blue). 4, fiche 1, Anglais, - aeruginous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érugineux
1, fiche 1, Français, %C3%A9rugineux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérugineux 1, fiche 1, Français, a%C3%A9rugineux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui a la] couleur du cuivre oxydé, donc entre vert et bleu. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9rugineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basic copper acetate
1, fiche 2, Anglais, basic%20copper%20acetate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- basic cupric acetate 2, fiche 2, Anglais, basic%20cupric%20acetate
correct
- copper subacetate 3, fiche 2, Anglais, copper%20subacetate
correct
- verdigris 3, fiche 2, Anglais, verdigris
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of masses of minute, silky crystals either pale green or bright blue in color, that is derived by the action of acetic acid on copper in the presence of air and that is used as a paint pigment, insecticide, fungicide, mildew preventive and mordant in dyeing and printing. 4, fiche 2, Anglais, - basic%20copper%20acetate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The green rust with which uncleaned copper vessels become coated and which is commonly termed verdigris is a copper carbonate and must not be confused with true verdigris. Apart from its impurities, verdigris is a variable mixture of the basic copper acetates. 5, fiche 2, Anglais, - basic%20copper%20acetate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Cu(CH3CO-O)2.CuO 6, fiche 2, Anglais, - basic%20copper%20acetate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acétate de cuivre basique
1, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acétate basique de cuivre 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20basique%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- sous-acétate de cuivre 3, fiche 2, Français, sous%2Dac%C3%A9tate%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- vert-de-gris 3, fiche 2, Français, vert%2Dde%2Dgris
correct, nom masculin
- vert de Montpellier 3, fiche 2, Français, vert%20de%20Montpellier
correct, nom masculin
- acétate de cuivre brut 4, fiche 2, Français, ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20brut
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme d'une masse cristalline soyeuse bleue ou vert pâle, de pains ou de boules, produite par l'action de l'action acétique sur le cuivre à l'air ambiant ou par l'action prolongée du marc de raisin sur le cuivre, utilisé en peinture, teinture, impression, comme fongicide, antiseptique et pour la préparation du vert de Schweinfurt. 5, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous-acétate est le nom de certains acétates basiques. 4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cu(CH3CO-O)2.CuO 6, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vert de gris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acetato butílico
1, fiche 2, Espagnol, acetato%20but%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acetato básico de cobre 1, fiche 2, Espagnol, acetato%20b%C3%A1sico%20de%20cobre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masas de pequeños cristales sedosos de color verde pálido CuO2Cu (C2H2o2) azul brillante (C2H2O2)2Cu2O. Soluble en ácidos; insoluble en alcohol; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - acetato%20but%C3%ADlico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- almond green
1, fiche 3, Anglais, almond%20green
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A variable color averaging a moderate yellowish green that is greener and less strong than tarragon, duller than malachite green, and duller and slightly yellower then verdigris. 1, fiche 3, Anglais, - almond%20green
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Dress] made from a unique, delicate and light weight "smocked cotton with an antique effect". Available in burgundy or almond green . 2, fiche 3, Anglais, - almond%20green
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- almond-green
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vert amande
1, fiche 3, Français, vert%20amande
correct, nom masculin, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] vert tendre qui évoque la coque de l'amande fraîche. 1, fiche 3, Français, - vert%20amande
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des robes vert amande. 1, fiche 3, Français, - vert%20amande
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vert-amande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applied Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gilder's wax
1, fiche 4, Anglais, gilder%27s%20wax
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a preparation of wax, verdigris, and other substances for imparting a tint to gilding by burning off the wax so that the copper from the verdigris combines with the gold. 1, fiche 4, Anglais, - gilder%27s%20wax
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Treasure Gold wax
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pâte à dorure 1, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20dorure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pâte: Substance de consistance molle, facile à diviser, obtenue en mélangeant avec de l'eau, des substances diverses (farine, amidon, argile, etc.). 2, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20dorure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dorure: Revêtement d'or ou d'une matière ayant l'aspect de l'or. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20dorure
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
La dorure à la pâte, utilisée pour le bois, fait appel à une matière pâteuse, tenant de l'or en suspension. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20dorure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :