TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMIFORM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Heterodera schachtii
latin
CONT

Heterodera schachtii... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.

CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.

OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar-beet cyst nematode

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera schachtii
latin
CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.

OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Heterodera schachtii
latin
OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
Universal entry(ies)
appendix vermiformis
latin
DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.

OBS

appendix : frequently used alone to refer to the vermiform appendix(a. vermiformis [TA] of the colon).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
appendix vermiformis
latin
CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal (qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin (cæcum), située à droite de l'abdomen.

OBS

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
appendix vermiformis
latin
DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.

CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).

OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0. 08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.

OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.

OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d'autres sont des parasites de plantes, d'invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The surgical removal of the vermiform appendix.

CONT

In some patients acute appendicitis resolves with localized perforation alone; however, subsequent relapse is frequent (chronic appendicitis), so elective appendectomy should be performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Ablation chirurgicale de l'appendice vermiculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del apéndice vermiforme.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Biology
CONT

Vermiform larva.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Biologie animale
DEF

Se dit d'un organisme généralement un parasitoïde qui a l'aspect d'un ver, c'est-à-dire souvent apode et acéphale.

CONT

Larve vermiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Biología animal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the sulphide laminae have a vermiform structure... and may have formed by replacement or organic matter or precipitation in pore space.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certaines lamines sulfurées ont une structure lombricoïde [...] et ont pu se former par remplacement [...] de matière organique ou précipitation dans les vides interstitiels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Inflammation of the vermiform appendix.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Inflammation de l'appendice vermiculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Inflamación del apéndice.

OBS

Cuando no se atiende de inmediato puede causar peritonitis que es una situación de emergencia que pone en peligro la vida y que requiere de intervención quirúrgica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to the vermiform appendix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui se rapporte ou ressemble à un appendice.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :