TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERNIER READING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw.... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d'une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d'être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d'une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d'un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d'une vis pointeau. Une pointe d'ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier.

OBS

C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

An instrument which resembles the vernier caliper is the direct reading dial caliper, capable of reading to. 001 po.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

A lower motion of the transit does not change the reading on the horizontal circle because, when the lower motion is used, the vernier on the alidade moves with the horizontal circle on the limb.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Si l'on bloque la vis P, de manière à solidariser le cercle alidade et le cercle limbe, on peut déplacer l'ensemble limbe-alidade par rapport au triangle à vis calantes (...). Ce mouvement d'ensemble est le mouvement général.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :