TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 1, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d'hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d'informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d'une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 1, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, fiche 2, Anglais, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d'identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s'il était possible de vérifier la photographie d'un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, fiche 2, Français, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%27identification%20faciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key insight to the abstraction algorithm is that a verified property is a natural abstraction of a component. The abstraction algorithm automatically determines which component properties can be included in the abstraction for verifying a system property by determining whether the assumptions of the component properties hold in the context of the system.  2, fiche 3, Anglais, - abstraction%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A digital product passport(DPP) is a digital document that contains comprehensive information about a product over its lifecycle.... Every passport [serves] as a digital identity of a product. It contains details on raw materials, production, environmental impact, care instructions and what to do with it at the end of its life, including repair and recycling. The idea is to make... supply chains more transparent [and] allow consumers to make informed choices... Passports will be digitally linked to each product. Customers and regulators can scan it and see verified information straight from the brand.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20product%20passport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passeport numérique de produit (PNP) [fournit] un identifiant unique, des documents de conformité, des informations sur les substances préoccupantes, ainsi que des manuels, instructions de sécurité et conseils pour l'élimination. Il [améliore] la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la conformité réglementaire et la gestion des risques environnementaux et d'authenticité. Le PNP soutient les principes de données ouvertes en rendant les informations produits accessibles au public, favorisant ainsi la transparence et la collaboration dans l'industrie. Cette approche renforce la visibilité des produits, la durabilité et le partage des données. Le PNP représente une avancée majeure pour un marché plus transparent et responsable, bénéficiant aux entreprises, consommateurs et à l'environnement.  2, fiche 4, Français, - passeport%20num%C3%A9rique%20de%20produit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements.  2, fiche 5, Anglais, - security%20screening

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation."  3, fiche 5, Anglais, - security%20screening

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

security screening: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 5, Anglais, - security%20screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui vise à vérifier les renseignements fournis par une personne ou une entreprise en vue d’établir qu’elle satisfait aux exigences en matière de sécurité.  2, fiche 5, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  3, fiche 5, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

filtrage de sécurité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 5, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Su firma certifica que toda la información indicada en este formulario es correcta y también nos da su consentimiento para proceder a una verificación de seguridad; el hecho de llenar este formulario no obliga a esta institución a proporcionarle un empleo. Dicha información será confidencial y solo para uso interno del Departamento de Recursos Humanos.  1, fiche 5, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, fiche 5, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A security feature] that can be read and verified by machines(document readers)...  1, fiche 6, Anglais, - machine%20verifiable%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This type of feature serves] to authenticate a travel or identity document by detection or measurement of special physical properties of document elements or of structures and also contributes to the authentication of the holder of the document.  1, fiche 6, Anglais, - machine%20verifiable%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de sécurité pouvant être lu et vérifié par des dispositifs de lecture automatique (lecteurs de documents).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'élément sert à authentifier un document de voyage ou d'identité par la détection ou la mesure de propriétés physiques particulières que possèdent des éléments ou des structures du document et permet aussi d'authentifier le titulaire du document.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20lecture%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... triboelectric nanogenerators(TENGs) have been verified to effectively convert daily mechanical energy into useful electric power. Not only natural energy such as rain or wind, but also everyday body motion such as hand touching or walking can serve as a mechanical energy source for triboelectrification.  2, fiche 7, Anglais, - triboelectric%20nanogenerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif, un nanogénérateur triboélectrique, convertit l'énergie mécanique fournie par l'écrasement du plancher en électricité.  2, fiche 7, Français, - nanog%C3%A9n%C3%A9rateur%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TENG : L'abréviation «TENG» provient du terme anglais «triboelectric nanogenerator».  3, fiche 7, Français, - nanog%C3%A9n%C3%A9rateur%20tribo%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the mining process, a time lag in the acceptance of a given qualifying block may lead to blocks not being accepted in the blockchain. If another qualifying block is processed without lag, the first qualifying block is rejected, or orphaned. While valid and verified, orphan blocks have no known parent or preceding block.  2, fiche 8, Anglais, - orphan%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En ce qui a trait aux cryptomonnaies], les blocs orphelins […] sont des blocs qui ne sont pas acceptés dans le réseau [de chaînes de blocs] en raison d'un décalage dans le signalement du bloc en question au réseau de mineurs, par rapport à un bloc éligible.  2, fiche 8, Français, - bloc%20orphelin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The upscaling quality of holograms was verified by comparing the upscaled hologram with the high-resolution hologram. The hologram image upscaled with deep learning network provides better quality in diffraction patterns and reconstruction compared with conventional upscaling methods.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dresolution%20hologram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a blockchain, fungible tokens are cryptocurrencies like Bitcoin(BTC). Nonfungible tokens are units of data that represent a unique digital asset stored and verified on the blockchain.  1, fiche 10, Anglais, - fungible%20token

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre un actif numérique indivisible, il est possible de faire usage du concept des jetons non fongibles. Le contraire de la non-fongibilité, c'est-à-dire la fongibilité, signifie qu'«[…] un actif peut être échangé contre un autre actif du même type et qu'aucune distinction entre les deux n'est possible […]». Les Bitcoins, par exemple, sont des jetons fongibles.  1, fiche 10, Français, - jeton%20fongible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, fiche 11, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a card is verified, a notch is cut in the right end of the card. Every field of the card must be either verified or programmed to skip in order for the final OK notch to be cut.  3, fiche 12, Anglais, - OK%20notch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour que la carte reçoive l'encoche d'exactitude finale, il faut que toutes ses zones aient été vérifiées ou sautées sous le contrôle de la carte programme.  1, fiche 12, Français, - encoche%20d%27exactitude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An account may be verified if it is determined to be an account of public interest. Typically this includes accounts maintained by users in music, acting, fashion, government, politics, religion, journalism, media, sports, business, and other key interest areas.  2, fiche 13, Anglais, - verified%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être certifié s'il présente un intérêt public. Il s'agit en général de comptes gérés par des utilisateurs dans les domaines de la musique, du spectacle, de la mode, des pouvoirs publics, de la politique, de la religion, du journalisme, des médias, du sport, des affaires et d'autres centres d'intérêt clés.  3, fiche 13, Français, - compte%20certifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años los diferentes servicios basados en internet, principalmente las redes sociales más populares, han incluido entre sus características la funcionalidad de que las compañías comerciales y las personas famosas y públicas pudieran verificar sus cuentas, de manera tal que todos los usuarios pudieran saber inequívocamente que la identidad de dicha empresa o persona es verdadera.  1, fiche 13, Espagnol, - cuenta%20verificada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which an individual(a person, an organization or device) is verified as a unique and legitimate user.  4, fiche 14, Anglais, - online%20authentication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on vérifie qu'un individu (une personne, une organisation ou un dispositif) est l'utilisateur unique et légitime.  3, fiche 14, Français, - authentification%20en%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

authentification en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 14, Français, - authentification%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Freezer beef is typically a speciality niche product that has attributes not offered to the public with commodity beef sales, such as verified, traceable, organic, natural or grass fed. It is usually sold direct to the consumer. It may be sold by the cut or as boxed beef, where the cuts from a quarter or side of the animal are sold as a unit. Some producers bundle several cuts together to optimize sales of all cuts.  1, fiche 15, Anglais, - freezer%20beef

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples of bundles include: barbeque pack (ribs, steaks, burgers and kabobs), winter comfort pack (stew meat, roasts, short ribs and ground beef), meals in a minute pack (minute steak, ground beef, stir-fry meat and meat balls).  1, fiche 15, Anglais, - freezer%20beef

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard(a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, fiche 16, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, fiche 16, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, fiche 16, Français, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] food inventory always presents an extra complication because each product has an expiration date to be verified. In addition to physically counting the number of each consumable item[, ] every expiration date must be examined to ensure the food is still edible...  1, fiche 17, Anglais, - food%20inventory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this document we will diagram an RDF statement pictorially using directed labeled graphs (also called "nodes and arcs diagrams"). In these diagrams, the nodes (drawn as ovals) represent resources and arcs represent named properties. Nodes that represent string literals will be drawn as rectangles.  1, fiche 18, Anglais, - labeled%20graph

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 18, Anglais, - labeled%20graph

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, nous présenterons une déclaration RDF sous la forme de graphes étiquetés (également appelés «diagrammes arcs et nœuds»). Dans ces diagrammes, les nœuds (représentés par des ovales) représente les ressources et les arcs représentent les propriétés déclarées. Les nœuds qui représentent des chaînes littérales seront représentés par des rectangles.  1, fiche 18, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 18, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The blockchain got its name because it is a chain of digital blocks, each of which is a tamper-proof batch of valid/verified transactions. Each block refers(or is linked) to the immediately prior block …  3, fiche 19, Anglais, - blockchain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de blocs tire son nom du fait qu'il s'agit d'une série de blocs numériques dont chacun est un ensemble de transactions valides ou vérifiées à l'épreuve de toute falsification. Chaque bloc renvoie (ou est lié) au bloc le précédant immédiatement [...]  2, fiche 19, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The definitions of Bag and Sequence explicitly permit duplicate values. RDF does not define a core concept of Set, which would be a Bag with no duplicates, because the RDF core does not mandate an enforcement mechanism in the event of violations of such constraints.  1, fiche 20, Anglais, - core%20concept

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 20, Anglais, - core%20concept

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les définitions de Bag et de Sequence permettent explicitement les valeurs identiques. RDF ne définit pas un concept central de Set, qui serait un Bag sans double exemplaire, parce que le cœur de RDF n'impose pas de mécanisme d'obligation dans l'événement de violation de ce type de contraintes.  1, fiche 20, Français, - concept%20central

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 20, Français, - concept%20central

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The definitions of Bag and Sequence explicitly permit duplicate values. RDF does not define a core concept of Set, which would be a Bag with no duplicates, because the RDF core does not mandate an enforcement mechanism in the event of violations of such constraints.  1, fiche 21, Anglais, - enforcement%20mechanism

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - enforcement%20mechanism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les définitions de Bag et de Sequence permettent explicitement les valeurs identiques. RDF ne définit pas un concept central de Set, qui serait un Bag sans double exemplaire, parce que le cœur de RDF n'impose pas de mécanisme d'obligation dans l'événement de violation de ce type de contraintes.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obligation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obligation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.  1, fiche 22, Anglais, - process

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".  1, fiche 22, Anglais, - process

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 22, Anglais, - process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d'entrée en éléments de sortie.  1, fiche 22, Français, - processus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1. Les éléments d'entrée d'un processus sont généralement les éléments de sortie d'autres processus. 2. Les processus d'un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d'apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».  1, fiche 22, Français, - processus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

processus: terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 22, Français, - processus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 23, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 23, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.  1, fiche 24, Anglais, - media%20object

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - media%20object

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est (éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d'affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.  1, fiche 24, Français, - objet%20m%C3%A9dia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - objet%20m%C3%A9dia

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.  1, fiche 25, Anglais, - synchronized%20ambiguously

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 25, Anglais, - synchronized%20ambiguously

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est (éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d'affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.  1, fiche 25, Français, - synchronis%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20ambigu%C3%AB

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 25, Français, - synchronis%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20ambigu%C3%AB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 26, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 26, Français, - profil%20ouvert

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 26, Français, - profil%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In contracting, the form submitted by the contractor to the... architect for payment of services, labor, and materials provided for a given period toward the completion of a project. All amounts are customarily verified by the... architect and forwarded to the owner for payment.  1, fiche 27, Anglais, - pay%20request

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce établie périodiquement par l'entrepreneur titulaire d'un marché de bâtiment, indiquant les quantités d'ouvrages et d'approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d'œuvre pour l'établissement des décomptes de travaux.  2, fiche 27, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois, sous la surveillance du chef de chantier, le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. [...] Il sera possible d'établir alors une situation de travaux qui sera remise au client (en vue de règlement ou de demande d'acompte) [...]  3, fiche 27, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «état de situation» (in Vocabulaire international des termes d'urbanisme et d'architecture, 1970, vol. 1, p. 222), qui désigne une notion analogue, mais propre au cas des marchés privés.  4, fiche 27, Français, - situation%20de%20travaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Alliance for Audited Media is a nonprofit, member-based organization that empowers media companies to transact with greater trust and confidence. Led by North America's leading advertisers, advertising agencies, advertising technology providers and content providers, AAM is committed to providing independently verified data and information critical to evaluating and purchasing media.  2, fiche 28, Anglais, - Alliance%20for%20Audited%20Media

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1914 as the Audit Bureau of Circulations to bring trust and transparency to the print media market, in 2012 [it] rebranded ifself the Alliance for Audited Media to reflect the new print and digital media environment.  2, fiche 28, Anglais, - Alliance%20for%20Audited%20Media

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it...  1, fiche 29, Anglais, - notice%20of%20contestation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation: (notice) in writing ... stating that (the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part ...  1, fiche 29, Anglais, - notice%20of%20contestation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, fiche 29, Français, - avis%20de%20contestation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, fiche 29, Français, - avis%20de%20contestation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the true test is whether the foundation witness had a fresh recollection of the event when he made or verified the record.  1, fiche 30, Anglais, - fresh%20recollection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.  2, fiche 31, Anglais, - security%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

security screening : While the term "security screening" is often used as a synonym of "security investigation, "it should be used to designate the broader concept defined as "a process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements. "At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation. "  3, fiche 31, Anglais, - security%20investigation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

security assessment: term used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 31, Anglais, - security%20investigation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.  2, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  4, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

évaluation de sécurité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 31, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Las] indagaciones de seguridad [están] reservadas generalmente a las funciones de confianza y a los puestos delicados desde el punto de vista de la seguridad del Estado […] A la luz de la información disponible parecería no obstante que, en ciertos países, estas indagaciones de seguridad puedan aplicarse indistintamente al conjunto de los puestos administrativos. Estas investigaciones sólo deberían ser autorizadas y emprendidas cuando lo justifica una exigencia profesional inherente a la naturaleza del puesto.  1, fiche 31, Espagnol, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, fiche 31, Espagnol, - indagaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Autoclaves to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads... Include a time/temp chart and biological indicator test results for each load test performed.  1, fiche 32, Anglais, - biological%20indicator%20test%20result

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aquatic containment facilities.  2, fiche 32, Anglais, - biological%20indicator%20test%20result

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des autoclaves doit être vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent être effectuées avec des charges représentatives [...] Inclure un tableau avec le temps et la température, ainsi que les résultats des vérifications microbiologiques pour chaque essai de charge réalisé.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20v%C3%A9rification%20microbiologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20v%C3%A9rification%20microbiologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process by which electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.  2, fiche 33, Anglais, - electronic%20authentication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.  2, fiche 33, Français, - authentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On the hearing of an application under this rule the court, notwithstanding that other relief is sought or some other issue is to be tried, may...(d) give directions as to the manner in which an account is to be taken or verified...  1, fiche 34, Anglais, - take%20an%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector's right to vote in the electoral district in the prescribed form.  2, fiche 35, Anglais, - register%20any%20objection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d'un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.  2, fiche 35, Français, - inscrire%20toute%20opposition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subject application is the earlier filed application... where any copending application has at least one claim date earlier than the Canadian filing date of the subject application then the relevant claim dates of the subject application and copending application need to be verified...  1, fiche 36, Anglais, - subject%20application

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La] demande en question est la demande déposée antérieurement [...] lorsque la demande en coinstance a au moins une date de revendication antérieure à la date de dépôt canadienne de la demande en question [...]  1, fiche 36, Français, - demande%20en%20question

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting(CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services(ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique (CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques (SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d'être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, fiche 37, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 38, Anglais, - caching%20mechanism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20en%20cache

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... data provided by a certification authority to give assurances of a person’s identity.  4, fiche 39, Anglais, - public%20key%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attached to the digital certificate is the authority's digital signature, which can be verified by anyone who knows the authority's public key. The key is typically embedded in the [web] browsers and other application software used for secure computer communications.  5, fiche 39, Anglais, - public%20key%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The certificate confirms that a given public key belongs to a given individual.  4, fiche 39, Anglais, - public%20key%20certificate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Information vérifiée par un organisme de certification et utilisée pour garantir l'identité de la personne [...]  3, fiche 39, Français, - certificat%20de%20cl%C3%A9%20publique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le certificat atteste qu'une clé publique donnée appartient bien à un individu donné.  3, fiche 39, Français, - certificat%20de%20cl%C3%A9%20publique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Datos que confirman la identidad de una persona para permitir compras por Internet.  4, fiche 39, Espagnol, - certificado%20de%20clave%20p%C3%BAblica

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El certificado asegura que cierta clave pública pertenece a dicho individuo.  4, fiche 39, Espagnol, - certificado%20de%20clave%20p%C3%BAblica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The intent of the passport guarantor policy is to provide us with the opportunity to have passport information verified by a Canadian readily identifiable in the community, who has known the applicant personally for at least two years.  2, fiche 40, Anglais, - passport%20guarantor%20policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La politique sur les répondants des passeports nous permet de faire vérifier les renseignements fournis par un Canadien que l'on peut facilement identifier dans la collectivité et qui connaît personnellement le requérant depuis au moins deux ans.  2, fiche 40, Français, - politique%20sur%20les%20r%C3%A9pondants%20des%20passeports

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An estoppel that arises where a statement of fact is made in a deed and verified by seal. The rule simply states that a man cannot deny the veracity of statements made in his deed.(Yogis, 1983, p. 79)  1, fiche 41, Anglais, - estoppel%20by%20deed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

préclusion du fait d'un acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9clusion%20du%20fait%20d%27un%20acte%20formaliste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As a rule, identification can be verified if there is a match in primary identifying features [pertaining to a missing person. ] If a match is based on secondary identifying features only, additional supporting factors must be assessed before identification is confirmed.  1, fiche 43, Anglais, - secondary%20identifying%20feature

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'identification peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux [d'une personne disparue] correspondent [...] Si le rapprochement est uniquement établi à partir d'éléments d'identification secondaires, d'autres facteurs doivent être évalués pour que l'identification puisse être confirmée.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20secondaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of analysing the data from a subgroup separately from those from the overall population studied.  1, fiche 44, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This type of analysis should be planned beforehand in the research protocol, and the results it provides are to be considered exploratory only. Any significant effect observed in a subgroup must be verified in other studies.  1, fiche 44, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

subgroup analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - subgroup%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à analyser les données d’un sous-groupe séparément de celles de l’ensemble de la population étudiée.  2, fiche 44, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’analyse devrait être planifié préalablement dans le protocole de recherche, et les résultats qu’il fournit sont considérés uniquement comme exploratoires. Tout effet significatif relevé dans un sous-groupe doit être vérifié dans d’autres études.  2, fiche 44, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

analyse par sous-groupes : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 44, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As a rule, identification of a missing person can be verified if there is a match in primary identifying features pertaining to the missing person. Primary identifying features include dental records, fingerprints and palm prints as well as DNA samples from the missing person or reference samples from relatives.  2, fiche 45, Anglais, - primary%20identifying%20feature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'identification d'une personne disparue peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux correspondent. Ils comprennent les dossiers dentaires, les empreintes digitales et palmaires ainsi que des échantillons d'ADN appartenant à la personne disparue ou provenant de membres de sa famille.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20fondamental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 46, Anglais, - workup%20bias

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 46, Anglais, - workup%20bias

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 46, Anglais, - workup%20bias

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 46, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 46, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 46, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The police BCMR [Biometric Central Motor Registration system] is designed for forensic analysis. Fingerprints can be matched or verified against registered fingerprints collected during registration. It is designed to match 20 million fingerprints per seconds...  1, fiche 47, Anglais, - registered%20fingerprint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes digitales enregistrées sont accompagnées des informations suivantes : les nom, prénoms, date et lieu de naissance, filiation et sexe [...] la date et le lieu d'établissement de la fiche signalétique [...] les traces sur certaines scènes de crimes.  2, fiche 47, Français, - empreinte%20digitale%20enregistr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity and grade or quality can be estimated on the basis of geological evidence and limited sampling and reasonably assumed, but not verified, geological and grade continuity.  1, fiche 48, Anglais, - inferred%20mineral%20resource

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité sur la base de preuves géologiques et d'un échantillonnage restreint et dont on peut raisonnablement présumer, sans toutefois la vérifier, de la continuité de la géologie et des teneurs.  1, fiche 48, Français, - ressource%20min%C3%A9rale%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A location selected during examination of design information where, under normal conditions and combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified.  1, fiche 49, Anglais, - strategic%20point

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are taken.  1, fiche 49, Anglais, - strategic%20point

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

strategic point: term standardized by ISO in 1997.  2, fiche 49, Anglais, - strategic%20point

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Endroit choisi au cours de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en œuvre des mesures de garantie sont obtenus et vérifiés.  1, fiche 49, Français, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Un point stratégique peut être n'importe quel endroit où sont effectuées des mesures relatives à la comptabilité des matières ainsi que des mesures de confinement et de surveillance.  1, fiche 49, Français, - point%20strat%C3%A9gique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

point stratégique : terme normalisé par l'ISO en 1997.  2, fiche 49, Français, - point%20strat%C3%A9gique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Terminal authentication ensures that only authorized terminals can access the biometric data.... During terminal authentication, the terminal sends a terminal certificate to the ePassport chip, along with the CVCA [country verifying certification authority] certificate and any other certificates in the hierarchy. This enables the chip to verify the terminal certificate. If all certificates of the certificate chain are verified up to the CVCA certificate, the terminal is trustworthy to the chip.  2, fiche 50, Anglais, - terminal%20authentication

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vetting procedures should be established to ensure that all staff are recruited only after searches have verified their identity, ensured that they have no criminal record, and verified that their financial position is sound.  1, fiche 51, Anglais, - vetting%20procedure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des procédures de filtrage devraient être établies pour que tous les recrutements dans les services des passeports ne soient effectués qu'après qu'une enquête aura permis de vérifier l'identité du candidat, l'absence de casier judiciaire et la solidité de sa situation financière.  1, fiche 51, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20filtrage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the process will ensure that metadata is properly specified and coded before a new Web Page is posted and that metadata is verified for all modified Web pages.  2, fiche 52, Anglais, - modified%20web%20page

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

modified web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 52, Anglais, - modified%20web%20page

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, grâce au processus, on pourra s'assurer que les métadonnées sont précisées de façon adéquate et codées avant qu'une nouvelle page Web soit affichée, et que les métadonnées de toutes les pages Web modifiées sont vérifiées.  1, fiche 52, Français, - page%20Web%20modifi%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

page Web modifiée : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 52, Français, - page%20Web%20modifi%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

China is one of the few countries in the world which has relatively abundant mineral resources of all types. It has proven reserves of 151 minerals, including 54 metal and 90 non-metal. Verified deposits of 20 minerals are the largest in the world.  2, fiche 53, Anglais, - identified%20deposit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une fois un gisement de minerai mis en évidence par des travaux de prospection, il s'agit de préparer les projets d'exploitation. Le géologue qui a étudié le gisement [...] procède à l'évaluation des réserves.  2, fiche 53, Français, - gisement%20reconnu

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 54, Anglais, - annual%20audit

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 54, Français, - audit%20annuel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 54, Français, - audit%20annuel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An examination of the books of account, or a portion thereof, whereby all or substantially all entries and transactions are reviewed and verified, as contrasted with the more usual examination by means of tests or samples.  2, fiche 55, Anglais, - detailed%20audit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Contrôle comportant un examen minutieux de toutes les écritures, opérations et pièces justificatives ou de la majorité d'entre elles.  2, fiche 55, Français, - audit%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

audit détaillé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 55, Français, - audit%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A unique physical personal identification feature... stored on a travel document in a form that can be read and verified by machine.  1, fiche 56, Anglais, - machine%2Dverifiable%20biometric%20feature

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Physical identification features include iris patterns, fingerprints or facial characteristics.  2, fiche 56, Anglais, - machine%2Dverifiable%20biometric%20feature

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Élément physique d’identification personnelle unique [...] stocké sur un document de voyage dans une forme lisible et vérifiable par machine.  1, fiche 56, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biom%C3%A9trique%20v%C3%A9rifiable%20par%20machine

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Des motifs de l’iris, des empreintes digitales ou des caractéristiques faciales sont des exemples d'éléments physiques d’identification.  2, fiche 56, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biom%C3%A9trique%20v%C3%A9rifiable%20par%20machine

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Housing Assistance. FEMA’s Disaster Housing Assistance Program (DHA) makes funds and temporary housing available to individuals whose home is unlivable because of a disaster.  5, fiche 57, Anglais, - emergency%20temporary%20housing

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

American Red Cross... Emergency temporary housing on a verified needs basis with no natural support available. Eligibility Requirements : Must be 60 years or older, have a police compliant number, be referred by a human service agency, provider and/or police department.  1, fiche 57, Anglais, - emergency%20temporary%20housing