TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the speech level and the competing sound level.  3, fiche 1, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The speech-to-noise ratio(SNR) quantifies the difference in intensity between the speech signal and background noise. It is typically calculated by segmenting the recording into portions where speech is present versus absent and then comparing the average intensity levels of these segments.  4, fiche 1, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le niveau vocal et le niveau de bruit de fond.  2, fiche 1, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système analyse les informations [par] des capteurs environnementaux et choisit entre trois modes de directivité (omnidirectivité, partielle et focalisée) afin d'offrir systématiquement le meilleur rapport parole sur bruit, même dans les situations d'écoute les plus difficiles.  3, fiche 1, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the biometric program creates concern for specific groups(ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 2, Anglais, - biometric%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.  2, fiche 2, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 2, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.  2, fiche 3, Anglais, - local%20exploration%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Work paid for the amount done, not by the time it takes.  5, fiche 4, Anglais, - piecework%20pay

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main cause was an internal conflict over piecework pay versus salary.  6, fiche 4, Anglais, - piecework%20pay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de rémunération qui consiste à payer les employés selon le nombre d'objets produits ou le nombre d'opérations effectuées.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20pi%C3%A8ce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rémunération aux pièces : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20pi%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remuneración que se paga por una obra concreta y determinada o una unidad [...]  1, fiche 4, Espagnol, - remuneraci%C3%B3n%20a%20destajo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  4, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit" (used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified: 1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.  5, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term; terminological unit; terminology unit : not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e. g. "charitable man"(translation unit) versus "charitable institution"(terminology unit).  6, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

term: designation standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - term

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.  4, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.  5, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  6, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9rmino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.  1, fiche 6, Anglais, - audit%20expectation%20gap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s'attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20attentes%20en%20audit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Starchy versus non-starchy vegetable classification is broadly based on the parts of a plant that are consumed.... Starchy vegetables... have a higher starch(or sugar) content [than non-starchy vegetables] and are considered dietary staples similar to rice or other grains. Starchy vegetables include some tubers and roots, such as potatoes and sweet potatoes(yams), cassava, sago yams, and taro. Although botanically they are classified as fruit, plantains are also classified as starchy vegetables. While starchy vegetables are concentrated sources of starch, they are less starchy than grains. Other root vegetables like carrots, beets, parsnips, turnips, and rutabagas are classified as non-starchy vegetables.  2, fiche 7, Anglais, - starchy%20vegetable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

People everywhere tend to attribute hidden essences to human social categories, such as race, ethnicity, and personality. For the most part, they are used to generate notions of "in-group" versus "out-group" based on readily identifiable characteristics, whether physical features(skin color, place of residence, dress) or social and ideational attributes(language, nationality, religion). This is "essentialism bias. "  2, fiche 8, Anglais, - essentialism%20bias

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'essentialisme est quant à lui associé à des préjugés entretenus envers les membres de certains groupes sociaux, dont les caractéristiques sont perçues comme immuables [...]  2, fiche 8, Français, - biais%20d%27essentialisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.  1, fiche 9, Anglais, - bacterial%20colonization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d'oxygène pour se multiplier (bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).  1, fiche 9, Français, - colonisation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]  1, fiche 9, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes : A-mode or amplitude mode : most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 10, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d'un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d'hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 10, Français, - mode%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 10, Espagnol, - modo%20A

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Late in the summer, August and September in the northeastern United States, colonies also begin to rear winter bees, who are physiologically distinct from summer bees. These workers live much longer—up to six months versus six weeks for summer bees. Winter bees also have larger fat bodies. Fat bodies are specialized organs located in the abdomen that provide bees with the nutritional reserves needed to survive winter.  2, fiche 11, Anglais, - winter%20bee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les abeilles d'hiver, soit celles pondues au mois d'août et au début de septembre, développent des corps gras plus volumineux, qui sécrètent plus de vitellogénine, ce qui augmente leur durée de vie jusqu'à 6 à 8 mois, contrairement aux abeilles d'été qui ont une durée de vie de 40 jours.  2, fiche 11, Français, - abeille%20d%27hiver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic, "versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 12, Anglais, - monophonic%20synthesizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic, "versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 13, Anglais, - polyphonic%20synthesizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vers 1975, le premier synthétiseur polyphonique (capable de jouer plusieurs notes simultanément) est présenté par la société américaine Oberheim [...] Muni de son propre clavier, il est capable de produire quatre notes à la fois.  3, fiche 13, Français, - synth%C3%A9tiseur%20polyphonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Flourishing" describes "a state where individuals combine a high level of subjective well-being with an optimal level of psychological and social functioning" ...  2, fiche 14, Anglais, - flourishing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... mental health(languishing versus flourishing) and mental illness are independent from each other, and it is possible to flourish with mental illness symptoms and vice versa.  3, fiche 14, Anglais, - flourishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le spectre de la santé mentale, la langueur se situe quelque part entre l'épanouissement (bien-être optimal) et la dépression, explique [l'auteur].  2, fiche 14, Français, - %C3%A9panouissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In pharmacology, the area under the plot of plasma concentration of a drug versus time after dosage(called "area under the curve" or AUC) gives insight into the extent of exposure to a drug and its clearance rate from the body.  3, fiche 15, Anglais, - area%20under%20the%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13. 2 per cent in 2020(versus an actual decline of 5. 4 per cent), a difference of about 8 percentage points...  2, fiche 16, Anglais, - direct%20support%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]  2, fiche 16, Français, - mesure%20de%20soutien%20direct

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.  1, fiche 16, Espagnol, - medida%20directa%20de%20apoyo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parts per million-ppm-is commonly used as a dimensionless measure of small levels(concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution.... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg=1 part per million.  3, fiche 17, Anglais, - part%20per%20million

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

part per 106: written part per 10⁶.  4, fiche 17, Anglais, - part%20per%20million

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Partie par million (ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10^-6 (1 pour 1 million). Ce rapport peut s'appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d'un contenu de 400 ppm (ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO₂ dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d'air contient en moyenne 0,4 ml de dioxyde de carbone.  4, fiche 17, Français, - partie%20par%20million

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partie par 106 : s'écrit partie par 10⁶.  5, fiche 17, Français, - partie%20par%20million

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.  3, fiche 17, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).  4, fiche 17, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.  5, fiche 17, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [net monitoring system measures] variables of the trawl... There was also [an] issue of net behaviour by [the] side trawl versus [the] stern trawl.  2, fiche 18, Anglais, - stern%20trawl%20net

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système [de capteurs] mesure [...] les variables du chalut. Il y a aussi la question du comportement de chalut à pêche latérale par opposition au chalut à pêche arrière.  1, fiche 18, Français, - chalut%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ballpoint pen refills are more economical and produce less waste versus rebuying pens.  4, fiche 19, Anglais, - ballpoint%20pen%20refill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hazard ratio is an estimate of the ratio of the hazard rate in the treated versus the control group. The hazard rate is the probability that if the event in question has not already occurred, it will occur in the next time interval, divided by the length of that interval. The time interval is made very short, so that in effect the hazard rate represents an instantaneous rate.  2, fiche 20, Anglais, - hazard%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The hazard ratio (HR) is analogous to the relative risk but incorporates the element of time.  3, fiche 20, Anglais, - hazard%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.  3, fiche 21, Anglais, - domestic%20strain

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics.... the growth and performance of domestic(aquaculture) versus wild(naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout...  2, fiche 21, Anglais, - domestic%20strain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.  2, fiche 21, Français, - souche%20domestique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al. (1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]  3, fiche 21, Français, - souche%20domestique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.  3, fiche 22, Anglais, - absolute%20light%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, fiche 23, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight(low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, fiche 23, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, fiche 23, Anglais, - shale%20gas%20play

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, fiche 23, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, fiche 23, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The emotion of awe occurs when one feels small relative to something vaster than the self; it leads to benefits such as care for others. However, because awe elicits the experience of a "small self, "it is unclear to what extent awe positively versus negatively affects responses to subsequent stressors.  3, fiche 24, Anglais, - small%20self

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'émerveillement se caractérise par la perception d'être face à quelque chose d'immense que l'individu ne peut pas immédiatement saisir, qui dépasse son cadre de [référence. L'émerveillement] se produirait généralement en réponse à des évaluations centrées sur l'autre (ou sur l'objet) et [non pas] centrées sur soi […] et provoquerait alors une impression universelle de soi diminué […]  1, fiche 24, Français, - soi%20diminu%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An oblique/scoop kick is similar to a stomp kick. However, an oblique/scoop kick strikes targets such as a knee diagonally versus a stomp kick which strikes downward vertically.  1, fiche 25, Anglais, - oblique%20kick

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus black and white advertisement, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men.  3, fiche 26, Anglais, - black%20and%20white%20advertisement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Même en noir et blanc, les annonces publicitaires s'avèrent un remarquable véhicule pour promouvoir nos produits [...] Mais elles aussi doivent tenir compte des normes graphiques [...] annonces en noir et blanc doivent donc être produites suivant les mêmes règles qui visent la production d’annonces en couleurs.  2, fiche 26, Français, - annonce%20noir%20et%20blanc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another interesting statistic that can be gleaned from this information is the percentage of the catch of Quillayute salmon taken at sea versus the percentage taken by the Quileute gillnet fishery.  1, fiche 27, Anglais, - Quillayute%20salmon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le quillayute est le plus petit des saumons. […] C'est un poisson court et épais, pesant environ six livres, que les naturalistes n'ont jamais classifié. Sa chair est ferme et de bon goût. Mordant vigoureusement à la cuiller il fournit une pêche agréable.  1, fiche 27, Français, - quillayute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The PID [Pride in Delinquency Scale] is a 10-item, self-report instrument that assesses an individual' s degree of comfort(i. e., pride versus shame) about getting involved in specific criminal behaviour.  2, fiche 28, Anglais, - Pride%20in%20Delinquency%20Scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été conçue pour mesurer les attitudes criminelles. Il s'agit d'un instrument d'auto-évaluation en 10 points qui mesure le degré de confort (comme la fierté plutôt que la honte) à l'idée de commettre un acte criminel.  2, fiche 28, Français, - %C3%89chelle%20de%20la%20fiert%C3%A9%20d%27%C3%AAtre%20d%C3%A9linquant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 29, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 29, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 29, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 29, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gender self-definition refers to how much a person considers feminity or masculinity to be a significant component of their identity... Gender self-definition allows the person to determine how they define feminity and masculinity versus it being based on outdated stereotypes of feminity and masculinity.  2, fiche 30, Anglais, - gender%20self%2Ddefinition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A one-off or very short term exposure to a substance, usually less than 24 hours.  2, fiche 31, Anglais, - acute%20exposure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Advice should be provided on the circumstances under which a "total population approach" versus "consumers only approach" should be used in the probabilistic modelling of acute exposure to pesticide residues.  3, fiche 31, Anglais, - acute%20exposure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exposition unique ou de très courte durée à une substance, en général moins de 24 heures.  2, fiche 31, Français, - exposition%20aigu%C3%AB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A longitudinal database is a collection of de-identified RWD [real-world data] and RWE [real-world evidence] from many patients over many years, which can have several advantages for pharma companies, versus data collected from clinical trials alone.  3, fiche 32, Anglais, - longitudinal%20database

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... all associations were arranged along some natural gradient : soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series"...  1, fiche 33, Anglais, - ecological%20series

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d'un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d'associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A9cologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Implied yields are annualized interest rates for the given currency and tenor, derived from the covered interest rate parity theorem. They are derived from the prevailing spot and forward rates for the currency versus the USD [US dollar](or EUR [euro], where applicable) for the corresponding time period, along with the US(or euro) interest rate for the same period.  1, fiche 34, Anglais, - implied%20yield

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software that are collectively capable of performing the entire dynamic driving task (DDT) on a sustained basis ...  2, fiche 35, Anglais, - automated%20driving%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The SAE [Society of Automotive Engineers] classification divides vehicle automation into six levels that focus on the human driver who is monitoring the driving environment versus the "automated driving system" that monitors the driving environment.  3, fiche 35, Anglais, - automated%20driving%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Matériel et logiciels] capables d'exécuter l'ensemble de la tâche de conduite dynamique (TCD) [de façon constante].  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20automatis%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the core of rudeness... is the violation of social convention, which leads to a crucial distinction – between violating(out of selfishness) a convention to which one otherwise subscribes, versus simply not subscribing to it.  3, fiche 36, Anglais, - rudeness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pesticide monitoring requires highly flexible field and laboratory programs that can respond to periods of pesticide application, which can sample the most appropriate medium(water, sediment, biota), are able to apply detection levels that have meaning for human health and ecosystem protection, and which can discriminate between those pesticides which appear as artifacts of historical use versus those that are in current use.  1, fiche 37, Anglais, - pesticide%20monitoring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

surveillance des pesticides : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 37, Français, - surveillance%20des%20pesticides

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Monitoreo de pesticidas. Pesticidas como el DDT, dialdrin, endrin, lindane, chlordane, heptaclor y otros, pueden entrar en contacto con la microfauna del suelo acarreando la ruptura del ecosistema microbiano, lo cual incidirá en la producción de los cultivos. Por consiguiente es necesaria la detección oportuna de estos componentes, a través de muestras del suelo, obtenidas mediante calicatas específicamente construidas para tal fin y su correspondiente análisis de laboratorio.  1, fiche 37, Espagnol, - monitoreo%20de%20pesticidas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] a plot or table of accelerations, velocities or displacements versus frequencies or periods..., for each of three orthogonal directions(typically east-west, north-south, and vertical), specified for one or several damping values.  1, fiche 38, Anglais, - seismic%20response%20spectrum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les secousses sismiques sélectionnées doivent correspondre à un «spectre de réponse sismique» compatible avec le spectre cible du [Code national du bâtiment].  1, fiche 38, Français, - spectre%20de%20r%C3%A9ponse%20sismique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seams... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams... It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes.  3, fiche 39, Anglais, - field%20seaming

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Seaming methods depend upon the composition to the geomembrane ... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method ....  4, fiche 39, Anglais, - field%20seaming

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

See the Index section p. 3, source GIRGE 1985.  2, fiche 39, Anglais, - field%20seaming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  2, fiche 39, Français, - assemblage%20sur%20le%20chantier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.  3, fiche 40, Anglais, - shaft%20balancing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Static versus dynamic balancing.  3, fiche 40, Anglais, - shaft%20balancing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 40, Anglais, - shaft%20balancing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d'un système en rotation (roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation (équilibrage statique) ou que les forces d'inertie se compensent (équilibrage dynamique).  2, fiche 40, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d'équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d'équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).  3, fiche 40, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Des machines facilitent la réalisation de l'équilibrage.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over information and its processes.  3, fiche 41, Anglais, - information%20governance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l'entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l'information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.  3, fiche 41, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du Trésor ] mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l'information (Gouvernance-I) [...]  4, fiche 41, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In photoabsorption spectroscopy, the intensity of monochromatic light passing through a sample is measured, as a function of wavelength(or energy), using a photosensitive detector like a photomultiplier or a photodiode. A decrease in this transmitted intensity, which appears as a dip in the baseline of incident intensity, when intensity is plotted versus wavelength, indicates the occurrence of an electronic or molecular transition in the sample.  2, fiche 42, Anglais, - photoabsorption%20spectroscopy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Élucidation de la structure et la compréhension de la réactivité d'ions moléculaires et d'agrégats ionisés. Ceci requiert la mise en œuvre de techniques complémentaires : spectroscopie de photoabsorption et photoélectroniques (utilisation du rayonnement du synchrotron) [...]  1, fiche 42, Français, - spectroscopie%20de%20photoabsorption

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3. 8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4. 6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing-such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods-is a legitimate concern.  2, fiche 43, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property’s sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 43, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.  3, fiche 44, Anglais, - academic%20integration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d'influencer leur trajectoire d'insertion scolaire, sociale et professionnelle.  3, fiche 44, Français, - insertion%20scolaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Graph of wind power versus time.  2, fiche 45, Anglais, - power%20duration%20curve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La puissance fournie par le vent est proportionnelle au cube de la vitesse. Dans ces conditions on obtient la courbe classée des énergies en calculant pour chaque abscisse le cube des ordonnées de la courbe des vitesses classées.  2, fiche 45, Français, - courbe%20des%20puissances%20class%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.  1, fiche 46, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d'essai.  1, fiche 46, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis by which a known quantity of gas is ... passed through a solution, where a specific gas component or [a] group of components is ... selectively absorbed, then ... evaluated by potentiometric titration.  1, fiche 47, Anglais, - potentiometric%20method

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The result is a titration curve showing the potentiometric end points for the components being sought versus the titration solutions required. From this data, the concentrations of the various components can be calculated.  1, fiche 47, Anglais, - potentiometric%20method

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

potentiometric method: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 47, Anglais, - potentiometric%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse dans laquelle une quantité connue de gaz passe dans une solution où est absorbé sélectivement un constituant ou d’un groupe de constituants du gaz, qui est ensuite évalué par titrage potentiométrique.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est une courbe titrimétrique indiquant les points finaux de potentiel correspondant aux constituants recherchés en fonction de la quantité de solution de titrage requise. Cette courbe permet ensuite de calculer la concentration des différents constituants.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

méthode potentiométrique : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20potentiom%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In self-paced tests and in self-paced learning situations, older people do not have to make speed versus accuracy trade-offs and, consequently, their performance is higher.  2, fiche 48, Anglais, - self%2Dpaced

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Self-paced language product, self-paced test.  3, fiche 48, Anglais, - self%2Dpaced

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les tests et situations d'apprentissage à rythme libre, les personnes plus âgées n'ont pas à troquer l'exactitude contre la vitesse, et leur rendement est par conséquent meilleur.  1, fiche 48, Français, - %C3%A0%20rythme%20libre

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Produit langagier à rythme libre, test à rythme libre.  2, fiche 48, Français, - %C3%A0%20rythme%20libre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stakeholders, such as selfstorage facilities and campgrounds, have expressed concern as to the application of the rules used to define passive versus active business income. To continue to improve the fairness and simplicity of the tax system, the Government will conduct a review of the active versus passive business income rules for purposes of the small business deduction.  1, fiche 49, Anglais, - passive%20business%20income

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Revenu tiré des actifs hors exploitation.  1, fiche 49, Français, - revenu%20hors%20exploitation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another index, the asset utilization index(AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.  1, fiche 50, Anglais, - asset%20utilization%20index

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'utilisation des immobilisations (IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s'agit d'un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d'enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.  1, fiche 50, Français, - indice%20d%27utilisation%20des%20immobilisations

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of fire risk.  1, fiche 51, Anglais, - fire%2Drisk%20curve

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It is normally a log/log plot of cumulative probability versus cumulative consequence.  1, fiche 51, Anglais, - fire%2Drisk%20curve

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

fire-risk curve: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - fire%2Drisk%20curve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du risque d'incendie.  1, fiche 51, Français, - courbe%20de%20risque%20d%27incendie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en général d'un graphe log-log de la probabilité cumulée en fonction des conséquences cumulées.  2, fiche 51, Français, - courbe%20de%20risque%20d%27incendie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

courbe de risque d'incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 51, Français, - courbe%20de%20risque%20d%27incendie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm... Degree of stocking may be classified as(a) "stocked" versus "non-stocked";(b) "under-stocked, fully stocked or overstocked"...  2, fiche 52, Anglais, - understocked

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

matériel relatif: Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats; d'où les expressions de «matériel (sur pied) (relativement) excessif, de matériel (sur pied) normal, matériel (sur pied) relativement déficient, matériel relatif irrégulier, matériel relatif efficace».  1, fiche 52, Français, - relativement%20d%C3%A9ficient

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The amount of purse money earned by a horse in pari-mutuel races.  3, fiche 53, Anglais, - earnings

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Earnings are usually categorized by earnings in a given year versus lifetime earnings.  3, fiche 53, Anglais, - earnings

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

winnings; earnings: terms usually in the plural.  4, fiche 53, Anglais, - earnings

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Purse winnings; money winnings.  2, fiche 53, Anglais, - earnings

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

gains : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 53, Français, - gains

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Gains en bourses; gains en argent.  3, fiche 53, Français, - gains

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm.... Degree of stocking may be classified as... "stocked" versus "non-stocked"... it may be expressed as a percentage of the preestablished norm or "stocking factor"...  1, fiche 54, Anglais, - stocking%20factor