TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERMILION ZONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lips and Tongue
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lower lip
1, fiche 1, Anglais, lower%20lip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inferior lip 2, fiche 1, Anglais, inferior%20lip
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone,... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure. 3, fiche 1, Anglais, - lower%20lip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - lower%20lip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lèvre inférieure
1, fiche 1, Français, l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure. 1, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lips and Tongue
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper lip
1, fiche 2, Anglais, upper%20lip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- superior lip 2, fiche 2, Anglais, superior%20lip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure. 3, fiche 2, Anglais, - upper%20lip
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - upper%20lip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lèvre supérieure
1, fiche 2, Français, l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure. 1, fiche 2, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cuprite
1, fiche 3, Anglais, cuprite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- red copper ore 2, fiche 3, Anglais, red%20copper%20ore
correct
- red oxide of copper 2, fiche 3, Anglais, red%20oxide%20of%20copper
correct
- ruby copper 2, fiche 3, Anglais, ruby%20copper
correct
- octahedral copper ore 3, fiche 3, Anglais, octahedral%20copper%20ore
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A red(crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes. 3, fiche 3, Anglais, - cuprite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O 4, fiche 3, Anglais, - cuprite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuprite
1, fiche 3, Français, cuprite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite. 2, fiche 3, Français, - cuprite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin. 1, fiche 3, Français, - cuprite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O 3, fiche 3, Français, - cuprite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuprita
1, fiche 3, Espagnol, cuprita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - cuprita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal. 1, fiche 3, Espagnol, - cuprita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :