TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERROU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jamming
1, fiche 1, Anglais, jamming
correct, voir observation, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Verrou" cannot be translated directly into English; however, when used in a general context, "jamming" may be used. The term "jamming" covers both "verrou" and "coincement". 2, fiche 1, Anglais, - jamming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verrou
1, fiche 1, Français, verrou
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'escalade par coincement des membres dans les fissures rocheuses [employant l'opposition] [...] 2, fiche 1, Français, - verrou
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le verrou est un coincement forcé [des membres]; le principe est de faire bras de levier, par exemple entre la main et le coude [...] comme si l'on voulait écarter les deux parois de la fissure. 3, fiche 1, Français, - verrou
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Utilisant à la fois le coincement et l'opposition, le verrou se pratique dans les fissures. 4, fiche 1, Français, - verrou
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coincement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finger jam
1, fiche 2, Anglais, finger%20jam
correct, voir observation, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place. 1, fiche 2, Anglais, - finger%20jam
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Verrou de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigts"(the wedging into place) and "verrou de doigt"(the torquing or twisting to lock). 2, fiche 2, Anglais, - finger%20jam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrou de doigt
1, fiche 2, Français, verrou%20de%20doigt
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] fissures plus ou moins larges, font travailler les verrous de doigt [...] 2, fiche 2, Français, - verrou%20de%20doigt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finger jam
1, fiche 3, Anglais, finger%20jam
correct, voir observation, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place. In very narrow vertical cracks the fingertips of the index and middle fingers are wedged ..., with the thumb down and the wrist low. In somewhat wider cracks, ... all fingers may be jammed as far as possible ... and then torqued to lock. 1, fiche 3, Anglais, - finger%20jam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Coincement de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigt"(the wedging into place) and "verrou de doigt"(the torquing or twisting to lock). 2, fiche 3, Anglais, - finger%20jam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coincement de doigts
1, fiche 3, Français, coincement%20de%20doigts
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coincement de doigt 2, fiche 3, Français, coincement%20de%20doigt
correct, nom masculin, moins fréquent, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coincements de doigts offrent un point d'appui sûr dans les fissures étroites surtout si les doigts s'enfoncent jusqu'aux phalanges. 1, fiche 3, Français, - coincement%20de%20doigts
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut coincer un doigt (coincement de doigt) ou plusieurs doigts (coincement de doigts). 2, fiche 3, Français, - coincement%20de%20doigts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- easy sweep 1, fiche 4, Anglais, easy%20sweep
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sweep; sweep type meeting rail lock; targette-verrou de fenêtre à guillotine(catalogue de manufrance-Saint Etienne, p. 478) sweep tool-voir tool 1, fiche 4, Anglais, - easy%20sweep
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courbe peu prononcée 1, fiche 4, Français, courbe%20peu%20prononc%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :