TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

4-Aminoantipyrine is a versatile compound widely recognized for its applications in the pharmaceutical and analytical chemistry sectors. [It] is particularly valued for its role as a reagent in colorimetric assays...  4, fiche 1, Anglais, - 4%2Daminoantipyrine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La 4-aminoantipyrine trouve des applications dans le secteur pharmaceutique et en chimie analytique. Elle est particulièrement utile comme réactif dans les dosages colorimétriques.  4, fiche 1, Français, - 4%2Daminoantipyrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 3, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 3, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 3, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 3, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utilizing event videos is about more than just content creation; it is a strategic initiative that can fulfill several business goals that fulfill multiple functions. [An] event video can be a versatile tool to document [an] event, deliver informative content, or tell [a] company story.  2, fiche 4, Anglais, - event%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vidéo événementielle est bien plus qu'un simple souvenir : c'est un outil stratégique qui prolonge la vie d'un événement et maximise son impact. Une captation vidéo bien réalisée permet de toucher un public plus large, d'engager la communauté et de renforcer l'image de marque d'une entreprise.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A9v%C3%A9nementielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combination vaccines provide the versatile benefits of addressing different pathogens simultaneously using a combined formulation.... Administration of multiple antigens simultaneously provides a simplified strategy for enhancing vaccination rates. It may ease vaccination schedules and ensure patient compliance.  2, fiche 5, Anglais, - combination%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaccin qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène ou contre plusieurs agents pathogènes.  2, fiche 5, Français, - vaccin%20combin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vaccin combiné : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 5, Français, - vaccin%20combin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surveillance cameras are versatile devices used for monitoring that can operate both wired and wirelessly. They are designed to monitor and record for the purpose of increasing security and safety.  2, fiche 6, Anglais, - surveillance%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une caméra de surveillance est un dispositif électronique utilisé pour capturer et enregistrer des images vidéo dans le but de surveiller et de sécuriser un espace spécifique.  2, fiche 6, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.  10, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virtual reality theater: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  11, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]  1, fiche 7, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - cine%20de%20realidad%20virtual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.  2, fiche 8, Anglais, - granulated%20maple%20sugar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.  2, fiche 8, Français, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, fiche 9, Anglais, - space%20robotic%20arm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, fiche 9, Anglais, - space%20robotic%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, fiche 9, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 9, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, fiche 9, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of a range of synthetic reactions, [especially] in biochemistry, that are simple to perform, efficient, versatile, and give high yields of desired products.  2, fiche 10, Anglais, - click%20chemistry

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mechanism underlying click chemistry revolves around the concept of modularity and simplicity. The term "click" describes reactions that are wide in scope, easy to perform, high-yielding, and stereospecific, while also being insensitive to oxygen and water. The most famous example is the copper-catalyzed azide-alkyne cycloaddition (CuAAC), which has been widely employed for its simplicity and efficiency.  3, fiche 10, Anglais, - click%20chemistry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La réaction entre un alcyne et un azoture organique en présence d'un sel cuivreux est l'exemple type de la chimie clic.  1, fiche 10, Français, - chimie%20clic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chimie clic : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 10, Français, - chimie%20clic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, versatile construction machine used for digging, trenching [and] excavating.  2, fiche 11, Anglais, - mini%20excavator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mini excavators are equipped with a movable boom, a backfill blade and a bucket for efficient material handling and site preparation tasks.  2, fiche 11, Anglais, - mini%20excavator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les mini-excavatrices sont conçues pour accéder aux espaces restreints et pour y excaver sans difficultés liées à la grosseur de l'engin de construction.  1, fiche 11, Français, - mini%2Dexcavatrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Juicy, sweet, and versatile, cocktail tomatoes range from 2-4 oz — bigger than cherries and grapes, but smaller than slicers.  1, fiche 12, Anglais, - cocktail%20tomato

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite tomate [...] plus grosse qu'une tomate-cerise [qui a] environ 4 cm de diamètre [...]  1, fiche 12, Français, - tomate%20cocktail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Elle est] utilisée pour l'apéritif, les brochettes, les salades et en garniture.  1, fiche 12, Français, - tomate%20cocktail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tomate Goldkrone (o golden crown) proviene de la República Checa y es un tomate de cóctel amarillo potente y vigoroso.  1, fiche 12, Espagnol, - tomate%20de%20c%C3%B3ctel

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pickup screwdriver is a versatile tool designed to make picking up and installing screws easier and more efficient.  1, fiche 13, Anglais, - pickup%20screwdriver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tournevis préhenseur permet de retirer facilement les vis du plateau et de bien les manipuler lors de l'insertion.  1, fiche 13, Français, - tournevis%20pr%C3%A9henseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser lithography is a versatile technique for the creation of microstructures such as microelectromechanical systems(MEMS) and integrated circuits... The minimum possible feature size that is manufactured in laser lithography is proportional to the wavelength of light.  2, fiche 14, Anglais, - laser%20lithography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant un faisceau laser, en présence de certains gaz, pour dessiner les motifs d'un circuit intégré directement sur la tranche de silicium.  3, fiche 14, Français, - lithographie%20au%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis des décennies, la lithographie au laser est essentielle à la conception et à la production de puces à grande échelle.  4, fiche 14, Français, - lithographie%20au%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you’re done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.  2, fiche 15, Anglais, - foldable%20smartphone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d'un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d'autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d'une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.  5, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20pliable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot : the subtalar joint(talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.  2, fiche 16, Anglais, - triple%20arthrodesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l'articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d'améliorer la fonction de l'arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l'arrière-pied.  2, fiche 16, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans (coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion (articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».  2, fiche 16, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stage technicians fill a variety of jobs in the theater... they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. The stage manager is perhaps the most visible and versatile of the production crew.  1, fiche 17, Anglais, - stage%20technician

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène (backline, son, lumière, vidéo). Il est amené à assister les équipes de sonorisation, [d']éclairage et [de] scénographie.  3, fiche 17, Français, - technicien%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The molecular ink is also quite versatile, enabling the metallization of common textile threads and allowing their incorporation into applications where the threads can serve as wires to power LEDs [light-emitting diodes] driven by a wearable electronic platform.  1, fiche 18, Anglais, - molecular%20ink

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles encres moléculaires sont destinées à remplacer les traditionnelles encres conductrices à film polymère épais. En effet, elles permettent un dépôt d'épaisseur inférieure au micron, ce qui les rend attractives pour des applications de type antenne imprimée, capteurs…  2, fiche 18, Français, - encre%20mol%C3%A9culaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… electronic devices are only able to create thin holograms and their resolution is still limited compared to materials that can reproduce the more efficient and versatile volume holograms with a much higher resolution. Although the technology is essentially the same in both the imaging and holographic field, there exists some specific technical requirement for holography.  2, fiche 19, Anglais, - holographic%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ideal for ice displays in retail settings, therapeutic use in hospitals and care facilities, and used in blended beverages, … flake ice machines produce a soft, slow-melting and versatile ice [in the form of granular flakes].  1, fiche 20, Anglais, - flake%20ice%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Class B camper van.... the smallest of the motorhomes. It is built using a conventional van, to which a raised roof has been added. They are ingeniously customized to include sleeping, eating, bathroom and storage facilities. Versatile and maneuverable, they are popular with couples or young families.  3, fiche 21, Anglais, - camper%20van

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fourgonnette de camping, aussi appelée autocaravane de classe B, est la plus petite des autocaravanes. Elle est construite à partir d'une fourgonnette ordinaire, à laquelle on ajoute un toit surélevé. L'espace est ingénieusement utilisé pour accommoder des couchettes, une cuisine, une salle de bain et des aires de rangement. Polyvalente et manœuvrable, la fourgonnette de camping est un choix populaire pour les couples ou les jeunes familles.  1, fiche 21, Français, - fourgonnette%20de%20camping

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

furgoneta campera; cámper: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cámper" es la adaptación del anglicismo "camper van" ("furgoneta campera" […]) y está recogida en el Diccionario de americanismos como sustantivo masculino: un "cámper". No obstante, puesto que designa un tipo de furgoneta, también es posible su uso como femenino […] De acuerdo con las reglas de acentuación, lo adecuado es escribirla con tilde, ya que se trata de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. Su plural es "cámperes", siguiendo las pautas de formación que rigen las palabras acabadas en -r […]  1, fiche 21, Espagnol, - furgoneta%20campera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Global Combat Ship will be a highly capable and versatile multi-mission warship designed to support anti-submarine warfare, air defence and general purpose operations anywhere on the world's oceans.  1, fiche 22, Anglais, - Global%20Combat%20Ship

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le Navire de combat mondial] sera capable d’un déploiement au niveau mondial pour de longues périodes, entreprenant une grande variété de rôles allant de conflits de grande intensité à de l’aide humanitaire, à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.  1, fiche 22, Français, - Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.  3, fiche 23, Anglais, - bibliotherapy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.  4, fiche 23, Anglais, - bibliotherapy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation] d'un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu'outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l'intermédiaire d'une lecture dirigée.  2, fiche 23, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s'inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.  3, fiche 23, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.  1, fiche 23, Espagnol, - biblioterapia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.  1, fiche 23, Espagnol, - biblioterapia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman’s knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman’s is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 24, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber's harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 24, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ESP's for a sports car could be connotations such as Sporty and Dynamic, whereas the connotations for a family car could be Practical and Versatile. These connotations will only work in connection with practical features and functions that underline the emotions. Otherwise, they lose their meaning.  2, fiche 25, Anglais, - emotional%20selling%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Argument de vente qui s'adresse à la sensibilité du client pour susciter de sa part une réaction affective favorable.  1, fiche 25, Français, - argument%20%C3%A9motionnel%20de%20vente

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes publiés au Journal officiel du 12 mai 2000.  2, fiche 25, Français, - argument%20%C3%A9motionnel%20de%20vente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.  2, fiche 26, Anglais, - glulam%20beam

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.  5, fiche 26, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While aircraft-related uses abound and the name seems limiting, aircraft cables are actually very versatile and used in numerous applications where their high strength, corrosion resistance, and smaller diameters are needed. Industries such as agriculture, marine [and] irrigation commonly use this type of cable...  2, fiche 27, Anglais, - aircraft%20cable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Aircraft cable" ranges in size from 1/32 inch to 3/8 inch ... Sizes over 3/8 inch are not considered aircraft cable, they are wire rope.  3, fiche 27, Anglais, - aircraft%20cable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[People who are] able to turn easily and successfully from one task, activity or occupation to another.  1, fiche 28, Anglais, - versatile

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[A] versatile footballer who can play in many different positions.  1, fiche 28, Anglais, - versatile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui possède plusieurs aptitudes ou capacités, qui peut remplir plusieurs fonctions.  1, fiche 28, Français, - polyvalent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Offrir à des élèves aux aptitudes scolaires et aux talents variés un environnement pédagogique sécuritaire et un climat propice à leur épanouissement.  3, fiche 28, Français, - polyvalent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Able to be used for many different things.  1, fiche 29, Anglais, - versatile

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

versatile kitchen tool  1, fiche 29, Anglais, - versatile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être utilisé à différents usages, de différentes manières.  1, fiche 29, Français, - polyvalent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette lampe élégante avec pince à usage multiple se fixe à n'importe quoi et fournit un éclairage à DEL [diode électroluminescente] brillant pour la lecture, les loisirs, le camping, les zones de travail et plus encore.  3, fiche 29, Français, - polyvalent

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

ustensile de cuisine à usage multiple  4, fiche 29, Français, - polyvalent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Due to its low acoustic and magnetic signature, the [craft] has been tested successfully against the versatile exercise mine system(VEMS) without actuation.  1, fiche 30, Anglais, - versatile%20exercise%20mine%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dprepared%20position

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  2, fiche 31, Français, - position%20non%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  2, fiche 32, Anglais, - prepared%20position

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

occupy a prepared position  3, fiche 32, Anglais, - prepared%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  3, fiche 32, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

occuper une position préparée  2, fiche 32, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

occuper une position aménagée  2, fiche 32, Français, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, fiche 33, Anglais, - scenic%20painter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d'émissions télévisées.  2, fiche 33, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l'image à l'échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l'approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, fiche 33, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1994 [whose mission is] to increase public awareness of knifemakers, not as makers of weapons, but as skilled and versatile craftpeople producing high quality knives.  2, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Knife%20Makers%20Guild

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1994.  2, fiche 34, Français, - Canadian%20Knife%20Makers%20Guild

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

By providing a versatile experimentation environment, the Wireless and Inter-networking Systems Experimentation LABoratory(WISELAB) can support advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems. WISELAB offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC' s research groups in many communications technology.  1, fiche 35, Anglais, - Wireless%20and%20Inter%2DNetworking%20Systems%20Experimentation%20LABoratory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En proposant à sa clientèle un cadre polyvalent d'expérimentation, le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d'interconnexion de réseaux (WISELAB) favorise le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres sans fil au profit d'entreprises, de gouvernements et d'universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil. Le WISELAB propose à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d'équipement, de même que des possibilités de collaboration avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.  1, fiche 35, Français, - Laboratoire%20exp%C3%A9rimental%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20communications%20sans%20fil%20et%20d%27interconnexion%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 36, Anglais, - green%20screen

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights(thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 36, Anglais, - green%20screen

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, fiche 36, Anglais, - green%20screen

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 36, Anglais, - green%20screen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 36, Français, - fond%20vert

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 36, Français, - fond%20vert

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 36, Français, - fond%20vert

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 36, Français, - fond%20vert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.  6, fiche 37, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.  7, fiche 37, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.  8, fiche 37, Anglais, - copper%20alloy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 37, Anglais, - copper%20alloy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...]  3, fiche 37, Français, - alliage%20de%20cuivre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux.  4, fiche 37, Français, - alliage%20de%20cuivre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 37, Français, - alliage%20de%20cuivre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.  1, fiche 38, Anglais, - bromelia

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U. S. A., Central and South America : from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.  3, fiche 38, Anglais, - bromelia

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bromeliaceae family.  1, fiche 38, Anglais, - bromelia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d'habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.  2, fiche 38, Français, - brom%C3%A9lia

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Famille des Broméliacées.  2, fiche 38, Français, - brom%C3%A9lia

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A versatile hand tool that combines several individual functions in a single unit.  1, fiche 39, Anglais, - multi%2Dtool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The helicopter is a very versatile machine.... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level : pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.  2, fiche 40, Anglais, - low%2Dlevel%20operation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion-all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, fiche 41, Anglais, - plasma%20surface%20treatment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma - Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d'un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, fiche 41, Français, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These versatile apparatus can be described as either engines(pumpers) equipped with hydraulically operated extension ladder or as aerial apparatus equipped with a pump.  2, fiche 42, Anglais, - versatile%20apparatus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces véhicules d'intervention polyvalents peuvent être décrits comme des autopompes dotées d'une échelle hydraulique à coulisse ou comme des dispositifs aériens équipés d'une pompe.  2, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27intervention%20polyvalent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site.  2, fiche 43, Anglais, - Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d'Hawaii [...] La mission du TCFH est d'offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d'une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.  2, fiche 43, Français, - T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials.... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 44, Anglais, - cellular%20plastic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 44, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, fiche 44, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quail is versatile, like chicken, and can be baked, broiled, barbecued, braised or fried. You can cook it on a grill, in the oven, even in a slow cooker.  2, fiche 45, Anglais, - quail

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petit oiseau migrateur de la famille des phasianidés, proche de la perdrix.  2, fiche 45, Français, - caille

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La grillade ou le barbecue convient parfaitement aux cailles qui cuisent vite tout en restant tendres et moelleuses.  2, fiche 45, Français, - caille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ave gallinácea, de unos dos decímetros de largo, con alas puntiagudas, la cola muy corta, los pies sin espolón, el pico oscuro, las cejas blancas, la cabeza, el lomo y las alas de color pardo con rayas más oscuras, y la parte inferior gris amarillenta.  1, fiche 45, Espagnol, - codorniz

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Casein is a milk-product based paint which may be thinned with water. An extremely versatile medium, caseins may be applied in any manner, from impasto to thin watercolor washes.  2, fiche 46, Anglais, - casein

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À peu près à cette époque, il a fait l'expérience de l'aquarelle soulignée de crayon noir ou du pastel, et durant les années 50 il a peint à la caséine.  1, fiche 46, Français, - cas%C3%A9ine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

About the most versatile and convenient of all instrument device for field work is the clip-on or tong-type combination ammeter-voltmeter. This device permits quick measurement of current in all lines without the need to break connections.  1, fiche 47, Anglais, - clip%2Don%20type%20combination%20ammeter%2Dvoltmeter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'un des instruments, parmi les plus polyvalents et les plus commodes, conçu pour les vérifications à pied d'œuvre, est l'ampèremètre-voltmètre combiné du type à mâchoires ou à pinces. Il permet de mesurer rapidement l'intensité sur toutes les lignes, ainsi que la tension entre lignes en n'importe quel point non isolé, sans coupure aucune.  1, fiche 47, Français, - amp%C3%A8rem%C3%A8tre%2Dvoltm%C3%A8tre%20combin%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, fiche 48, Anglais, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, fiche 49, Anglais, - aggregate%20bin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4" (6.35 mm) thick steel plate and has a 8’ (2.44 m) X 10’ (3.05 m) top opening with an approximate 15 ton (13.5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu.ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8" (9.52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, fiche 49, Anglais, - aggregate%20bin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, fiche 49, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The marriage of CDs [compact disks](and now DVDs [digital versatile disks]) and the Web in a way that allows the CD to generate the bandwidth-intensive multimedia elements, while the Web generates more text-based content.  2, fiche 50, Anglais, - Web%2FCD%20hybrid

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Examples of Web-CD hybrids are WebCT, WebMD, and WebTV.  2, fiche 50, Anglais, - Web%2FCD%20hybrid

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Some attempts have been successful but version control, shifting Web addresses, and added technical complexity can be real mesurement and logistic problems.  2, fiche 50, Anglais, - Web%2FCD%20hybrid

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Web/CD hybrid; Web-CD hybrid: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  1, fiche 50, Anglais, - Web%2FCD%20hybrid

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CD : disque compact.  2, fiche 50, Français, - hybride%20Web%2DCD

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

hybride Web-CD : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 50, Français, - hybride%20Web%2DCD

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic [CF188] Hornet, or [CF18] as it is popularly known, can engage both ground and aerial targets. Its twin engines generate enough thrust to lift 24 full-size pick-up trucks off the ground.  2, fiche 51, Anglais, - CF18

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Très polyvalent, le chasseur supersonique de classe mondiale [CF188] Hornet, plus connu sous le nom de [CF18], peut tirer sur des cibles terrestres et aériennes. Ses deux réacteurs produisent une poussée suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes de pleine grandeur.  3, fiche 51, Français, - CF18

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol