TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Internationally owned and operated technologies and techniques used to monitor treaty compliance on behalf of ... treaty parties.  3, fiche 1, Anglais, - multinational%20technical%20means

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typically, MTM will be maintained and operated by an international verification organization, such as the OPCW [Organization for the Prohibition of Chemical Weapons] and IAEA [International Atomic Energy Agency].  3, fiche 1, Anglais, - multinational%20technical%20means

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moyens techniques multinationaux. Il s'agit de tous les instruments internationaux utilisés pour vérifier le respect des obligations d'un traité. Les moyens techniques multinationaux sont utilisés par une institution internationale chargée de vérifier l'application d'un traité dans le cadre de mesures de coopération. [...] les moyens techniques multinationaux sont utilisés dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) et par l'Agence internationale de l'énergie atopique (AIEA).  3, fiche 1, Français, - moyens%20techniques%20multinationaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Top management should develop the management review activity beyond verification of the effectiveness and efficiency of the quality management system into a process that extends across the whole organization...  1, fiche 2, Anglais, - management%20review%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction développe l'activité de revue de direction au-delà de la vérification de l'efficacité et de l'efficience du système de management de la qualité pour en faire un processus s'étendant à l'ensemble de l'organisme [...]  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20de%20revue%20de%20direction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A value that provides the validation of the PIN [personal identification number] or a relation between two PIN-verification procedures or the same procedure with different keys.  1, fiche 3, Anglais, - additional%20verification%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additional verification value : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - additional%20verification%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur destinée à la validation du PIN [numéro d'identification personnel] ou une relation entre deux procédures de vérification du PIN ou la même procédure avec différentes clés.  1, fiche 3, Français, - valeur%20compl%C3%A9mentaire%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur complémentaire de vérification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993  2, fiche 3, Français, - valeur%20compl%C3%A9mentaire%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All the operations carried out by an organ of the national service of legal metrology(or other legally authorized organization) having the object of ascertaining and confirming that the instrument entirely satisfies the requirements of the regulations for verification.  1, fiche 4, Anglais, - verification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Verification includes both examination and stamping.  1, fiche 4, Anglais, - verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations effectuées par un organisme du Service national de métrologie légale (ou bien par un autre organisme légalement autorisé) ayant pour but de constater et d'affirmer que l'instrument de mesurage satisfait entièrement aux exigences des règlements sur la vérification.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vérification comprend l'examen et le poinçonnage.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Verification and validation of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization. The degree of independence must be a function of the importance of the software.  1, fiche 5, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

independent verification and validation: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 5, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vérification et validation d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont tout d'abord conçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation. Le degré d'indépendance doit être en fonction de l'importance du logiciel.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The organization should review the methods used for measuring products and the planned records of verification, to consider opportunities for performance improvement.  1, fiche 7, Anglais, - performance%20improvement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organisme procède à la revue des méthodes utilisées pour mesurer les produits et les enregistrements planifiés de vérification afin d'étudier des opportunités d'amélioration des performances.  1, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20performances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the organization or its customer intends to perform verification at the supplier's premises, the organization shall state the intended verification arrangements and method of product release in the purchasing information.  1, fiche 8, Anglais, - product%20release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'organisme ou son client a l'intention d'effectuer des vérifications chez le fournisseur, l'organisme doit faire état, dans les informations relatives aux achats, des dispositions pour la vérification et des modalités de libération du produit prévues.  1, fiche 8, Français, - lib%C3%A9ration%20du%20produit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The independent review, inspection, examination, measurement, testing, checking, observation and monitoring to establish and document that products, processes, practices, services and documents conform to specified standards. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 9, Anglais, - verification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This includes evaluating the effectiveness of management systems.  1, fiche 9, Anglais, - verification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Safety oversight.  1, fiche 9, Anglais, - verification

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

verification : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - verification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude indépendante (inspections, examens, mesures, essais, contrôles, observations et suivis) visant à établir que des produits, procédés, pratiques, services et documents sont conformes à des normes spécifiées, avec la documentation voulue. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet examen porte également sur l'efficacité des systèmes de gestion.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La revisión, inspección, examen, medición, prueba, verificación, observación y supervisión independientes para establecer y documentar cuáles son los productos, procesos, prácticas, servicios y documentos que se conforman a las normas especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En esto se incluye la evaluación de la eficacia de los sistemas de gestión.  1, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

verificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Confirmation, through provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.  2, fiche 10, Anglais, - verification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Confirmation can comprise activities such as: performing alternative calculations, comparing a new design specification with a similar proven design specification, undertaking tests and demonstrations, and reviewing documents prior to issue.  2, fiche 10, Anglais, - verification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

verification: term and definition standardized by ISO in 2000.  3, fiche 10, Anglais, - verification

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

verification : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - verification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Confirmation par des preuves tangibles que les exigences spécifiées ont été satisfaites.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La confirmation peut couvrir des activités telles que : réalisation d'autres calculs; comparaison d'une spécification de conception nouvelle avec une spécification de conception similaire éprouvée; réalisation d'essais et de démonstrations; revue des documents avant diffusion.  3, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vérification : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  4, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Confirmación mediante examen y aporte de pruebas objetivas de que se han cumplimentado los requisitos especificados.  1, fiche 10, Espagnol, - verificaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verificatión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - verificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

log-on verification; LOV : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - log%2Don%20verification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vérification de demande de connexion; LOV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20de%20demande%20de%20connexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

verificación de conexión; LOV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The DA is Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per) Group(less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development(IT/PD) and education policy(as in the IT/PD management framework) ;the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models(See CF Education and Training System(CFETS), CF Individual Training System(CFITS), Civilian Training and Development System(CTDS), Officer Professional Development System(OPDS) ;and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff(CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.  1, fiche 12, Anglais, - Departmental%20Authority

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 12, Anglais, - Departmental%20Authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.  1, fiche 12, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 12, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CWC; an agreement or arrangement between a State Party and the Organization relating to a specific facility subject to on-site verification pursuant to Articles IV, V and VI.  1, fiche 13, Anglais, - facility%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accord ou arrangement conclu entre un État partie et l'Organisation concernant une installation spécifique soumise à la vérification sur place, conformément aux articles IV, V et VI de la Convention sur les armes chimiques.  1, fiche 13, Français, - accord%20d%27installation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - accord%20d%27installation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(2) At the request of any person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons and to whom or to which an application is made for a paid or volunteer position, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant is the subject of a notation made in accordance with subsection(1) if(a) the position is one of authority or trust relative to those children or vulnerable persons;(b) the applicant has consented in writing to the verification.  1, fiche 14, Anglais, - position%20of%20trust%20with%20children%20and%20vulnerable%20persons

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(2) Un corps policier ou autre organisme autorisé peut, à la demande d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, vérifier si la personne qui postule un emploi - rémunéré ou à titre de bénévole - auprès de ce particulier ou de cette organisation fait l'objet de l'indication mentionnée au paragraphe (1) lorsque : a) d'une part, l'emploi placerait le postulant en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou ces personnes vulnérables; b) d'autre part, celui-ci a consenti par écrit à la vérification.  1, fiche 14, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(2).  1, fiche 14, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Responsible for the location and identification of mines at the regional level. Works closely with personnel of UNAVEM, the Government, specialized agencies and NGOs [non-governmental organization] in the collection and dissemination of related information and the implementation of mine-verification activities. Responsible for the development and preparation of a technical manual for the training of Angolans in de-mining activities.  1, fiche 15, Anglais, - Mine%20Verification%20Officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established by the Central Mine Action Office, together with UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission], to disseminate information on mines to local communities. Competent NGOs [non-governmental organization] also participate.  1, fiche 16, Anglais, - Mine%20Action%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordinated by MINUGUA [United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala] with participation of Guatemalan Army, URNG [National Revolutionary Union of Guatemala], and various IGOs [intergovernmental organization].  1, fiche 17, Anglais, - Logistical%20Support%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Verification of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization.  1, fiche 18, Anglais, - independent%20verification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vérification d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont reçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20faite%20par%20un%20tiers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol