TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERNIER CALIPER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vernier caliper
1, fiche 1, Anglais, vernier%20caliper
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vernier calliper 2, fiche 1, Anglais, vernier%20calliper
correct
- slide caliper 3, fiche 1, Anglais, slide%20caliper
correct, uniformisé
- slide gauge 3, fiche 1, Anglais, slide%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces. 4, fiche 1, Anglais, - vernier%20caliper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vernier caliper; slide caliper; slide gauge : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - vernier%20caliper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- slide calliper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pied à coulisse
1, fiche 1, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pied à coulisse à vernier 2, fiche 1, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse%20%C3%A0%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres. 3, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...] 4, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vernier caliper
1, fiche 2, Anglais, vernier%20caliper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vernier caliper : an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - vernier%20caliper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied à coulisse vernier
1, fiche 2, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pied à coulisse vernier : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse%20vernier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- digital caliper
1, fiche 3, Anglais, digital%20caliper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- digital calliper 2, fiche 3, Anglais, digital%20calliper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... b) choose a caliper suited to the task at hand : use-digital, dial and Vernier calipers throughout the process... 3, fiche 3, Anglais, - digital%20caliper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure C 2a. 3, fiche 3, Anglais, - digital%20caliper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pied à coulisse numérique
1, fiche 3, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse%20num%C3%A9rique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- radiogrammetry
1, fiche 4, Anglais, radiogrammetry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method for measuring cortical thickness. [From REBON, 1988, p. 2000.] 2, fiche 4, Anglais, - radiogrammetry
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Radiogrammetry is based upon vernier caliper measurements of the total subperiosteal diameter and the medullary cavity width of the second metacarpal at its midshaft. These dimensions are compared with norms and standards according to age, sex, and race. This yields an estimate of the relative rates of subperiosteal surface apposition and endosteal surface resorption. [From GBONE, 1980, p. 24. ] 2, fiche 4, Anglais, - radiogrammetry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radiogrammétrie
1, fiche 4, Français, radiogramm%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les ostéoporoses, la raréfaction de l'os cortical est surtout visible sur les os longs. Mesurable par radiogrammétrie, cette résorption est surtout endostale. [D'après EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13.] 2, fiche 4, Français, - radiogramm%C3%A9trie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13. 2, fiche 4, Français, - radiogramm%C3%A9trie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vernier depth gauge
1, fiche 5, Anglais, vernier%20depth%20gauge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The depth of holes, slots, and recesses may also be measured by a vernier depth gauge. This instrument is read in the same manner as a standard vernier caliper. 2, fiche 5, Anglais, - vernier%20depth%20gauge
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vernier depth gage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jauge de profondeur à vernier
1, fiche 5, Français, jauge%20de%20profondeur%20%C3%A0%20vernier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vernier height gauge
1, fiche 6, Anglais, vernier%20height%20gauge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Basically, a vernier height gauge is a vernier caliper with a hardened, ground, and lapped base in lieu of a fixed jaw and is always used with a surface plate or an accurate flat surface [to measure and mark off distances accurately]. 2, fiche 6, Anglais, - vernier%20height%20gauge
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- vernier height gage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trusquin à vernier
1, fiche 6, Français, trusquin%20%C3%A0%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
- Milling (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gear tooth vernier caliper
1, fiche 7, Anglais, gear%20tooth%20vernier%20caliper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Then check the thickness of the tooth with a gear tooth vernier caliper. Remember always to measure thickness on the pitch circle. 2, fiche 7, Anglais, - gear%20tooth%20vernier%20caliper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
- Fraisage (Usinage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pied-module
1, fiche 7, Français, pied%2Dmodule
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pied à coulisse spécial comportant deux règles graduées avec vernier, conçu pour mesurer l'épaisseur des dents d'engrenage. 2, fiche 7, Français, - pied%2Dmodule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct reading dial caliper 1, fiche 8, Anglais, direct%20reading%20dial%20caliper
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
An instrument which resembles the vernier caliper is the direct reading dial caliper, capable of reading to. 001 po. 2, fiche 8, Anglais, - direct%20reading%20dial%20caliper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pied à coulisse à cadran à lecture directe
1, fiche 8, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse%20%C3%A0%20cadran%20%C3%A0%20lecture%20directe
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :