TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTEBRA [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

signe de la cassure : No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Bones and Joints
CONT

The vertebral endplate consists of hyaline cartilage weakly bonded to the perforated cortical bone of the vertebral body, and collagen fibers of the anulus and nucleus.

OBS

Vertebral endplates may be referred to as the superior or upper and inferior or lower endplates of a vertebra. According to some authors, vertebral endplates are the upper and lower cartilaginous faces of the intervertebral discs whereas for others, these structures are part of or closely linked to the vertebral body.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Os et articulations
CONT

Articulations de la colonne vertébrale. [...] Les corps vertébraux s'articulent entre eux par des amphiarthroses. Les surfaces articulaires sont représentées par les faces inférieure de la vertèbre sus-jacente et supérieure de la vertèbre sous-jacente, appelées encore plateaux vertébraux. Elles [les faces] sont recouvertes par une mince couche de cartilage.

OBS

On peut parler des plateaux vertébraux supérieur et inférieur d'une vertèbre donnée. Certains auteurs considèrent que le plateau vertébral est une composante du disque intervertébral, tandis que d'autres affirment qu'il est intimement lié au corps vertébral ou en fait partie intégrante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.

CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed ... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.

OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.

OBS

arcualia: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arcualia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The elliptical opening at the superior end of the thorax, bounded by the first thoracic vertebra, the first ribs and cartilage, and the upper margin of the manubrium sterni.

OBS

thoracic inlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

superior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • superior aperture of thorax

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

ouverture supérieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura superior del tórax está limitada anteriormente por la escotadura yugular, hacia los lados por la primera costilla derecha e izquierda y sus respectivos cartílagos, y posteriormente por la 1a vértebra torácica.

OBS

A02.3.04.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The irregular opening at the inferior part of the thorax bounded by the twelfth thoracic vertebra, the twelfth ribs, and the curving edge of the costal cartilages as they meet the sternum.

OBS

thoracic outlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

inferior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • inferior aperture of thorax

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

ouverture inférieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] queda definida anteriormente en la línea media por la articulación xifoesternal y hacia los lados por los cartílagos costales de la 7a a la 10a costillas y, posteriormente, por la 12a vértebra torácica en la línea media y hacia los lados por la 11a y 12a costillas.

CONT

La abertura torácica inferior está cerrada por el músculo diafragma, dicha estructura está separando pues la cavidad torácica de la cavidad abdominal.

OBS

orificio torácico inferior: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.3.04.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra...

OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.

OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.

OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence à l'extrémité postérieure de la crête iliaque.

OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • épine iliaque postérosupérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.

OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sagittally cleft vertebra which appears as a butterfly-like configuration on radiographs, due to persistence of fetal notochord remnant.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre dont le corps présente une fente médiane et verticale, et qui, de face, prend la forme d'un nœud de cravate papillon. Cette image est pathognomonique du rachischisis antérieur, conséquence d'une notochordodysraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
M48.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A condition in which the spinous processes of adjacent vertebra are in contact.

OBS

kissing spines: designation used with a singular verb.

OBS

M48.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Baastrup's syndrome
  • Baastrup's disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
M48.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Maladie de Baastrup. L'hyperlordose et le pincement des disques intervertébraux lombaires permettent le contact répété entre deux ou plusieurs processus épineux, entraînant la dégénérescence des ligaments interépineux, l'irritation du périoste des processus épineux et parfois le développement d'une bursite interépineuse.

OBS

M48.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

There is also a space between the dura and vertebra, known as the epidural space.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De plus, entre la dure-mère et les vertèbres, il y a un espace appelé espace épidural.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bony protrusion on either side of the arch of a vertebra, from the junction of the lamina and pedicle, which functions as a lever for attached muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des protubérances osseuses implantées l'une à droite, l'autre à gauche, de la vertèbre, sur l'arc neural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d'un accident, soit au cours de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A vertebra seen in chronic arthritis of the spine(spondylolisis), characterized by an important narrowing of the vertebral body in its center and enlarged superior and inferior articular processes due to the presence of osteophytes.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique du corps vertébral observé dans certains rhumatismes chroniques de la colonne vertébrale (spondylarthrose), caractérisé par un étranglement médian, alors que les faces supérieure et inférieure semblent élargies du fait de la présence d'ostéophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsal surface of the neck, extending from the dorsal processes of the first few thoracic vertebra to a bony crest on the upper rear of the skull. Butchers call this ligament the "neck strap" or "back strap".

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ligament cervical postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A forward or backward displacement of one of the vertebra.

Terme(s)-clé(s)
  • spondylolisthesis
  • retrolisthesis

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Glissement en avant ou en arrière d'une vertèbre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Intervertebral disc between the last lumbar vertebra and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Disque de l'articulation lombosacrée, entre la cinquième lombaire et le sacrum.

OBS

lombosacré : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Around a vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Situé autour d'une vertèbre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Charnière d'articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Alongside a vertebra or the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Situé près d'une vertèbre ou de la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiography of the aorta after injection of a radiopaque medium into it through a needle inserted into the lumbar area at about the level of the 12th thoracic vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Aortographie après injection d'un liquide opaque dans l'aorte abdominale, à gauche de la colonne vertébrale, au niveau de la douzième côte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The ventral arch [of the vertebra], which surrounds and protects the caudal artery and vein,...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Premier arc ventral ou antérieur de la vertèbre type, formé de chaque côté par la parapophyse en arrière et l'haemapophyse en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The examination reveals the same signs in all cases : thoracic signs with a particular localized area of tenderness called the cervical point of the back or the interscapular point(ISP) near T5 [fifth thoracic vertebra] or T6 [sixth thoracic vertebra](2 cm from the line of the spinous process)...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Point cervical du dos [...] Il existe un point douloureux situé à environ 2 cm de la ligne médiane au niveau de T5 (cinquième vertèbre thoracique) ou de T6 (sixième vertèbre thoracique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[ second cervical vertebra]-3[ third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d'origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.

OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.

OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.

CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for measuring the angle of a curve in scoliosis.

OBS

A horizontal line is drawn at the superior border of the superior end vertebra. Another horizontal line is drawn at the inferior border of the inferior end vertebra. Perpendicular lines are then erected from each of the horizontal lines, and the angles formed by the intersecting lines are measured.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Méthode permettant de mesurer le degré d'angulation d'une scoliose.

OBS

On trace une droite prolongeant le bord supérieur de la ve rtèbre neutre supérieure et une autre prolongeant le bord inférieur de la vertèbre neutre inférieure. On mesure l'angle formé par ces deux droites ou celui formé par des perpendiculaires partant de ces droites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.

Terme(s)-clé(s)
  • arteria iliaca communis
  • common iliac artery

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.

OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.

OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Thoracolumbar scoliosis: curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.

OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture through the pedicles of the axis(C2) with or without subluxation of the second cervical vertebra on the third.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture des pédicules de l'axis pouvant s'associer à une luxation de C2-C3. [D'après EMSQU, 31038, A10, 1987, p. 11.]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.

CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra which manifests radiographically dense superior and inferior portions with normal bone between. A sign of osteopetrosis. [From JARAD, 1982, p. 81 and EISER, 1984, p. 359. ]

OBS

Not to be confused with the rugger jersey spine of secondary hyperparathyroidism due to renal failure, resulting from a similar although less intense increase in density.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre présentant des bandes d'ostéocondensation adjacentes et parallèles aux plateaux vertébraux, sa partie médiane restant claire. Elle s'observe dans l'ostéopétrose. [D'après RUNOS-F, 1987, p. 130, et EMSQU, 31175, B10, 1979, p. 6.]

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

À ne pas confondre avec le rachis en maillot de rugby de l'hyperparathyroïdisme secondaire à une ostéodystrophie rénale, résultant d'une ostéocondensation similaire, mais moins marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Cancers and Oncology
CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Cancers et oncologie
CONT

Ce chiffre un peu faible a deux explications : les patients décédés dans les trois premiers mois n'ont pas eu le temps de bénéficier de la totalité du traitement; d'autre part, la iodo-sensibilité de la tumeur primitive n'implique pas obligatoirement celle de la métastase.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Morphology and General Physiology
CONT

The [second] cervical vertebra [is] the axis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Deuxième vertèbre du cou qui sert d'axe pour les mouvements de rotation de la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Morfología y fisiología general
DEF

Segunda vértebra del cuello, sobre la cual se verifica el movimiento de rotación de la cabeza.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Paleontology
DEF

The most cranial vertebra [is] called the atlas.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Paléontologie
DEF

[...] première vertèbre cervicale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Paleontología
DEF

Primera vértebra cervical.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch... protects the spinal cord [and] the ventral arch... protects the caudal artery and vein.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une vertèbre type se compose : [...] d'un centre [...] d'un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d'un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth...

OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Déplacement d'un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].

OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d'une spondylolyse et celui de L4 et L4 d'une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d'origine congénitale, résultant d'un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.

OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A technique of spinal fusion that may be either anterior(in the cervical spine) or posterior(in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as "posterior lumbar interbody fusion" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

rachi-: Referring to an axial support. Rachis spine of a feather. Rachitomous specifies a vertebra consisting of several pieces.

OBS

Just as there were numerous side branches throughout the evolution of the temnospondyls, so too were there many of the rachitomes, Euryops represents but only one.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'autres types de vertèbres temnospondyles n'avaient pas été décrits par les premiers auteurs : 1. type Néorachitome. Certains Stégocéphales triasiques, «Beuthosuchus» [...], conservent encore une disposition rachitome de la vertèbre soit que les pleurocentres y demeurent conservés mais très réduits, soit que les pleurocentres aient manifestement dû exister à l'état cartilagineux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The] hypapophysis [is a] midventral projection from the centrum [of a vertebra. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les vertèbres cervico-dorsales ont une épipophyse saillante et une hypapophyse très développée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A typical vertebra consists of two essential parts, an anterior segment, the body, and a posterior part, the vertebral or neural arch; these enclose a foramen, the vertebral foramen. The vertebral arch consists of a pair of pedicles and a pair of laminæ, and supports seven processes, four articular, two transverse, and one spinous.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'arc neural ou arc vertébral s'étend vers le dos à partir du corps vertébral : il se compose de deux pédicules et de deux lames, parties aplaties qui se joignent dorsalement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
OBS

The analysis of joint play, can be accomplished by springing each vertebra in each of its planes of motion or my monitoring the relative motion between bony landmarks.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
CONT

La palpation dynamique consiste, quel que soit l'étage [vertébral] examiné à apprécier l'existence ou non d'une fixation pendant le mouvement vertébral. L'examinateur applique plusieurs doigts sur les apophyses et essaie d'apprécier le mouvement existant entre deux vertèbres adjacentes au cours de la flexion, de l'extension, des latéroflexions et des rotations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The twelve pairs of spinal nerves that arise from the thoracic segments of the spinal cord, each pair leaving the vertebral column below the correspondingly numbered vertebra. They innervate the body wall of the thorax and upper abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Nerfs rachidiens. Nés et étagés le long de la moelle, ils la quittent à travers les échancrures vertébrales (trous de conjugaison) pour se distribuer aux territoires qui leur sont propres. [...] nerfs thoraciques = 12 paires : le 1er sort du trou de conjugaison formé par D1-D2 et le 12e entre D12 et L1.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

La combinaison de la fusion de L5 sur S1 (le segment transitionnel) et d'une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The main portion of a vertebra anterior to the vertebral canal, as distinct from the arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A partial or complete formation of a free moving first sacral segment so that it looks like a lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Dans les anomalies «ascendantes», la lombalisation de S1 se traduit par un désenclavement de L5 et une réduction de l'aileron sacré, qui prend progressivement l'aspect d'une apophyse transverse.

Terme(s)-clé(s)
  • lombarisation
  • lombalisation

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

[A] "diapophysis" [is a] lateral projection of the centrum [of a vertebra] for the attachment of the upper head of [a] two-headed rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[L'arc neural de la vertèbre] peut porter à sa base [une] apophyse d'"articulation costale" propre aux Tétrapodes, la diapophyse ou "apophyse transverse".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Enlargement of the transverse process of the fifth lumbar vertebra. All gradations may occur, from a slight enlargement to those which are fused with the sacrum and ilium. This condition may be found on one or both sides. [From TEXRA, 1975, p. 11. ]

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Malformation mineure de la jonction entre rachis lombaire et sacrum dans laquelle la dernière vertèbre lombaire est soudée à la première vertèbre du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3.]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'indice pronostique préopératoire de Tokuhashi [calculé sur 12 points répartis en 6 rubriques : état général, nombre de métastases osseuses extra-vertébrales, nombre de métastases vertébrales, métastases sur un organe majeur (poumon, foie, cerveau), site du cancer primitif et état neurologique] était de 8,75 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Quadrant test is positive for left facet joint of the L3 vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Renseignement obtenu de l'Institut de réadaptation de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La présence d'épidurite ou d'extension de la tumeur dans le canal a été retrouvée dans 23 cas. L'épidurite était présente sur 1 étage dans 9 cas, sur 2 étages dans 8 cas[...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Compression of L2 with disparition of pedicules..., one eyed vertebra in L3, arciform calciqual edging projected in front(a).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules (...), vertèbre borgne en L3 (a), liseré calcique arciforme projeté en regard (a).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for measuring the angle of a curve in scoliosis. A small dot is placed at the center of the upper and lower end vertebrae. In addition, a small dot is placed at the center of the apical vertebra. This is usually the vertebra with the most wedging and deformity at the apex of the curve. Straight lines are then drawn from the dot in each end vertebra through the dot in the apical vertebra, and the angle formed by the intersecting lines is measured. [From TUROR, 1984, p. 1610. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Méthode permettant de mesurer le degré d'angulation d'une scoliose. On trace deux droites joignant le centre de chaque vertèbre neutre au centre de la vertèbre sommet (la vertèbre la moins inclinée sur l'horizontale et dont la rotation est la plus importante) et on mesure l'angle formé. [D'après CRADI, 1974, p. 100.]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital absence of half of a vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Absence congénitale d'une moitié de vertèbre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par le détachement d'un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertically oriented calcification or ossification adjacent to a vertebra or intervertebral disc. It is thought to arise from the outer margin of the anulus fibrosus, from the margin of the vertebral body at the corner of the vertebra or from connective tissue adjacent to the mid-portion of the vertebra. As the syndesmophyte enlarges, it extends longitudinally and eventually results in bridging between vertebral bodies. [From ARARH, 1982, vol. 2, p. 56. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ossification entre deux corps vertébraux adjacents qui se développe dans l'espace interdiscoligamentaire et dans la partie superficielle de l'anneau fibreux discal. Le syndesmophyte apparaît à son début soit au-delà de l'angle vertébral, sur le bord latéral du corps vertébral, soit au listel marginal, sous la forme d'un trait calcique se dirigeant verticalement. Il va s'épaissir au cours de l'évolution et constituer progressivement un pont osseux intervertébral en fusionnant avec les angles vertébraux. [D'après EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6 et EMSQU, 31310, A10, 1987, p. 4.]

OBS

source c : EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6.]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra whose structure features some of the characteristics of the two adjacent vertebrae. A common example is the fifth lumbar vertebra that has partial sacral components.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre dont la structure a les caractéristiques morphologiques de deux régions vertébrales adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In mucopolysaccharidoses, the vertebrae, especially in the lower thoracic and upper lumbar regions, appear hypoplastic with a "tonguelike" defect anteriorly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 153.]

OBS

tonguelike defect(of vertebra).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'association de vertèbres en languettes et d'agénésie de l'odontoïde chez un enfant doit faire évoquer le diagnostic de mucopolysaccharidose.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]

OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028. ]

OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.

OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The spine characteristic of secondary hyperparathyroidism due to renal failure, in which thick bands of increased density (osteosclerosis) adjacent to the superior and inferior margins of vertebral bodies produce a horizontal-striped appearance, similar to the design on shirts worn by rugby players. A similar appearance may also be seen occasionally in patients with primary hyperparathyroidism. [From EISER, 1984, p. 368.]

OBS

Not to be confused with the sandwich vertebra of osteopetrosis, resulting from a similar although more intense increase in density.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique du rachis dans l'ostéodystrophie rénale, témoignant d'un hyperparathyroïdisme secondaire, et se traduisant par des bandes transversales d'ostéocondensation (ostéosclérose) le long des plateaux vertébraux qui encadrent une zone centrale ostéopénique.

OBS

À ne pas confondre avec la vertèbre sandwich de l'ostéopétrose, résultant d'une ostéocondensation similaire, mais plus marquée.

OBS

source c : EMSQU, 31100, C10, s.d., p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An enlarged vertebra characterized by a rim of thickened cortex and a coarsened trabecular pattern which may be arranged in a vertically striated orientation. A sign mostly found in Paget's disease. [From GBONE, 1980, p. 109. ]

OBS

The striated appearance of the body can be differentiated from hemangioma by the thickened cortex and increased size, which are not present in vertebral hemangioma. [From GBONE, 1980, p. 109.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre augmentée de volume, caractérisé par la densification de la corticale par rapport à la zone centrale, plus claire, qui a une texture fibrillaire ou grillagée. Cet aspect est plus fréquemment observé dans la maladie de Paget. [D'après MEDEC, 1989, p.833 et GAMED, 1989, p. 909.]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411. ]

OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d'un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]

OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]

OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l'altération lytique touche les deux pédicules. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].

OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Animal Biology
DEF

The lateral half of the neural arch of a vertebra equivalent to the pedicle and lamina together

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Biology
OBS

[The] neural... arch [of the vertebra] is commonly prolonged dorsally... into [a] neural... spine.

DEF

The median dorsal spine of a vertebra

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Biologie animale
DEF

Partie de la vertèbre qui ferme dorsalement l'arc neural au-dessus du canal de la moelle épinière, formant ainsi l'épine neurale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra.... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l'apophyse épineuse de L4 ou L5.

CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d'une niche, accessible à la vue, et d'une marche d'escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

En la espondiliolistesis.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

Characterized by fixation of the vertebral motor unit in relation to the supporting structure below and compensatory hypermobility of the vertebral motor unit above the level of fixation.

DEF

The state whereby one vertebra has for some reason become pathologically fixed in a position which it may normally occupy during physiological movement.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

(...) blocage fonctionnel (...) de mouvement.

OBS

D'après L. Bernard, "Des preuves accablantes documentent les méfaits du complexe de la subluxation vertébrale" (Kino-Santé, 13 avril 1988, p. 6-7), et F. Le Corre, S. Haldeman, "La Chiropraxie" (Paris, 1986, p. 30).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

[A] rib is an intersegmental splint of cartilage or replacement bone which articulates with the vertebra. Originally [ribs] extended the entire length of the spine to increase the direct contact of axial muscles with the skeleton. As they lengthened they came to protect underlying viscera while retaining requisite flexibility and minimum weight. Only in amniotes are they specialized to contribute to the breathing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

La côte est une baguette endosquelettique métamérisée située dans les cloisons conjonctives intersegmentaires, ou myoseptes de la musculature pariétale. Comme la vertèbre elle provient du mésenchyme sclérotomien. Son extrémité dorsale ou tête, simple ou bifurquée, est articulée (ou soudée) à la vertèbre (chaque vertèbre porte en principe une paire de côtes). Son extrémité ventrale est libre (Anamniotes) ou soudée au sternum (cage thoracique des Amniotes). Elle est absente chez les Agnathes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The angle formed at the junction of the sacrum with the lowest lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Angle obtus formé par l'articulation de la colonne lombaire et du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

... that part of the centrum of a vertebra which is formed from the "interventrals" and "interdorsals"...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

L'élément massif qui [...] se forme entre les arcs interneural et interhémal [des vertèbres] se nomme pleurocentre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
DEF

Vertebra [consists] of [a] hypocentrum and neural arch, both contributing to [a] hollow traverse process, as in Stegocephali.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
CONT

Un groupe particulier, celui des éoanoures, est [...] représenté par "Amphibamus" du carbonifère supérieur; il possède des vertèbres [du type] phyllospondyle qui se rapprochent du type rachitome par leur fragmentation mais dont le centre est en forme de cylindre à parois minces composé de deux paires d'ossifications respectivement basiventrale et basidorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
DEF

Lateral projection representing the rib attachment of the vertebra plus the fused rib.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
OBS

[Chez les tétrapodes,] dans la région cervicale, les têtes seules des côtes peuvent persister, soudées à la vertèbre en une pleurapophyse dans laquelle reste ouvert le [...] trou transverse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[A] "parapophysis" [is a] lateral centrum projection [of a typical vertebra] for the attachment of the lower head of [a] two-headed rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le centre vertébral des Tétrapodes porte une apophyse d'articulation costale ou "parapophyse" [de chaque côté de la vertèbre.]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Typically, there are four pairs of arcualia to each vertebra :... [the] posterior dorsal [component is] the "interdorsal"...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[Une des] pièces dorsales qui composent l'"arc neural" [chez les Vertébrés, est] l'"interdorsale" [qui est] intermédiaire [au corps vertébral.]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Typically, there are four pairs of arcualia to each vertebra :[the] anterior dorsal [component is] the "basidorsal"...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[Une des] pièces dorsales qui composent l'"arc neural" [chez les Vertébrés, est] la "basidorsale", [...] située au niveau du corps vertébral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each half of the pelvic girdle has a narrow ossified ilium that extends dorsally from the(...) acetabulum to attack on a single sacral rib and vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) Chez les Quadrupèdes, [l'] élément dorsal [de la ceinture pelvienne est] l'ilion, soudé au sacrum (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A vertebra] centrum [which is] concave anteriorly and convex posteriorly, the bulge of one vertebra fitting into the hollow of the next [, is called] procoelous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) quand la face antérieure [d'une vertèbre] est concave et la postérieure convexe, [elle est dite procèle.]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum(...) which bears a dorsal and ventral arch of cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

(...) corps (...) d'une vertèbre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :