TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mark that was applied by the silversmiths’ guild after verification of the authorship of the work.  2, fiche 1, Anglais, - guild%20Warden%27s%20mark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Paris, for example, the mark was a letter of the alphabet which changed annually.  1, fiche 1, Anglais, - guild%20Warden%27s%20mark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In seventeenth and eighteenth century.  1, fiche 1, Anglais, - guild%20Warden%27s%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poinçon, apposé sur l'œuvre par les gardes de la jurande (communauté ou corporation) d'orfèvres, qui en garantit le titre.  1, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20de%20maison%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Paris, ce poinçon comportait une lettre de l'alphabet qui changeait une fois l'an.  1, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20de%20maison%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mark applied to a measuring instrument either to certify that it has passed the verification tests or to prevent certain components being removed, displaced, modified or altered.  1, fiche 3, Anglais, - verification%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe apposé sur un instrument de mesurage, soit pour certifier qu'il a satisfait aux épreuves de la vérification, soit pour empêcher que certains des organes qui le composent soient enlevés, déplacés, modifiés ou altérés.  1, fiche 3, Français, - marque%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marque de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - marque%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of the verification mark identifying the office which has carried out the verification.  1, fiche 4, Anglais, - office%20mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la marque de vérification identifiant le bureau qui a effectué cette vérification.  1, fiche 4, Français, - marque%20du%20bureau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marque du bureau : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - marque%20du%20bureau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mark indicating that the measuring instrument does not conform to the legal verification requirements.  1, fiche 5, Anglais, - rejection%20mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This mark is also used to obliterate the existing verification marks on a rejected instrument.  1, fiche 5, Anglais, - rejection%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque indiquant que l'instrument de mesurage ne répond pas aux conditions réglementaires de vérification.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20refus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette marque est aussi utilisée pour oblitérer les marques de vérification existant sur l'instrument refusé.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20refus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marque de refus : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 5, Français, - marque%20de%20refus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mark indicating the year during which the verification was made.  1, fiche 6, Anglais, - year%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe indiquant l'année au cours de laquelle la vérification a été effectuée.  1, fiche 6, Français, - marque%20annuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marque annuelle : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 6, Français, - marque%20annuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The marks carried by a measuring instrument enabling it to be identified or indicating certain of its characteristic features or its quality.  1, fiche 7, Anglais, - markings%20on%20a%20measuring%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example : Maker's mark, verification mark.  1, fiche 7, Anglais, - markings%20on%20a%20measuring%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signes portés par un instrument de mesurage permettant de le reconnaître ou témoignant de certains de ses traits caractéristiques ou de sa qualité.  1, fiche 7, Français, - marques%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : marque de fabrique, marque de vérification.  1, fiche 7, Français, - marques%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marques d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - marques%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mark certifying that a measuring instrument has passed the verification tests.  1, fiche 8, Anglais, - principal%20verification%20mark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque certifiant qu'un instrument de mesurage a satisfait aux épreuves de la vérification.  1, fiche 8, Français, - marque%20principale%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marque principale de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - marque%20principale%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mark... to show approval or verification of something, or to call attention to it.(WEBAM 1976)  1, fiche 9, Anglais, - check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il arrive plus simplement qu'une série d'appels téléphoniques soient passés inaperçus, voire oubliés. La facturation détaillée vous permettra d'effectuer les pointages utiles.  1, fiche 9, Français, - pointage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Verification marks.... Mounting : Belt weighers required to bear verification marks must have a verification mark support, at the place provided for above, which must ensure the conservation of marks :... when the mark consists of an adhesive transfer a space must be prepared for this purpose.  2, fiche 10, Anglais, - adhesive%20stamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emplacement. (...) Support : Les instruments appelés à recevoir les marques de vérification doivent comporter à l'emplacement prévu ci-dessus un support de marque de vérification qui doit assurer la conservation des marques : (...) lorsque la marque est constituée par un timbre adhésif, une plage doit être préparée à cet effet.  1, fiche 10, Français, - timbre%20adh%C3%A9sif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

STANDARD GRADUATED GLASS FLASKS for VERIFICATION OFFICER... Capacity... The capacity [contained ] in a standard graduated flask, corresponding to a scale mark(designated capacity [In]), is equal to the volume of water which the flask contains at the reference temperature, when filled to this scale mark.  1, fiche 11, Anglais, - contained%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FIOLES ÉTALONS GRADUÉES en VERRE pour AGENTS de VÉRIFICATION [...] Capacité [...] La capacité « contenue » d'une fiole étalon graduée correspondant à un trait de graduation (désignée par capacité « In »), est égale au volume d'eau qu'elle contient à la température de référence lorsqu'elle est remplie jusqu'à ce trait de graduation.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20contenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

STANDARD GRADUATED GLASS FLASKS for VERIFICATION OFFICERS... Capacity... The capacity [delivered ] by a standard graduated flask, correspondent to a scale mark(designated capacity [Ex ]), is equal to the volume of water delivered by the flask at the reference temperature, when filled to this scale mark and then emptied....  1, fiche 12, Anglais, - delivered%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FIOLES ÉTALONS GRADUÉES en VERRE pour AGENTS de VÉRIFICATION [...] Capacité [...] La capacité « délivrée » d'une fiole étalon graduée correspondant à un trait de graduation (désignée par capacité «Ex ») est égale au volume d'eau qu'elle délivre à la température de référence quand, après avoir été remplie jusqu'à ce trait de graduation, on la vide [...]  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, fiche 13, Anglais, - guarantee%20mark

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, fiche 13, Français, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The special conditions imposed on sliding poise machines, so that they may be submitted directly for verification, are fulfilled when... the head and the sliding poise of machines with detachable sliding poises bear the same distinctive mark.  1, fiche 14, Anglais, - distinctive%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les conditions particulières imposées aux instruments simples à poids curseurs, pour qu'ils puissent être présentés directement à la vérification, sont satisfaites lorsque (...) la tête et le curseur des instruments à curseur amovible portent un même signe d'identification.  1, fiche 14, Français, - signe%20d%27identification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol