TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A smaller, simplified version of the standard-sized Termium II record intended for use by federal translators and outside contributors to the Terminology Bank and containing basically six sections : the entry terms in both languages, their textual support and sources, the subject field(s) and the originator and date.  1, fiche 1, Anglais, - minirecord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - minirecord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Version réduite et simplifiée de la fiche Termium II courante, destinée à l'usage des traducteurs de l'administration fédérale et des collaborateurs de l'extérieur qui alimentent la banque de terminologie. Elle comprend six champs fondamentaux: vedettes dans les deux langues, justification et source pour chacune, domaine, auteur et date.  1, fiche 1, Français, - minifiche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - minifiche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, fiche 2, Français, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, fiche 2, Français, - salut%20vice%2Droyal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, fiche 3, Anglais, - Incoterms

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW (Ed works), FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance and Freight), DDU (Delivered Duty Unpaid), and CPT (Carriage Paid To).  2, fiche 3, Anglais, - Incoterms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms-short for "International Commercial Terms. "-in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, fiche 3, Anglais, - Incoterms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, fiche 3, Français, - incoterms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, fiche 3, Français, - incoterms

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caliber: 45 ACP  1, fiche 4, Anglais, - Colt%20Officer%27s%20ACP

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Offered from 1985 on,(it) is a compact version. Not only the barrel length is reduced to 3 1/2 in, but the handle is shorter as well, holding no more than six cartridges.  2, fiche 4, Anglais, - Colt%20Officer%27s%20ACP

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Calibre : .45 ACP (11,43 mm). L'abréviation «ACP» désigne «Automatic Colt Pistol».  2, fiche 4, Français, - pistolet%20automatique%20Colt%20mod%C3%A8le%20Officer%27s%20ACP

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Colt «Officer», offert à partir de 1985, est une version très compacte. Non seulement le canon est réduit à 3 1/2 po, mais la poignée est aussi plus petite, ne contenant plus que six cartouches au lieu de huit.  3, fiche 4, Français, - pistolet%20automatique%20Colt%20mod%C3%A8le%20Officer%27s%20ACP

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A new, enhanced version of IP, which has ended up being called version six(version five was an experimental protocol).  1, fiche 5, Anglais, - Internet%20Protocol%20Version%206

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir protocole Internet.  1, fiche 5, Français, - protocole%20Internet%20version%20six

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 6, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace (...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The model used is an expanded version of the Russell-Vaughan(1976) process analysis model of iron and steel production. Six innovations are introduced into the model by expanding the model' s technology matrix; the selection of innovations is a problem of ex ante cost minimization subject to the full technology matrix. Results suggest that, under ideal conditions, Binswanger's methodology will usually lead to correct judgments as to the direction of nonneutral changes in factor usage related to technological innovations.  1, fiche 7, Anglais, - technology%20matrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la version française d'un rapport intitulé «Input-Output Structure of the Canadian Economy».  1, fiche 7, Français, - matrice%20de%20la%20technologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol