TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERSENE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- N,N-bis(carboxymethyl)glycine
1, fiche 1, Anglais, N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aminotriacetate 2, fiche 1, Anglais, aminotriacetate
correct
- aminotriacetic acid 1, fiche 1, Anglais, aminotriacetic%20acid
correct
- 2-[bis(carboxymethyl)amino]acetic acid 3, fiche 1, Anglais, 2%2D%5Bbis%28carboxymethyl%29amino%5Dacetic%20acid
correct
- nitrilotriacetate 4, fiche 1, Anglais, nitrilotriacetate
correct
- NTA 5, fiche 1, Anglais, NTA
correct
- NTA 5, fiche 1, Anglais, NTA
- 2,2',2''-nitrilotriacetate 2, fiche 1, Anglais, 2%2C2%27%2C2%27%27%2Dnitrilotriacetate
correct, voir observation
- nitrilotriacetic acid 6, fiche 1, Anglais, nitrilotriacetic%20acid
correct
- NTA 6, fiche 1, Anglais, NTA
correct
- NTA 6, fiche 1, Anglais, NTA
- 2,2',2''-nitrilotriacetic acid 2, fiche 1, Anglais, 2%2C2%27%2C2%27%27%2Dnitrilotriacetic%20acid
correct, voir observation
- nitrilo-2,2',2''-triacetic acid 7, fiche 1, Anglais, nitrilo%2D2%2C2%27%2C2%27%27%2Dtriacetic%20acid
vieilli
- tri(carboxymethyl)amine 7, fiche 1, Anglais, tri%28carboxymethyl%29amine
correct
- triglycine 1, fiche 1, Anglais, triglycine
correct
- triglycollamic acid 1, fiche 1, Anglais, triglycollamic%20acid
correct
- alpha,alpha',alpha''-trimethylaminetricarboxylic acid 7, fiche 1, Anglais, alpha%2Calpha%27%2Calpha%27%27%2Dtrimethylaminetricarboxylic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a white crystalline powder and which is used in synthesis, as a chelating agent, an eluting agent in purification of rare-earth elements and as a detergent builder. 8, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N,N-bis(carboxymethyl)glycine: The capital "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 2, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alpha: This word must be replaced by its corresponding Greek character or italicized. 9, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations : Chel 300; Complexon I; Hampshire NTA acid; NCI-C02766; Titriplex I; Trilon A; Trilone A; Versene NTA acid. 9, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H9NO6 9, fiche 1, Anglais, - N%2CN%2Dbis%28carboxymethyl%29glycine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a,a',a''-trimethylaminetricarboxylic acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- N,N-bis(carboxyméthyl)glycine
1, fiche 1, Français, N%2CN%2Dbis%28carboxym%C3%A9thyl%29glycine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aminotriacétate 1, fiche 1, Français, aminotriac%C3%A9tate
correct, nom masculin
- acide aminotriacétique 1, fiche 1, Français, acide%20aminotriac%C3%A9tique
correct, nom masculin
- acide 2-[bis(carboxyméthyl)amino]acétique 1, fiche 1, Français, acide%202%2D%5Bbis%28carboxym%C3%A9thyl%29amino%5Dac%C3%A9tique
correct, nom masculin
- nitrilotriacétate 2, fiche 1, Français, nitrilotriac%C3%A9tate
correct, nom masculin
- 2,2',2''-nitrilotriacétate 1, fiche 1, Français, 2%2C2%27%2C2%27%27%2Dnitrilotriac%C3%A9tate
correct, voir observation, nom masculin
- acide nitrilotriacétique 3, fiche 1, Français, acide%20nitrilotriac%C3%A9tique
correct, nom masculin
- acide 2,2',2''-nitrilotriacétique 1, fiche 1, Français, acide%202%2C2%27%2C2%27%27%2Dnitrilotriac%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
- acide nitrilo-2,2',2''-triacétique 1, fiche 1, Français, acide%20nitrilo%2D2%2C2%27%2C2%27%27%2Dtriac%C3%A9tique
nom masculin, vieilli
- tri(carboxyméthyl)amine 1, fiche 1, Français, tri%28carboxym%C3%A9thyl%29amine
correct, nom féminin
- triglycine 1, fiche 1, Français, triglycine
correct, nom féminin
- acide triglycollamique 1, fiche 1, Français, acide%20triglycollamique
correct, nom masculin
- acide alpha,alpha',alpha''-triméthylaminetricarboxylique 1, fiche 1, Français, acide%20alpha%2Calpha%27%2Calpha%27%27%2Dtrim%C3%A9thylaminetricarboxylique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N,N-bis(carboxyméthyl)glycine : Le «N» majuscule s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - N%2CN%2Dbis%28carboxym%C3%A9thyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par le caractère grec correspondant ou s'écrire en italique. 4, fiche 1, Français, - N%2CN%2Dbis%28carboxym%C3%A9thyl%29glycine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H9NO6 4, fiche 1, Français, - N%2CN%2Dbis%28carboxym%C3%A9thyl%29glycine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acide a,a',a''-triméthylaminetricarboxylique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Versene™
1, fiche 2, Anglais, Versene%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trademark for a series of chelating agents based on ethylenediaminetetraacetic acid. 1, fiche 2, Anglais, - Versene%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Versene™ : A trademark of Dow Chemical Company. 2, fiche 2, Anglais, - Versene%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Versene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Versène
1, fiche 2, Français, Vers%C3%A8ne
marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique composé d'acides amino-acétiques : EDTA, NTA, acides N-hydroxyéthyl éthylène diaminotriacétique, éthanolamine NN diacétique et utilisé comme agent séquestrant. 1, fiche 2, Français, - Vers%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VersèneMC : Marque de commerce de la société Dow Chemical Company. 1, fiche 2, Français, - Vers%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tetrasodium ethylenediaminetetraacetate
1, fiche 3, Anglais, tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tetrasodium 2,2',2'',2'''-(ethylenedinitrilo)tetraacetate 2, fiche 3, Anglais, tetrasodium%202%2C2%27%2C2%27%27%2C2%27%27%27%2D%28ethylenedinitrilo%29tetraacetate
correct
- tetrasodium EDTA 3, fiche 3, Anglais, tetrasodium%20EDTA
correct
- edathanil tetrasodium 1, fiche 3, Anglais, edathanil%20tetrasodium
- edetate sodium 1, fiche 3, Anglais, edetate%20sodium
- edetic acid tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, edetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- ethylenediaminetetraacetic acid, tetrasodium salt 4, fiche 3, Anglais, ethylenediaminetetraacetic%20acid%2C%20tetrasodium%20salt
- EDTA tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, EDTA%20tetrasodium%20salt
- endrate tetrasodium 1, fiche 3, Anglais, endrate%20tetrasodium
- ethylenebis(iminodiacetic acid) tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, ethylenebis%28iminodiacetic%20acid%29%20tetrasodium%20salt
- N,N'-ethylenediaminediacetic acid tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, N%2CN%27%2Dethylenediaminediacetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- ethylenediaminetetraacetic acid tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, ethylenediaminetetraacetic%20acid%20tetrasodium%20salt
- N,N'-1,2-ethanediylbis(N-carboxymethyl)glycine tetrasodium salt 1, fiche 3, Anglais, N%2CN%27%2D1%2C2%2Dethanediylbis%28N%2Dcarboxymethyl%29glycine%20tetrasodium%20salt
- sodium edetate 5, fiche 3, Anglais, sodium%20edetate
- sodium EDTA 1, fiche 3, Anglais, sodium%20EDTA
- sodium ethylenediaminetetraacetate 1, fiche 3, Anglais, sodium%20ethylenediaminetetraacetate
- sodium ethylenediaminetetraacetic acid 1, fiche 3, Anglais, sodium%20ethylenediaminetetraacetic%20acid
- sodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid 1, fiche 3, Anglais, sodium%20salt%20of%20ethylenediaminetetraacetic%20acid
- tetracemate tetrasodium 1, fiche 3, Anglais, tetracemate%20tetrasodium
- tetrasodium edetate 1, fiche 3, Anglais, tetrasodium%20edetate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a white powder, is freely soluble in water and is used as a general-purpose chelating agent. 6, fiche 3, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also known under a very large number of commercial and trade names, such as : Aquamollin; Calsol; Celon E; Cheelox BF; Chelon 100; Chemcolox 200; Complexone; Conigon BC; Distol; Ergon; Irgalon; Kalex; Metaquest C; Nervanaid B; Nullapon; Perma Kleer 100; Questex; Sequestrene; Syntes 12A; Syntron B; tetracemin; tetrine; Trilon B; Tyclarosol; Versene; Warkeelate PS-42. 6, fiche 3, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H12N2O8·4Na 6, fiche 3, Anglais, - tetrasodium%20ethylenediaminetetraacetate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium
1, fiche 3, Français, %C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- 2,2',2'',2'''-(éthylenedinitrilo)tétraacétate de tétrasodium 1, fiche 3, Français, 2%2C2%27%2C2%27%27%2C2%27%27%27%2D%28%C3%A9thylenedinitrilo%29t%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
correct, nom masculin
- EDTA sodique 1, fiche 3, Français, EDTA%20sodique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C10H12N2O8·4Na 2, fiche 3, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9traac%C3%A9tate%20de%20t%C3%A9trasodium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido etilendiamino tetraacético
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20etilendiamino%20tetraac%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- verseno 1, fiche 3, Espagnol, verseno
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C10H12N2O8·4Na 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20etilendiamino%20tetraac%C3%A9tico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :