TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMICULITE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[An] insulation material that results from expanding or exfoliating a natural micaceous mineral by heating.

CONT

Exfoliated vermiculite. The exfoliation process is carried out commercially by passing crude vermiculite through a furnace chamber in a controlled manner. The crude vermiculite then expands at right angles to the cleavage planes, producing concertina-shaped particles many times their original volume.

OBS

exfoliated vermiculite; vermiculite : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau isolant résultant de l'expansion ou de l'exfoliation à chaud d'un minerai naturel de mica.

CONT

Vermiculite exfoliée. Le procédé d'exfoliation est réalisé commercialement en faisant passer, d'une manière contrôlée, la vermiculite brute dans la chambre d'un four. Sous l'effet de la chaleur, la vermiculite se dilate à angle droit par rapport aux plans de clivage, produisant des particules en forme d'accordéon d'un volume égal à plusieurs fois leur volume original.

OBS

vermiculite exfoliée; vermiculite : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] hydrous silicate of aluminium, iron, and magnesium, occurring in small foliated scales.

OBS

Sometimes used as a textural material in painting, or as an aggregate in certain plaster formulations used in sculpture.

OBS

vermiculite : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux, fréquent dans les sols des régions tempérées, comme les sols bruns, et provenant de la transformation ménagée des micas au cours de la formation du sol.

OBS

vermiculite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Filosilicato de magnesio, que puede tener como impurezas aluminio, hierro y otros elementos.

OBS

Plaquitas de porosidad elevada; densidad baja; soluble en ácido sulfúrico caliente concentrado; insoluble en agua y disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We have prepared different types of inoculum of Hebeloma cylindrosporum as follows :-non washed peat vermiculite inoculum...-pellets of mycelium cultivated in a fermentor of 800 liters...

Terme(s)-clé(s)
  • mycelium pellet

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Le mycélium se présente sous la forme de microboulettes de diamètre inférieur à 1mm qu'il est aisé de récupérer par simple filtration. Le gâteau obtenu est ensuite lavé 2 à 3 fois à l'eau déminéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization ... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A micaceous mineral belonging in the vermiculite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de vermiculite, silicate hydraté naturel de magnésium, de fer et d'aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

A group of nonexpanding platy clay minerals, similar chemically to the vermiculite group, but having a single hydroxide layer between the sheets in place of the exchangeable cations and water.

CONT

The chlorite group of minerals derives its name from the common green color of most varieties, although specimens of many diverse colors are known to exist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Groupe de minéraux argileux à feuillets non expansibles, chimiquement semblables aux minéraux du groupe des vermiculites, mais comportant une couche simple d'hydroxydes entre les feuillets, au lieu de cations échangeables et d'eau.

CONT

Le groupe des chlorites comprend [...] les chlorites vraies [et] [...] les pseudochlorites ou chlorites gonflantes [...]

OBS

chlorites : Nom d'un groupe de phyllosilicates.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Aluminosilicate of Mg,... high in MgO and H2O.... Vermiculite family.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral non déterminé, fortement gonflante, facilement gélifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A clay mineral consisting of a] 1 : 1 regular interstratification of a trioctahedral chlorite with either a trioctahedral vermiculite(low layer charge corrensite, LLC) or a trioctahedral smectite(high layer charge corrensite, HLC).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral d'argile avec interstratification de chlorite vermiculite ou de smectite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • loose fill vermiculite

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The most suitable option for applying mycorrhizal supplements to trees would be at the time the tree is planted out. Fungal inoculation using spores is not as effective as applying cultures of the fungus in materials such as vermiculite.... Often the inoculum is added at the same time as nutrient supplements but there is considerable evidence that the influence of mycorrhizal infection on tree growth is better when nutrient levels are sub-optimal and pH is low.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A member of the vermiculite group found in North Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de vermiculite trouvée en Caroline du Nord (États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly, brownish-red, micaceous, vermiculite that occurs in contorted and wrinkled plates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété micacée de vermiculite ou d'hydrobiotite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de vermiculita que resulta de la descomposición de la biotita.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of vermiculite from West Chester, Chester, Pa.

DEF

A hydrated silicate belonging to the vermiculite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de vermiculite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vermiculita que resulta de la alteración de la flogopita.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

World-class vermiculite deposits occur mainly within zoned ultramafic complexes or carbonatites.... Semi-circular surface exposures found with deposits associated with ultramafic zoned complexes or carbonatites, usually near the core of the intrusion.

OBS

zoned ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En domaine continental et dans les arcs insulaires, l'expression en surface de ce «diapirisme translithosphérique» serait représentée par les complexes ultramafiques zonés (dont complexes platinifères de l'Oural, ou ceux de l'Alaska), voire par les complexes magmatiques annulaires.

OBS

complexe ultramafique zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the vermiculite is found within a concentrically zoned complex of igneous intrusions that include biotite pyroxenite and biotitite, a rock made up of almost pure biotite.

OBS

zoned complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zoned ultramafic complex.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

complexe zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe ultramafique zoné.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

Any material in which plant roots are growing or intended for that purpose.

OBS

The term includes natural soils in situ but is usually applied to artificial "mixes"(variously termed pot mix, potting mix, rooting mix, soil mix, etc.) of various materials, e. g. compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, perlite, ground bark, but generally not sand or natural soil.

OBS

growing medium: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • growing media

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Toute matière dans laquelle poussent les racines de végétaux, ou qui est destinée à cet effet.

OBS

milieu de culture : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Cualquier material en el que crecen las raíces de plantas o destinado para ese propósito.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

In the ... nickel-copper sulphide [deposit subtype], nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills.

CONT

Other commodities produced more rarely from carbonatite-associated deposits include : fluorite..., vermiculite..., vanadium..., and baddeleyite...

PHR

Primary commodity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans le [...] sous-type [...] «gîtes de sulfures de nickel-cuivre», les principales substances utiles sont le nickel et le cuivre; ils sont contenus dans des minerais riches en sulfure qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique (komatiitique).

CONT

D'autres substances utiles plus rarement récupérées dans les gisements associés à des carbonatites incluent notamment la fluorine [...], la vermiculite [...], le vanadium [...] et la baddeleyite [...]

PHR

Substance utile principale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Carbonatite-associated deposits include a variety of mineral deposits that occur both within and in close spatial association with carbonatites and related alkalic silicate rocks. Carbonatite-associated deposits are mined for rare-earth elements(REEs), niobium, iron, copper, apatite, vermiculite, and fluorite.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes associés à des carbonatites incluent toute une variété de gîtes minéraux contenus dans des carbonatites et des roches à silicates alcalins apparentées ou en étroite association spatiale avec celles-ci. Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l'apatite, la vermiculite et la fluorine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-green, trioctahedral, mixed-layer clay mineral composed of interstratification of biotite and vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les hydrobiotites sont, en fait, des mélanges de feuillets de mica biotite normaux intercalés par des feuillets de vermiculite; on retrouvera donc chez les hydrobiotites en partie, mais atténués, les caractères si particuliers des vermiculites. Macroscopiquement, ces espèces minérales ressemblent beaucoup aux micas noirs habituels [...] Ces minéraux sont activement recherchés; ils ont les mêmes emplois que les minéraux argileux du groupe des montmorillonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration: hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.

CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.

CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Any mineral having a commercial value.

CONT

In the geological and mining sense, economic minerals are defined as naturally occurring substances which can be extracted at a profit, although in some countries profitability may not be recognized as an overriding factor, and in such cases extraction is usually undertaken instead at the lowest possible cost.

CONT

Of the three classes of economic minerals (metallic minerals, mineral fuels, and industrial minerals), metallic minerals are those that may be used as a source of one or more metals.

CONT

Palabora... produces uranium, thorium, zirconia and magnetite, whilst the ultramafic rocks of the complex contain economic deposits of apatite and vermiculite. Other economic minerals in carbonatites include fluorite, baryte and strontianite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Early work indicated that 1 : 1 or 3 : 2 potting mixtures of sphagnum peat moss and vermiculite were best for our purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • growing mix

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Les conditions de culture qui existent en serre pour la croissance des semis favorisent [...] le développement des insectes, des herbes et de tout autre organisme indésirable qui peuvent nuire à la croissance et au développement des semis. Il faut donc prendre tous les moyens pour éliminer ces problèmes à la source. Le sol doit [...] être pasteurisé avant son utilisation dans les mélanges de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A micaceous mineral of the vermiculite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de vermiculite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

Crushing characteristics of two hammer mills were compared, in particular for reducing large book vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

Les caractéristiques de broyage de deux broyeuses à marteau ont été comparées, en particulier pour la réduction de gros blocs de vermiculite en feuillets.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Fig. 6-67... Vermiculite plaster... Progress has been made in... lightweight plasters with aggregates possessing... insulating properties. Two aggregates used extensively are perlite and vermiculite...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton dont le liant est du plâtre et l'agrégat de la vermiculite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Sprayed-on acoustical materials. One type consists of plaster made with vermiculite or perlite aggregate and the other of a coating of mineral fiber mixed with an adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les enduits (...) de correction acoustique. (...) constitués d'un liant (ciment, chaux ou plâtre) et de granulats légers comme la vermiculite, la perlite (...) gâchés clair pour permettre leur application par projection (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Natural soil is not used as a rooting medium because other media have more desirable physical characteristics, i. e., water-holding capacity, aeration and bulk density. A mixture of peat moss and vermiculite is most widely used in the Pacific Northwest(PNW), but ground bark is the favorite with some growers....

CONT

In some instances, ground bark has been used instead of sphagnum peat. ... When finely ground bark is used as a substitute for peat moss, supplemental nitrogen is usually needed to prevent the tree seedlings from becoming chlorotic because the bark begins to break down and uses the nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

L'écorce broyée. On utilise parfois ce produit au lieu de la tourbe, mais généralement il faut (...) (y) ajouter de l'azote (...), et certains types d'écorce peuvent contenir des substances toxiques pour les semis. D'ailleurs, le poids de ce produit est supérieur à celui de la tourbe, alors que sa capacité d'échange et son rapport C/N sont inférieurs, ce qui limite beaucoup l'utilisation de l'écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Many materials can be used as a growing medium, such as sand, compost, peat, sphagnum moss, vermiculite, topsoil, and some synthetic materials, but for functional and economic reasons, peat-vermiculite mixtures predominate.... For CTS operations, peat vermiculite mixes are... lightweight..., uniform in composition, relatively inexpensive,... relatively free of insects and diseases.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Les mélanges les plus utilisés sont formés de tourbe et de vermiculite dans des proportions variables. Ces mélanges constituent des milieux légers, de composition uniforme, facilement disponibles et à un coût raisonnable. Ces milieux sont généralement acides, exempts d'insectes et de maladies. Le mélange tourbe-vermiculite le plus utilisé est composé d'une partie de tourbe et d'une partie de vermiculite (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A clay mineral of the vermiculite group :(...). It is characteristic of many alkali soils from the Ukraine.

OBS

"Gedroizite" was first suggested as a mineral name by Sedletsky in 1939 and later(1941) described in more detail for a material believed to be a specific mineral and characteristic of many alkali soils.(...) Sedletski(...) states that it belongs to the vermiculite group. He considers it to be a vermiculite in which the magnesium is replaced by potassium and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La] "gedroitzite" [est un] Aluminosilicate de sodium artificiel. (...) Décrit par "Antipov Karataiev" et "I.D. Sedletzky", 1937.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--an insulating brick made from exfoliated vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--brique isolante fabriquée à base de vermiculite expansée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :