TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "twisted vermicelli".  2, fiche 1, Anglais, - long%20vermicelli

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) dans le domaine des pâtes alimentaires, les mots s'emploient toujours au pluriel, à l'exception des termes vermicelle et macaroni lorsqu'ils sont précédés de l'article défini contracté du : "Je mange du macaroni au fromage" et "J'ai mis du vermicelle dans le potage". Il convient donc de se rappeler que si l'on sort une pâte de la casserole pour voir si elle est cuite, on goûte un spaghetti mais que si l'on remplit une assiette ou une boîte, c'est avec des spaghetti(s).  2, fiche 1, Français, - vermicelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A type of pasta that] is cut into very fine strands, a little thicker than vermicelli.  2, fiche 2, Anglais, - fedelini

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pâte longue avec [...] une épaisseur entre 1,37 et 1,47 millimètres.  2, fiche 2, Français, - fedelini

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fedelini : terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - fedelini

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A kind of pasta made in the form of long, slender, hard threads ...  2, fiche 3, Anglais, - vermicelli

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vermicelli : collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta strand.  3, fiche 3, Anglais, - vermicelli

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pâte à potage en forme de fils très minces enroulés ou en écheveaux.  2, fiche 3, Français, - vermicelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vermicelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - vermicelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pasta similar al spaghetti pero mucho más fina y delgada.  1, fiche 3, Espagnol, - pasta%20vermicelli

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screenings that contain any quantity of wheat and all substances produced by processing or manufacturing wheat that contain wheat in any form to an extent greater than 25 per cent by weight, including wheat flour, breakfast foods, cereals, macaroni, spaghetti, vermicelli, noodles, animal and poultry feeds, wheat starch and wheat malt are hereby designated as "wheat products" for the purposes of the Act.  1, fiche 4, Anglais, - animal%20and%20poultry%20feeds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi, [pour la Commission canadienne du blé], les criblures renfermant une quantité quelconque de blé et toutes les substances résultant de la transformation ou de la fabrication du blé et qui contiennent du blé sous une forme quelconque dans une proportion dépassant 25 pour cent de leur poids, notamment la farine de blé, les céréales d'alimentation, les céréales, le macaroni, le spaghetti, le vermicelle, les nouilles, les provendes pour le bétail et la volaille, l'amidon du blé, et le malt de blé sont par les présentes désignées comme «produits du blé».  1, fiche 4, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'équivalent français de l'expression anglaise «animal and poultry feeds», trouvé dans le «Règlement sur la Commission canadienne du blé». C'est une solution à utiliser avec discernement toutefois en dehors de ce cadre, car le terme «bétail» a un sens plus restreint que le mot «animal» en anglais.  2, fiche 4, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bétail : Nom collectif utilisé pour désigner les animaux de ferme (vache, chèvre, mouton, cheval...), à l'exception des petits animaux d'élevage (volailles, lapin, vison...).  3, fiche 4, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol