TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMIFORM APPENDIX [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
Universal entry(ies)
appendix vermiformis
latin
DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.

OBS

appendix : frequently used alone to refer to the vermiform appendix(a. vermiformis [TA] of the colon).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
appendix vermiformis
latin
CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal (qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin (cæcum), située à droite de l'abdomen.

OBS

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
appendix vermiformis
latin
DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.

CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).

OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The surgical removal of the vermiform appendix.

CONT

In some patients acute appendicitis resolves with localized perforation alone; however, subsequent relapse is frequent (chronic appendicitis), so elective appendectomy should be performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Ablation chirurgicale de l'appendice vermiculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del apéndice vermiforme.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Inflammation of the vermiform appendix.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Inflammation de l'appendice vermiculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Inflamación del apéndice.

OBS

Cuando no se atiende de inmediato puede causar peritonitis que es una situación de emergencia que pone en peligro la vida y que requiere de intervención quirúrgica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to the vermiform appendix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui se rapporte ou ressemble à un appendice.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :