TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms.  2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20femininity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité (CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement.  2, fiche 1, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an "ab intestate" succession, or one whose devolution is governed by a will in authentic form, opens in Québec and includes property situated outside Québec or claims against persons who do not reside therein, any heir or legatee, as well as the testamentary executor, may apply to a judge in the district where the deceased had his domicile for letters of verification for use outside Québec, either to prove the quality of heir or legatee, or to obtain letters of administration.(Code de procédure civile du Québec, art. 933)  1, fiche 2, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject to subsection (3), letters of verification issued in the Province of Québec shall be deemed to be a probate within the meaning of this section. (S.N.B., 1982, c. P-17.1, s. 73; R.S.O., 1970, c. 451, s. 76)  1, fiche 2, Anglais, - letters%20of%20verification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

letters of verification: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - letters%20of%20verification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres de vérification : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de droit international privé.  1, fiche 2, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lettres de vérification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that a sanitary or phytosanitary measure is fulfilled, including sampling, testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing, assurance of conformity, accreditation, registration, certification or other procedure involving the physical examination of a good, of the packaging of a good, or of the equipment or facilities directly related to production, marketing or use of a good, but does not mean an approval procedure.  3, fiche 3, Anglais, - control%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la conformidad, acreditación, registro, certificación, u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobación.  2, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon the strengthened norms, a firm monitoring and verification procedure has to be built. This is the area where progress is most urgently needed.  1, fiche 4, Anglais, - verification%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le TNP [traité de non-prolifération] ne comporte pas en lui-même de procédure de vérification, qui repose sur la conclusion d'accords de garantie entre les Etats parties de l'Agence internationale de l'Énergie atomique (AIEA).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, fiche 5, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 5, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To change a wetted surface to a non-wetted surface.  2, fiche 6, Anglais, - dewet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Verification of a successful cleaning procedure following acid cleaning is essential. The sample should be completely wettable to water during the pure water rinse. Wettability of a surface to water in this context implies that a film of water on the surface does not dewet.  3, fiche 6, Anglais, - dewet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut provoquer la rupture d'un film liquide [...] le film a tendance à démouiller la particule et se rompt.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9mouiller

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first step in implementing sampling is the completion of a feasibility study to determine the current state of the account verification process. Once it has been determined that sampling is feasible, the key to successful implementation of sampling within a department is the development of a sampling plan. A sampling plan sets out departmental policy and procedure statements and related data gathering and reporting requirements.  1, fiche 8, Anglais, - implement%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant de procéder à l'échantillonnage, il faut commencer par effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer l'état actuel du processus de vérification des comptes. Après avoir déterminé qu'il est possible de recourir à l'échantillonnage, le ministère doit élaborer un plan d'échantillonnage dans lequel sont exposés sa politique et ses procédures ainsi que ses besoins connexes en matière de collecte de données et de rapports.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20%C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A generally recognized substantive audit procedure which encompasses the study and evaluation of significant ratios and trends and the investigation of unusual fluctuations and questionable items.  1, fiche 9, Anglais, - analytical%20review

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the Auditor General of Canada, there are five types of analytical reviews : general review for reasonableness, comparative analysis, predictive analysis, statistical analysis and overall verification procedure.  1, fiche 9, Anglais, - analytical%20review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de vérification de corroboration généralement reconnue qui recouvre l'étude et l'évaluation des tendances et ratios importants et l'analyse des fluctuations exceptionnelles et des éléments douteux.  1, fiche 9, Français, - examen%20analytique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Bureau du vérificateur général du Canada, il existe cinq catégories d'examens analytiques : l'examen général de la vraisemblance, l'analyse comparative, l'analyse prévisionnelle, l'analyse statistique et le procédé de vérification globale.  1, fiche 9, Français, - examen%20analytique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol