TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERRUCA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Multiple, small, closely packed, projected elevations that may be dry and kerotic(as in verruca vulgaris), or soft and smooth(as in condyloma acuminatum).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Prolifération cellulaire cutanée de morphologie variable, adhérente en chou-fleur, sessile, ou au contraire pédiculée. Elle peut être sèche comme dans la plupart des tumeurs bénignes ou malignes, ou humide comme dans les condylomes acuminés macérés, voire suppurée dans les pyodermites végétantes et les bromides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Bartonellosis. The second stage(hemorrhagic pian, Peruvian wart, verruca peruana, verruca peruviana, verruga peruana) is manifested by a chronic, benign skin eruption of hemangioma-like macules surrounded by hyperpigmented borders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Après une forme aiguë de primo infection (fièvre et myalgies) qui guérit souvent spontanément, [bartonellose à Bartonella bacilliformis] peut se présenter sous deux formes distinctes : la fièvre d'Oroya et la verruga du Pérou.

Terme(s)-clé(s)
  • verruga peruviana

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance of isomorphic lesions at the site of an injury in psoriasis, verruca plana, lichen nitidus, or lichen planus. Seen also in juvenile rheumatoid arthritis.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 1004 and TUROR, 1984, p. 422.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Apparition au cours de certaines dermatoses (psoriasis, lichen plan) de lésions dermatologiques sur des zones cutanées traumatisées ou irritées et constituant des points d'appel. S'observe aussi dans la maladie de Still.

OBS

Définition d'après MEDEC, 1982, page 444 et RYRHU, 1987, page 257.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :