TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Forest product certification is a labelling process that] combines forest management certification with chain-of-custody inspection [the] latter [being] independent verification of the flow of timber or other forest products, with their associated records, from the(certified) forest, through milling and manufacturing, to the finished product.  1, fiche 3, Anglais, - forest%20product%20certification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ecolabelling can be more complex, covering the impacts of product processing, use and final disposal.  1, fiche 3, Anglais, - forest%20product%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La certification de produits forestiers est un] marquage ou label qui combine la certification de gestion forestière à un contrôle continu [soit] une vérification indépendante du flux du bois d'œuvre ou d'autres produits forestiers, avec leurs fiches accompagnatrices, depuis la forêt (certifiée) au produit fini, en passant par la trituration et la transformation.  1, fiche 3, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage écologique peut être plus complexe, car il peut couvrir les impacts de la transformation, de l'usage et de l'élimination des produits.  1, fiche 3, Français, - certification%20de%20produits%20forestiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Compliance Verification System(CVS) is a tool that Canadian Food Inspection Agency(CFIA) inspection staff members use to verify that industry is continually complying with Canada's federal food safety regulations and policies.  1, fiche 4, Anglais, - Compliance%20Verification%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système de vérification de la conformité (SVC) est un outil que le personnel d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) utilise pour s'assurer que l'industrie se conforme en tout temps aux politiques et règlements du gouvernement du Canada en matière de salubrité des aliments.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automated verification, using appropriate equipment, of the compliance of vehicles with safety requirements when stopped at a fixed or mobile inspection station.  1, fiche 5, Anglais, - automated%20roadside%20vehicle%20safety%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automated roadside vehicle safety inspection: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - automated%20roadside%20vehicle%20safety%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à vérifier automatiquement, au moyen d'équipements appropriés, la conformité des véhicules aux exigences de sécurité lorsque ceux-ci s'arrêtent à un poste d'inspection fixe ou mobile.  1, fiche 5, Français, - inspection%20automatis%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inspection automatisée de sécurité routière des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - inspection%20automatis%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNMOVIC : United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission  2, fiche 6, Anglais, - UNMOVIC%20College%20of%20Commissioners

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

COCOVINU : Commission de contrôle, de vérification et de surveillance.  2, fiche 6, Français, - Coll%C3%A8ge%20des%20Commissaires%20de%20la%20COCOVINU

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNMOVIC por sus siglas en inglés.  2, fiche 6, Espagnol, - Colegio%20de%20Comisionados%20de%20la%20UNMOVIC

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.  2, fiche 7, Anglais, - conformity%20assessment%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conformity assessment procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity; registration, accreditation and approval as well as their combinations.  2, fiche 7, Anglais, - conformity%20assessment%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute procédure utilisée, directement ou indirectement, pour déterminer que les prescriptions pertinentes des règlements techniques ou des normes sont respectées.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d'évaluation de la conformité comprennent, entre autres les procédures d'échantillonnage, d'essai et d'inspection; les procédures d'évaluation, de vérification et d'assurance de la conformité; les procédures d'enregistrement, d'accréditation et d'homologation; et leurs combinaisons.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todo procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.  1, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20para%20la%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20conformidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los procedimientos para la evaluación de la conformidad comprenden, entre otros, los de muestreo, prueba e inspección; evaluación, verificación y garantía de la conformidad; registro, acreditación y aprobación, separadamente o en distintas combinaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20para%20la%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20conformidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 8, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 8, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, fiche 8, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The certification is done by third-party verification-someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified.  2, fiche 9, Anglais, - third%2Dparty%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l’optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport (A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l’atteinte du « plus » dans le niveau du rapport.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20par%20une%20tierce%20partie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that a sanitary or phytosanitary measure is fulfilled, including sampling, testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing, assurance of conformity, accreditation, registration, certification or other procedure involving the physical examination of a good, of the packaging of a good, or of the equipment or facilities directly related to production, marketing or use of a good, but does not mean an approval procedure.  3, fiche 10, Anglais, - control%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la conformidad, acreditación, registro, certificación, u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobación.  2, fiche 10, Espagnol, - procedimiento%20de%20control

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada will implement enhanced verification procedures for rebate claims filed for goods exported from Canada, which will require the inspection of goods at land border crossings, airports, and other exit points.  3, fiche 11, Anglais, - land%20border%20crossing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source pour «poste frontalier terrestre» : Répertoire des services offerts par [Revenu Canada] - 1998, p. 44.  3, fiche 11, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada mettra en place une méthode de vérification améliorée visant les demandes de remboursement produites à l'égard de marchandises exportées du Canada, qui comportera une inspection des produits aux points de passage frontaliers, aux aéroports et à d'autres points de sortie.  2, fiche 11, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special inspection room to facilitate the verification of the operation of the drain.  1, fiche 14, Anglais, - observation%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un regard est une chambre en béton ou en acier galvanisé, suffisamment grande pour permettre à un homme d'y pénétrer. Ses fonctions sont de permettre à plusieurs drains ou collecteurs de se jeter dans un seul, de permettre d'observer le fonctionnement des systèmes de drainage et de recueillir les sédiments transportés par l'eau de drainage. Le regard doit être situé dans l'endroit le moins susceptible de nuire aux travaux.  1, fiche 14, Français, - regard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The capability to change the digital definition of features on a data medium, upon visual inspection of a verification plot.  1, fiche 15, Anglais, - interactive%20plotting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exécution d'un dessin sous le contrôle et avec l'intervention d'un opérateur qui a la possibilité de changer le choix ou la représentation des données.  1, fiche 15, Français, - trac%C3%A9%20interactif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inspection and verification of the assembled material before binding.  1, fiche 16, Anglais, - collating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avant l'assemblage, vérification du livre à relier afin de s'assurer qu'il est complet et que les cahiers se suivent dans leur ordre logique.  1, fiche 16, Français, - collationnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 17, Anglais, - inspection%20window

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used :Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 17, Anglais, - inspection%20window

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 17, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 17, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 18, Anglais, - observation%20window

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used :Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 18, Anglais, - observation%20window

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 18, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 18, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol