TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMILION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.

OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.

OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]

OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium inferius oris
latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone,... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium inferius oris
latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium superius oris
latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium superius oris
latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Rhomboplites aurorubens
latin
OBS

vermilion snapper : trade name recommend by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Rhomboplites aurorubens
latin
OBS

vivaneau vermillon : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

vivaneau ti-yeux : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

vermilion; vermillion : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

vermillon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A pigment usually consisting of a lead molybdate or a basic lead chromate (as chrome red).

OBS

American vermilion; American vermillion : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Chromate basique de plomb.

OBS

vermillon américain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 46º 15’ 37’’ N, 81º 41’ 11’’ W (Ontario).

OBS

Vermilion River : name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

OBS

Vermilion River : not to be confused with "Vermilion River" in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46º 15' 37'' N, 81º 41' 11'' O (Ontario).

OBS

rivière Vermillion : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

OBS

rivière Vermillion : ne pas confondre avec la «rivière Vermilion» au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51º 11’ 28’’ N, 99º 50’ 23’’ W (Manitoba).

OBS

Not to be confused with "Vermilion River" in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51º 11' 28'' N, 99º 50' 23'' O (Manitoba).

OBS

rivière Vermillon : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «rivière Vermilion».

OBS

Ne pas confondre avec la «rivière Vermillion» en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Properties :(a) Black crystals;(b) orange-red crystals. Insoluble in water... Derivation :(a) Occurs in nature as black crystalline stibnite.(b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground.... Use :Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints..., rubyglass.

OBS

antimony sulfide: A generic term.

OBS

Chemical formula: Sb2S3 or S3Sb2

Terme(s)-clé(s)
  • antimony trisulphide
  • antimony sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

À l'état naturel (stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d'ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d'antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or.

OBS

sulfure d'antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2S3 ou S3Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Sb2S3 o S3Sb2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

A red(crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin.

OBS

It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
OBS

Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d'avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, scarlet vermilion to deep cherry-red sulfarsenite of lead, silver, and thallium...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de tellure, d'argent et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de teluro, plata y plomo, que cristaliza en el sistema rómbico; forma pequeños cristales incoloros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Persons with Disabilities of Vermilion
  • Vermilion Persons with Disabilities Association
  • Persons with Disabilities Association of Vermilion
  • Vermilion Focus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Tongues occur in the middle carboate belt as the Naiset Formation at Mount Assiniboine and as a thin shale in the Eldon Formation at Vermilion Pass and Field.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des langues s'étendent dans la zone carbonatée intermédiaire, la formation de Naiset au mont Assiniboine en est une et le schiste argileux de faible épaisseur dans la formation d'Eldon à la passe Vermilion et à Field en est une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
OBS

Vermilion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Armes légères
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Vermilion and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce du district de Vermilion
  • Chambre de commerce de la région de Vermilion
  • Chambre de commerce de Vermilion et du district

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Arts Council of Vermilion

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts connexes de Vermilion

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Organization which is established in Vermilion Bay, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Planning Council of Vermilion Bay
  • Vermilion Bay Council of Social Planning
  • Council of Social Planning of Vermilion Bay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Organisme établi à Vermilion Bay (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de planification sociale de Vermilion Bay

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Evaporitic dolomite and anhydrite constitute the Fort Vermilion Member at the base(...)

OBS

Located in Western Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Fort Vermilion

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :